8月7日，成都東部新區黨工委工作會議對《成都東部新區黨工委關於加強科技創新賦能産業高品質發展的實施意見》（以下簡稱《意見》）以及相關扶持政策作説明，《意見》立足“將成都東部建成與重慶聯動的重要支點”時代使命，從重大創新平臺、技術攻關能力、科技創新生態、産業發展水準4個方面提出了定性定量有機結合的細分目標，加快將成都東部新區建設成為成渝地區重要的科技成果轉化承載區和技術創新示範區。
On August 7th,the work meeting of the Party Working Committee of Chengdu Eastern New Area explained the Implementation Opinions of the Party Working Committee of Chengdu Eastern New Area on Strengthening the High Quality Development of Science and Technology Innovation Empowered Industries(hereinafter referred to as the Opinions)and relevant supporting policies.The Opinions is based on the mission of the era of"building the eastern part of Chengdu into an important fulcrum for linkage with Chongqing",and proposes sub goals of qualitative and quantitative organic integration from four aspects:major innovation platforms,technological breakthrough capabilities,scientific and technological innovation ecology,and industrial development level,accelerate the construction of Chengdu East New Area as an important scientific and technological achievement transformation carrier area and technological innovation demonstration zone in the Chengdu Chongqing region.
Chengdu Eastern New Area Western Financial Innovation Center
五項經濟指標增速全市第一
The growth rate of five economic indicators ranks first in the city
今年以來，成都東部新區堅決貫徹中央、省委、市委部署要求，聚力推動“九個有力有效”“三個特別注重”要求落地見效，經濟總體呈現“加速恢復、持續向好、結構趨優”的良好態勢。
Since the beginning of this year,the Eastern New Area of Chengdu has firmly implemented the deployment requirements of the central,provincial,and municipal committees,and has been promoting the implementation and effectiveness of the requirements of"nine powerful and effective measures"and"three special emphasis",.The overall economy has shown a good trend of"accelerating recovery,sustained improvement,and structural optimization".
上半年，地區生産總值118.6億元、同比增長18.3%，工業投資16.8億元、同比增長十倍，服務業增加值98.4億元、同比增長23.5%，一般公共預算收入增長36.7%，稅收收入增長59.1%，五項經濟指標增速全市第一，獲評《環球時報》“2023年高品質發展十佳新區”。
In the first half of the year,the regional GDP was 11.86 billion yuan,a year-on-year increase of 18.3%,industrial investment was 1.68 billion yuan,a tenfold increase compared to the same period last year,the added value of the service industry was 9.84 billion yuan,a year-on-year increase of 23.5%,general public budget revenue increased by 36.7%,tax revenue increased by 59.1%,and the growth rate of five economic indicators was the first in the city.It was awarded the"Top 10 High Quality Development New Areas in 2023"by the Global Times.
Honeycomb Energy(Chengdu)Power Battery Manufacturing and Southwest R&D Base located in the Eastern New Area of Chengdu
當前，成都東部新區正處於經濟恢復回升、轉段發力的關鍵節點，在下半年的工作中，新區將全面貫徹落實習近平總書記來川視察重要指示精神，把加強科技創新賦能産業高品質發展作為今後的中心工作，聚力完成年度目標任務、整合資源做優環境、辦實事惠民生、保安全防災害，全力以赴跑出高品質發展加速度。
At present,the Eastern New Area of Chengdu is at a critical juncture of economic recovery,recovery,and transformation.In the second half of the year,Chengdu East New Area will fully implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping's visit to Sichuan,strengthen scientific and technological innovation to empower the high-quality development of industry as the central work in the future,focusing on the completion of the annual goals and tasks,integration of resources to optimize the environment,to do practical things to benefit the people's livelihood,to protect the safety of the prevention of disasters,and to go all out to run out of the acceleration of high-quality development.
以科技創新賦能産業高品質發展
Empowering high-quality development of industries through technological innovation
成都東部新區定位為成都未來先進製造業重要承載地和增量拓展區，是服務全省全市發展大局的“橋頭堡”“增長極”和“動力源”，抓好科技創新是成都東部新區主動融入成渝中部崛起、承擔“橋頭堡”責任使命的必然選擇。
The Eastern New Area of Chengdu is positioned as an important carrier and incremental expansion area for Chengdu's future advanced manufacturing industry.It is a"bridgehead","growth pole",and"power source"that serves the overall development of the whole province and the city.Grasping scientific and technological innovation is an inevitable choice for the Eastern New Area of Chengdu to actively integrate into the rise of central Chengdu and Chongqing,and assume the responsibility and mission of"bridgehead".
Tianfu Jincheng Laboratory(Future Medical City)
如何加強科技創新賦能産業高品質發展？
How to strengthen technological innovation and empower high-quality development of industries?
