資料圖

　　猴年春節了，大家是不是都已經在歡慶新年了呢？
　　
　　在此為大家奉上雙語新年大禮，跟大家一起聊猴年，説“猴語”，新年鬧起來！
　　
　　猴年春節問候語大全
　　
　　春節期間走親訪友，肯定要説一些吉祥話兒的。你要是想出其不意，用英文來拜年，那就跟我們一起學起來吧！
　　
　　猴年送你五隻猴：
　　
　　This Monkey year, I give you five monkeys:
　　
　　機靈詭秘如獼猴，
　　
　　the ingenuity of the macaque,
　　
　　健康快樂像馬猴，
　　
　　the health and happiness of the monkey,
　　
　　悠閒富貴似猴子，
　　
　　the leisure and wealth of monkey-kind,
　　
　　無憂無慮比猿猴，
　　
　　the lightheartedness of apes and monkeys,
　　
　　聰明伶俐勝孫猴。
　　
　　and intelligence and wit surpassing the Monkey King.
　　
　　迎猴年 學猴子短語
　　
　　在中國，猴子多被視為聰明伶俐的動物。因為有了《西遊記》的長久影響，人們看到猴子總是難免會想起神通廣大的齊天大聖。而在英語中，monkey則多與搞怪、模倣、閒散的形象有關。本著文化互通的精神，我們為大家介紹中文和英文中與猴子相關的一些短語表達，個中的文化內涵，留給大家自己體會吧。
　　
　　英語中與猴子相關的短語表達
　　
　　>Make a monkey out of (someone)
　　
　　讓某人出醜、難堪
　　
　　>Monkey around with somebody or something
　　
　　瞎搗鼓，閒晃
　　
　　中文裏有關猴子的短語表達英譯
　　
　　>殺雞駭猴
　　
　　Beat the dog before the lion
　　
　　>猴年馬月
　　
　　Donkey's years

來源： 中國日報網    | 作者：中國日報網    | 責編：俞舒珺    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：13157110107