黃龍洞，不是一個山洞而是一座在寶石山腳的公園，又名無門洞、飛龍洞，坐落于西湖以北。上個世紀，這裡是有名的道教聖地。現在，它已經被改造為“緣”文化主題公園。

Yellow Dragon Cave is not a cave but a park nestled at the foot of Precious Stone Hill. The park, also known as Wumen Cave or Feilong Cave, borders the West Lake to the north. During the last century, it was a prestigious sanctuary of Taoism. Nowadays, it has been renovated into Yuanyuan Park, a folklore park.

　　黃龍洞松篁交翠，山徑幽深。當地居民常常避開這個遊客聚集的景點，而是來到寶石山頂，一覽西湖全景。他們也同樣在那裏練習武術、表演戲劇、跳廣場舞、晨練或是只是純粹想呼吸這裡的新鮮空氣。

Among the trees, pavilions and mansions are meandering trails. Locals usually skip this site for tourists and prefer to ascend the Precious Stone Hill to take in a panoramic view of West Lake. Residents also go there to practice martial art, opera, collective dance, do morning exercise or just breathe in the fresh air.

　　遊客常喜歡在黃龍洞求姻緣，那裏有100多竹籤用來占卜和求籤。竹籤上的詩句都是來自清代學者俞樾的詩，這些詩都是受中國“五經”中《詩經》、《春秋》所啟發。如果你對姻緣有任何疑問，可以搖晃竹筒，抽取第一個掉在地上的簽，將它給一個大師，他或她會告訴你未來的姻緣宿命。

The highlight of your stay is to inquire about marriage fates. There are over 100 bamboo slips used for divination or drawing lots. Verses on the slips are all quoted from the noted Qing Dynasty writer Yu Yue, who wrote countless poems inspired by the “Book of Poetry” and “the Spring and Autumn Annals” – two of China’s five classics. If you have any questions about marriage, just shake the bamboo tube and pick up the first slip falling onto the ground. Give it to a master, he or she will demystify the future of your fate.

　　黃龍洞以“黃龍吐翠”之名被評為新西湖十景之一。2001、2002年度榮獲杭州市“最佳公園”稱號。（推廣）

Yellow Dragon Cave Dressed in Green has been listed as one of the new ten scenic spots of West Lake. In 2001 and 2002, Yellow Dragon Cave was named the best park in Hangzhou city.

（中國網綜合 翻譯 尤迎寧）

來源： 中國網綜合    | 作者：中國網綜合 翻譯 尤迎寧    | 責編：尤迎寧     電子信箱：184042016@qq.com