“點腳乒乓，牛踩過牛坑，牛坑冇打鼓，白馬冇過橋，車鈴車鈴釘，車著阿嫲第一名。”昨日，南寧方言建檔工作進入最後錄音錄影階段，在廣西大學文學院錄音室裏，南寧方言發音人的主要人物譚伍龍唱起了南寧白話童謠，與陳萬春、雷秀梅和李曉冬通過4人對話錄製出“正野”南寧白話，李曉冬還與王定能和杜若愚3人錄製了“南普”，這些聲音將被永久收藏。

錄製包括“規定”和“自選”

經過3個多月的準備，昨日南寧方言發音人進入了錄製階段。當天上午，譚伍龍等6名南寧方言發音人從各城區趕到廣西大學文學院錄音室。在現場，記者看到語音錄製過程十分嚴謹，南寧市語委邀請專家現場檢測判別“發音人”發音是否標準，如未達到預期效果，需要糾正並重錄。

據介紹，國家對發音人列出了“規定動作”和“自選動作”。在“規定動作”中，發音人需要面對錄入設備讀出如下內容：1000個常用漢字、1200個常用詞彙、50句話，囊括了親屬稱謂、天文地理、飲食、動物等各類日常用語。

另外，方言發音人還要講一段關於“牛郎織女”的故事，在規定大致內容和脈絡的基礎上自由發揮。在“自選動作”中，發音人可講述南寧的風俗習慣、傳説和景點等。

老年男性錄音分量最重

“親友們都好羨慕我呢！”昨日上午，譚伍龍一臉輕鬆地從錄音室出來，並用“南普”説，能從100多人當中脫穎而出成為老年男性發音人，親友們都為他感到自豪。説著説著，他還冒出一句南寧白話：“親友們都説好威水（厲害），聲音可留傳百年。”

譚伍龍是一名退休職工，入選方言發音人後一直在家反覆揣摩南寧白話、歇後語和童謠，因為他在方言發音人中錄音的容量最多。為何老年男性的錄音分量最重？廣西大學文學院教授林亦説，通常認為女性由於出嫁原因，流動性較大，男性相對固定，容易保留當地的語言習慣。方言老年男性錄音的容量最多，方言青年男性次之。

青年男性發音人陳萬春是一名殘疾專職委員。“企———站立、食佐未———吃了沒有、特登———有意、車大炮———講大話、打邊爐———打火鍋、細蚊仔———小孩”；“月光光，照地堂，買乜嘢，買檳榔”……為了錄製，他收集整理了一份南寧白話方言、童謠，並隨身攜帶，有空就拿出來看看。

地普錄音越“南普”越好

李曉冬也非常慶倖，她和母親雷秀梅雙雙入選南寧白話發音人。同時，李曉冬還是地普發音人之一。在3個地普發音人當中，她的普通話水準相當於三級甲等。

昨日，她用“南普”朗讀了《誠實與信任》《大學生村官》，同時要講述“牛郎織女”的故事，時間限定在20分鐘以內。正式錄製前，工作人員先對她進行試音。“一天深夜，我開車從外地回到北京……”“停，停……用‘南普’，越‘南普’越好……”一開始，李曉冬用標準普通話朗讀，被工作人員連續叫停。李曉冬便調整狀態，使出渾身解數説“南普”。

隨後，地普發音人王定能也用一口“南普”進行朗讀：“一天深夜，我開切（車）從外地回北京，天很黑的，還有點霧捏……”。

相較于李曉冬，另一位地普發音人、72歲的杜若愚在進錄音室前很緊張，老擔心自己的普通話説得不好，在工作人員開導下，他漸漸進入狀態，用“南普”講起了故事：“古時，有個小夥子，父母都過世（去世）……他呀，又勤快又善良的噢……懵懵懂懂，看到仙女在耍水……”

“我們不要標準普通話，越‘南普’越好。”林亦説，“南普”在南寧普遍存在是客觀事實，地普錄製就是要將“南普”保存下來。如果普通話太標準，會影響地普的發音。林亦介紹，當天的錄製基本上達標，但有些遺憾，因為發音人在講故事時照本宣讀，如果能用自己的語言展開來講更好。