資料圖
中國在網際網路領域發展飛速，義烏作為被聯合國、世界銀行等國際權威機構認定的世界第一大市場，在電子商務的發展上也獨具特色，除了政府下達的各種鼓勵創業創新的新政，“義新歐”鐵路的開通，更是大大節省了物流成本，為義烏的出口貿易以及跨界電商發展奠定了良好的基礎。
In territory of Internet, China develops fast, as the biggest market of the world, which was affirmed by international authorized organizations such as UN and World Bank, in aspect of e-commerce development, Yiwu also has its unique feature, in addition to new policies issued by governments to encourage creating, opening of “Yiwu- Xinjiang-Europe” railway, especially saved cost of logistics, and laid a good foundation to development of exporting trade and cross-border e-commerce.
據統計，在義烏相關部門與企業的努力下，電商銷售額連年快速增長。2015年前三季度實現跨境零售交易額128億元，同比增長33%，外貿B2B交易額317億元，同比增長53%，在阿裏研究院發佈的全國外貿網商密度最高的25個城市中，義烏穩居全國第二。
Statistics show that with the hard work of related departments and enterprises in Yiwu, sales of e-commerce increased quickly in successive years. In the first three seasons of 2015, sum of business transactions is 12.8 billion yuan, which increased 33% on year-on-year basis. Sum of B2B is 31.7 billion, which increased 53%. In the 25 cities published by Alibaba research institute whose densities of network business are highest in China, Yiwu stably ranked the 2nd.
從早期雞毛換糖，到如今全球最大的小商品市場，義烏對於電子商務的發展頗為重視。成立電子商務促進會，開拓跨境電商業務，開通“義新歐”，設立國際郵件互換局和交換站等等都對於開拓國際市場促進區域經濟社會發展方面起到了積極的作用。
From “chicken feathers exchange sugar” in early times, to the global biggest smallwares market now, Yiwu attach importance to development of e-commerce, such as establishing organization for advancing e-commerce, expanding business of cross-border e-commerce, dredging railway, setting up bureaus and stations for interchanging of international mails. All of these play an active part in expanding international market and advancing regional development in economy and society.
（作者：俞舒珺綜合報道/ 鄒婧穎 譯）
未經允許不得轉載：中國網浙江新聞 » 穩健+避險 中産更需要優質不動産
