要想在日本生活好,和鄰里、朋友、親戚、同事、上司、客戶等打好交道,必須了解日本人送禮的規矩,如果不懂,不僅能把好事辦成壞事,説嚴重點,甚至人際關係也會搞砸。
春天是日本人送禮的一個高峰期。“人無禮,不相見也。”人們誠摯的心意都和送出的禮物緊密聯繫在一起了。如今,世界上恐怕很難找到有哪個國家像日本這樣送禮名目之多、繁文縟節層出不窮、嚴格遵循各種傳統的國家了。
大事小事都想到
送禮也得算時間
日本人送禮有很強的集團化色彩,似乎全國一起行動。除了春天入學入社的送禮活動外,一年中最重要的兩個國民性的送禮高潮是在中元和歲暮。
中元原是從中國的道教而來。道教把一年分成三元,1月15日為上元,7月15日為中元,10月15日為下元。後來,中元和佛教節日結合併流傳到日本。在日本,中元節不是法定的節日,但幾乎所有的公司、機關和學校都放假。人們攜家帶口回到故鄉,東京、大阪這樣的大城市幾乎成了空城。返鄉的人們除了上墳燒香、祭拜祖先外,久未見面的朋友也得見見,音信不通的同學也得聚聚;平時給過自己關照的人要去拜訪,有商業往來的客戶也得趁機問候等等。大家見面聚會的對象、理由雖然不同,但都不能少帶禮物。歲暮,指的是年末,不是節日,但在這段時間裏人們都要去走親訪友,互贈禮品,聯絡感情。
除了全國大規模的節日送禮,就是個人間的行為。小孩出生、滿月、去神宮認祖歸宗,知道的人都得來送禮;等孩子到三、五、七歲的時候,家人要帶去神宮祈禱健康成長,別人也得送禮;日後入托、入學、畢業、就業,這些人生的成長階段都得祝賀。當然,最重要的是結婚,沾親帶故的親友、知道消息的朋友都得參加送禮。到了退休時,左鄰右舍和公司的同事都來慶賀。此外,日本也特別重視給老人賀壽,從61歲的還歷大壽,到70歲的古稀、77歲的喜壽、88歲的米壽以及99歲的白壽———百歲差一的意思,都得大大慶賀一番。當然,除了喜慶的場合要送禮之外,生病、事故、受災、喪禮等都要送去慰問禮物,不能缺少。
另外,送禮的時間也必須掌握好,如果等別人的生日過了才匆匆送去一件禮物,顯然是很失禮的。但也並不是説越早送越好,比如剛剛聽説友人的妻子進醫院生産,馬上買好小孩用品去祝賀,結果産下的是死胎,那就非常尷尬。一般説,生日禮和結婚禮是在當天親手送去;而生孩子的賀禮則因為事前不知孩子的性別,無法買禮物,同時考慮到産後母子需要靜養,大多是在滿月後去探望。不過,給入學孩子的賀禮要在開學前一週左右送去。如果聽到友人發生不幸的消息時,不能馬上趕去送禮,那會顯得好像是提前做好了準備似的。
中元和歲暮的禮品在贈送的時間上要注意,中元禮品一般在6月下旬到7月15日之間,歲暮的賀禮則要在12月上旬到20日之間送出。這時稍稍送早些不礙事,晚了只會留下壞印象,還不如不送。
地位不同回禮不一
日本奇數代表吉祥
在日本回禮非常重要,一般是等額的回禮。但回禮並不是説這次A參加了B的婚禮下次B再參加A的婚禮這樣簡單。回禮,是指對對方這次送禮行為的回饋。如A生病住院,B前去探望。A病癒出院後,就要對B的探望表示感謝。除寫封感謝信告知康復出院的消息外,還得備上一份禮品。如果B比A地位低,就買等額的禮物;B比A地位高,就買價值一半或是1/3左右的禮物。當然,也有不需要回禮的情況,像搬家、孩子入學、就職以及受到災害時收的禮物不需要回禮,但事後要寫封信表示謝意。
需要注意的是,收到禮物馬上就回禮是非常不禮貌的,應在收到禮物後10天到一個月之內回禮為好。
現在日本的年輕人熱衷西方傳來的耶誕節、情人節。特別是2月14日,在日本比較特別———女性送禮給男性。不過,送禮範圍不僅限於心儀的男性,同班的男生、公司的男同事都包括在內,禮物以巧克力居多,但可別以為收到的巧克力多就是好事兒,一個月後也就是3月14日,男性應該回贈價值3倍左右的禮物給女性。
別以為送禮只要“情真意切就行,禮物的好壞倒在其次”,既然把自己的心意寄託在送去的禮物上,那禮物稱心與否、能否派上用場,自然也就關係到這次送禮行為的成功與否。給喬遷新居的朋友送去一塊精緻素雅的窗簾布,可能比送昂貴的咖啡機更合適。
在日本送禮也可送現金。近來市場上出現專為送現金賀禮用的袋子。結婚用的,潔白的紙袋上套有金色的浮水印;喪禮用的,是簡單的對比鮮明的黑白色;還有探望病人用的、祝賀入學用的和賀壽時用的,等等。送禮的時候如果實在不知道對方的需要,就送現金。結婚、生子、祝賀入學、升學都可以送現金。和中國崇尚偶數的習慣相反,在日本奇數被視為吉祥的數字。所以,喪禮時多送偶數的東西;結婚賀禮,送現金的話,一般是1、3、5萬日元等這樣的單數,而且一定要用新幣。送物品也要送單數,但容易破碎的如玻璃、鏡子等是忌諱的。日本人把夫婦作為一個整體看,他們認為成雙的東西容易分離,所以單數為佳。送禮的時候還必須考慮到對方也要回禮的問題,不能送使對方感到為難的金額。同時,對比自己輩分、地位高的人,絕對不能送現金,一般送些高檔的糕點食品。
送食品附烹飪方法
禮物送到起身就走
送食品也有講究,首先要注意保質期,事先應打個電話告知對方;送鮮肉、魚等時,最好附上烹飪方法,不能讓接到禮物的人無從下手。同時一次不能送得太多,以免吃不了。另外,連續性的、年年贈送的禮品,每年物品價值應基本一樣,不能出現今年低於去年的情況。
送禮可讓快遞公司幫忙,但除了中元、歲暮外,一般還是親自送到府去:事前打電話和對方約好拜訪的時間,然後準時前往,儘量在短時間內説完祝賀或者弔唁的話,不要拖到讓對方沏茶,應放好就走。
禮品的包裝很重要,有時甚至超過了對禮物本身的關注。這和日本人形式主義的唯美傾向有關。他們把心思用在包裝上,常常發生“買櫝還珠”的故事。而且在所有禮品的包裝上,必須正式地寫上送禮的事由。如果不具
體寫出也要寫個“祝”
字,除了喪禮、受災、生病等外,都可以用。在日本似乎只有寫明瞭送禮的緣由,送的人才心甘情願,受的人也才理直氣壯。(高永聰)
《環球時報》