《意見》充分貫徹落實習近平總書記來川視察重要指示精神和國家、省、市關於科技創新決策部署，深入學習研究《中共成都市委關於堅持科技創新引領加快建設現代化産業體系的決定》，立足“將成都東部建成與重慶聯動的重要支點”時代使命，結合成都東部新區産業基礎、資源稟賦和區位優勢，提出“加快將成都東部新區建設成為成渝地區重要的科技成果轉化承載區和技術創新示範區”的目標願景，並從重大創新平臺、技術攻關能力、科技創新生態、産業發展水準4個方面提出了定性定量有機結合的細分目標，確保各項目標有高度、不落空、能引領、見實效。
The Opinions fully implement the spirit of the important instructions of General Secretary Xi Jinping's visit to Sichuan and the decision-making and deployment of national,provincial and municipal science and technology innovation,in-depth study of the CPC Chengdu Municipal Party Committee on adhering to scientific and technological innovation to lead the acceleration of the construction of a modernized industrial system decision based on the"east of Chengdu to build an important pivot point for the linkage with Chongqing,"the era of the mission.Combining the industrial foundation,resource endowment and location advantages of the eastern Chengdu New Area,the company puts forward the goal and vision of"accelerating the construction of the eastern Chengdu New Area into an important scientific and technological achievements transformation carrying area and technological innovation demonstration area in Chengdu-Chongqing region".And from the major innovation platform,technology research capacity,science and technology innovation ecology,industrial development level of four aspects of the proposed qualitative and quantitative organic combination of sub-targets,to ensure that the goals have a high degree,not empty,can lead,and see the effect.
把工作會各項決策部署轉化為新區高品質發展的生動實踐
Translate the decisions and deployments of the work meeting into vivid practice of high-quality development in the new area
為科學有效推動《意見》制定，充分徵求各方意見，成都東部新區黨工委工作會邀請市級相關部門、市屬國有企業、高校及成都東部新區機關企事業單位相關負責人進行分組討論，徵求意見建議。
In order to scientifically and effectively promote the formulation of the Opinions and fully solicit opinions from all parties,the Party Working Committee of Chengdu Eastern New Area invited relevant departments at the city level,municipal state-owned enterprises,universities,and relevant leaders of government agencies,enterprises,and institutions in Chengdu Eastern New Area to conduct group discussions and solicit opinions and suggestions.
大家一致表示，《意見》聚焦科技創新、重點片區建設、産業發展等重點工作，切實把中央、省委、市委各項決策部署轉化為了新區高品質發展的生動實踐。
Everyone unanimously expressed that the"Opinions"focus on key work such as technological innovation,construction of key areas,and industrial development,effectively transforming various decisions and deployments of the central,provincial,and municipal committees into vivid practices of high-quality development in the new area.
Civil Aviation Technology Innovation Demonstration Zone
成都體育學院黨委常委、副校長付東説，今年9月，成都體育學院將完成部分搬遷，足球學院和運動休閒學院兩大院係將於9月5日在成都東部新區正式行課，必將為新區注入更多鮮活人氣，為新區教育高品質發展貢獻力量。
Chengdu Sports Institute party committee standing committee,vice president Fu Dong said,in September this year,Chengdu Sports Institute will complete part of the relocation of the soccer academy and sports and leisure academy of the two faculties will be September 5 in Chengdu eastern new area of the official line of classes,will be injected into the new area of more vivid popularity for the new area of high-quality development of education to contribute to the power.
Chengdu Eastern New Area Urban Core Area
“聽了成都東部新區上半年工作情況，讓我們感受到新區無限的活力，新區用心用情用力做好企業服務，更是讓我們感受到新區與企業共生共榮的誠意與決心。”成都益民集團副總王祎表示，接下來，集團將以習近平總書記來川視察重要指示精神為指導，與成都東部新區在農村物流體系建設、農産品共用品牌孵化培育、農業生産基地建設、農村金融服務等領域開展深入合作，助力新區加快推動鄉村振興。
"Listening to the first half of the work of Chengdu East New Area,let us feel the infinite vitality of the new area,the new area with heart and soul to do a good job of enterprise services,but also let us feel the sincerity and determination of the new area and enterprise coexistence and co-prosperity."Wang Yi,vice president of Chengdu Yimin Group,said that the group will take the spirit of the important instructions of General Secretary Xi Jinping's visit to Sichuan as a guide,and carry out in-depth cooperation with Chengdu East New Area in the construction of rural logistics system,incubation and cultivation of agricultural products'shared brands,construction of agricultural production bases,and rural financial services,etc.,to help the new area speed up the revitalization of the countryside.
