風景變産業 美麗變生産力

　　Scenery becomes industry, and beauty becomes productivity as well.

　　在桐廬縣領導看來，現在桐廬最大的優勢在生態，最響的品牌也是生態。也因此，在各個不同的場合，桐廬縣委領導都反覆強調：寧可速度慢一點，也要保護好山水。

　　According to the leader group in Tonglu County, the biggest advantage of Tonglu is its ecological environment, so is its main brand. Therefore, in many occasions, leaders in Tonglu County Committee stressed repeatedly that even if it may develop slowly, people should protect the mountains and rivers.

　　為此，桐廬強化了“環境立縣”的理念，圍繞“中國最美縣”定位和“美麗中國，桐廬先行”目標，堅決摒棄先污染後治理的發展模式。值得一提的是，在生態文明、美麗鄉村建設中，桐廬把全縣183個行政村作為一個景區來規劃，把每個示範村作為一個景點來建設。

　　Hence, Tonglu strengthened the policy of “County Environmental Strategy”. Based on the positioning of “Most beautiful county in China” and target of “Tonglu takes the lead in building beautiful China”, the county totally got rid of the “administration after contamination” pattern. What deserved to be mentioned is that during the process of construction of ecological civilization and beautiful country, Tonglu considered all the 183 administrative villages as an entire scenic area and every village as a sightseeing spot to promote the construction.

　　環境好了，不是讓老百姓守著山水沒飯吃，而是讓青山綠水的成果惠及老百姓，真的變成“金山銀山”，桐廬縣旅遊局委員會主任徐利民説。

　　“The fine environment doesn’t mean people get nothing but the view. Instead, it can benefit people through transferring the landscape into real wealth.” Said Limin Xu, the director of the Tonglu tourism committee.

　　近年來，桐廬在強化農村基礎設施建設的同時，加強了旅遊功能的配套和設施建設，讓美麗鄉村建設與鄉村旅遊發展結合起來，把美麗鄉村建設與産業發展相結合，民宿産業是桐廬美麗鄉村建設和美麗經濟發展的創新之舉，2013年，桐廬啟動“鄉鄉有民宿”計劃。

　　Recent years, Tonglu not only strengthens infrastructure construction in the rural area, but also improves the supporting facilities of the tourism industry. The county combined the rural construction with the development of rural tourism and industrial development, all these lead to the innovation of introducing B&B industry. In 2013, Tonglu started the “B&B in every village” project.

　　同年6月，在鎮政府的鼓勵下，老周開了環溪村的首家民宿。讓老周沒想到的是，一年以後，整個桐廬縣就出現了20個民宿示範村，有14個鄉鎮做到了“鄉鄉有民宿”的規模化發展。現如今，老周家平均每週入住率有五間，每年的經濟收入可額外增加五六萬元。

　　In June, 2013, with the encouragement of county government, Zhou began the first B&B in Huangxi Village. Unexpectedly, after one year, there were 20 B&B demonstration villages appeared in Tonglu, among the county, there are fourteen villages and towns accomplished the scale management of “B&B in every village”. The average occupancy rate of Zhou’s is five rooms per week and it can add fifty or sixty thousand in revenue every year.

　　統計顯示，2014年，桐廬接待遊客1010萬人次，旅遊總收入超過100億元，其中農家樂接待遊客達220.3萬人次，實現經營收入1.42億 元，並帶動了億元農産品銷售。在今年春節黃金周，桐廬共接待遊客18.72萬人次，旅遊總收入1.84億元，與去年同期相比增長7.1%。

　　According to statistics, in 2014, number of tourist reception in Tonglu reached ten million and one hundred thousand tourists, the total revenue exceeded ten billion RMB. Among these, “Nongjiale” received 2.23 million tourists, achieving operation income of 142million and sales income of agricultural products of 100 million. In spring festival golden week, number of tourist reception in Tonglu reached 187 thousand and 200 hundred tourists. The total revenue was 184 million, increasing by 7.1% compared to that of the same period of last year.

　　現如今，桐廬鋪就一條“既要綠水青山又要金山銀山”的可持續發展之路，實現從了從美麗鄉村向美麗經濟的華美轉身，生態經濟成了桐廬經濟增長的新亮點，美麗經濟最終化成了農民的美好生活。

　　Nowadays, Tonglu is on the road of sustainable development, then it realized a fabulous turning from beautiful country to beauty economy. As the ecological economy become a new focus in economic development, beauty economy become villagers’ fantastic life finally. (Reporter Bin Li)

來源： 中國網    | 作者： 李斌 翻譯 魏欣    | 責編：張苗     電子信箱：184042016@qq.com