《媽勒訪天邊》舞動巴黎

“浪漫之都”洋溢“壯族風”

2月1日，南寧市藝術劇院有限責任公司大型壯族舞劇《媽勒訪天邊》（又名《逐夢天涯》）歐洲巡演劇組抵達第二站——法國巴黎，並於2月3日至5日在巴黎Casino de Paris劇場連續上演3場，在這座具有200多年曆史的劇場中與4000多名當地觀眾進行了一次情感碰撞和文化交流。

中國駐法公使鄧勵、文化參贊李少平以及法國國家議會參議員阿多特·菲利普、博格德·克裏斯托弗、曼賽爾·弗朗索瓦，聯合國教科文組織特使弗洛·弗朗西斯科，法國戴高樂基金會主席雅克·古德佛雷觀看了演出，並給出了極高的評價。在首場演出前，鄧勵公使和李少平參贊來到後臺化粧間看望正準備演出的演員。在演出前的酒會上，鄧勵公使説：“去年是中法建交50週年，這一年中，中法兩國共同舉辦官方慶祝活動達到800余場，其中，文化交流活動是最大的亮點。壯族是中國人口最多的少數民族，而廣西是壯族人口最多的省份。通過《逐夢天涯》這個舞劇，相信法國觀眾不但能夠領略廣西少數民族風情，同時也能感受到了中國各民族和睦相處、團結一心的融洽氣氛。

據了解，此次觀看演出的觀眾很早就關注了《媽勒訪天邊》的演出資訊，許多觀眾都事先對壯族文化和劇情進行了解，可謂“做足了功課”。直到劇目上演前，仍有不少觀眾在售票窗口排隊購票，3場演出觀眾上座率達到九成以上。演出結束後，全場觀眾報以熱烈持久的掌聲，不少觀眾眼眨淚光，十分動容。還有的觀眾紛紛要求與3位主演合影，並豎起大拇指，用法文和青澀的中文不停地説“很棒！”“太好了”。

演出活動受到各大媒體的關注，中國中央電視臺、新華社、人民日報、鳳凰衛視和法國國家電視臺、費加羅報、法新社、巴黎人報等媒體都對演出進行了報道。據了解，法國作家、歷史學家布裏賽(Bernard BRIZAY)在欣賞完表演後説：“這部舞劇具有很強的文學性，這個文學性是用唱詩班的演繹來體現的，展現了中國民間文學的恢弘，非常感人！”法國舞蹈專家盧克(Jean Luc)説：“這部劇融合了很多世界各國的元素，所以法國觀眾也很容易看懂。把中國民族民間的音樂素材融合了西洋傳統的音樂是一個成功的嘗試。”觀眾賽琳娜也表示，《媽勒訪天邊》給了她“前所未有”的藝術體驗。“今天的舞劇跟我以前看過的舞劇有很大不同，以前我看法國、俄羅斯等國舞團的表演，欣賞的是他們通過肢體所呈現的技藝；今天我看中國舞團的表演，感受到的是他們透過肢體所表達的情感。我喜歡這個來自中國的故事，它給人以希望。”

巴黎觀眾緣何會對這樣一個中國故事如此喜愛？《媽勒訪天邊》復排總導演王竹給出的答案是：“藝術無國界。”王竹説，雖然在了解到歐洲劇場的情況後，對道具布景、演出人員等進行了一些“減法”，但整部劇要呈現的核心內容和藝術精髓沒有改變；雖然演員們很辛苦，但創作狀態都還不錯，每個人都很珍惜在其他國家演出的機會，希望能把壯族的文化、把中國廣西的文化“帶出去”，所以在舞臺上，演員們通過努力，用肢體語言將觀眾們帶入劇情，使他們不需要借助字幕也能“讀懂”中國的故事。

據了解，巴黎演出結束後，劇組將繼續在德國法蘭克福、瑞士日內瓦和比利時布魯塞爾進行巡演。