活動標題

• 柴尚金：對外傳播中要把對中國特色的表述具體化

活動描述

• 時間：2015年6月17日17:00
  嘉賓：中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金
  簡介：全國對外傳播理論研討會于6月11日召開，本屆研討會的主題是“構建融通中外的對外話語體系”，習近平總書記曾經提出“要打造融通中外的新概念，新範疇，新表述”，那麼接下來我們的對外傳播工作應該如何在“新”字上下功夫呢？就這一問題，我們特別採訪到了中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金。

文字內容：

• 中國網:

  “中國訪談 世界對話”，歡迎您的收看！全國對外傳播理論研討會于6月11日召開，本屆研討會的主題是“構建融通中外的對外話語體系”，習近平總書記曾經提出“要打造融通中外的新概念，新範疇，新表述”，那麼接下來我們的對外傳播工作應該如何在“新”字上下功夫呢？就這一問題，我們特別採訪到了中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金。

  柴老師您好！感謝您接受我們的採訪。現在中國在全球治理體系中發揮著越來越重要的作用，比如説我們提出了亞投行和“一帶一路”倡議這樣的國際合作模式，在這樣的情況下，您覺得我們對外傳播應該如何跟進，側重點有什麼不同呢？

  2015-06-17 16:15:28

• 柴尚金:

  政府的戰略，發展戰略，作為主要媒體，應該説是責無旁貸，把我們“一帶一路”或亞投行發展戰略從中國政府角度，從中國未來發展意義角度向國外主流媒體發出中國正面的聲音。但是，像網路媒體，因為它是各種各樣的，它需要有它的特點，它需要吸引它的觀眾，我們可以加以引導。所以，在如何跟進方面，（主流媒體）應該發揮主導作用，自媒體和其他網路媒體輔助，不是説反對的聲音，但可以有個空間。

  2015-06-17 16:16:55

• 中國網:

  現在中國和世界的關係也在發生著變化，您覺得我們的傳播在內容和形式上應該有哪些調整呢？

  2015-06-17 16:17:12

• 柴尚金:

  我個人認為確實媒體要發揮自己的作用，各自獨特的優勢。現在雖然我們在外宣方面有個總的原則，有總的要求，但各個媒體都要發揮自己的作用。有一個聲音，但不能説一模一樣，這也不是我們所要求的，要發揮各自的作用，各自的渠道，各自的方式。所以説，我們現在在有關發展戰略方面可以有多種渠道的傳播，但反對的聲音我們應該注意。

  2015-06-17 16:17:24

• 中國網:

  但是我們也了解到，有調查顯示，只有20%的受眾是通過中國媒體來了解中國的，那您覺得在國際傳播領域，中國的話語權處於弱勢的原因是什麼？

  2015-06-17 16:17:54

• 柴尚金:

  可能有多種原因，我想語言可能是個很大的原因。中國人可以説是世界上比較不容易（被理解），外國人、西方人都感覺到最難的一個代表。比如説，中國人對自己説的話感到很幽默，剛才有的同志説中國人不幽默，其實中國人很幽默，只是他們不理解而已，至於外國的幽默感我們也不能理解，這確實是個語言的溝通過程。

  第二，還是文化背景不一樣。傳統來説，中國的習慣是從總體再到個人，而外國人是從個人再到整體，所以從他的文章和宣傳的方式都是寫個人，寫一個一個的人，我們先是國家，再集體，再個人，這是傳統文化的一個思維習慣。因為我研究過《周易》，《周易》是中國思想、文化傳統思想的一個源頭，它那種表述的思維方式是一種整體的，就是首先考慮一個整體，這種思維一直延續到現在，對我們的影響很大。

  所以説，第一個原因是語言，第二個就是文化傳統，這些都影響到對外交流的這種效果。這方面應該還是有比較（大的進步空間）。如何改進呢？新媒體確實是重要的，再一個就是説要用“共同語言”，比如説通過畫的形式，通過圖片、電影，等一些大家都能夠從中找到興奮點的那種渠道。所以説，我們還是需要進一步地摸索。

  2015-06-17 16:18:06

• 中國網:

  習總書記也曾提出過“要打造融通中外的新概念，新範疇，新表述”，那我們接下來對外傳播工作應該如何在這個“新”字上下功夫呢？

  2015-06-17 16:18:19

• 柴尚金:

  新概念、新範疇、新表述方面，我在發言當中也説過，但沒有展開。過去我們説中國特色社會主義，這是一個總的概念，但是這個概念確實在好多方面需要進一步地把它（的合理性闡釋清楚）。比如我們怎麼看人權，我們怎麼看自由，怎麼看民主。中國也是民主的，中國也不是説一黨制，中國是中國共産黨領導的多黨合作和政治協商的制度。這些表述，過去我們一直只是“文件語言”，但現在要把它具體化。外國也有協商民主，像拉美那些國家，他們搞的民主就是一種協商民主，參與民主。我們的好多民主形式跟他們的實踐也有相同的地方。參與民主、協商民主都是一種形式，可能還有更多的形式。總之，民主沒有一個固定不變的模式，西方民主不是唯一的（標準），中國在表述當中要能夠體現這個意思。

  新概念、新表述和新範疇，雖然有一些概念是中國傳統文化裏面固有的，但我們改革開放的實踐也可以進一步上升為一種新的概念、經驗和表述。所以，還是很多地方需要我們研究的。

  2015-06-17 16:18:44

• 中國網:

  （記者/責編：孫婉露 攝像/後期：宗超）

  2015-06-17 16:18:55

圖片內容：

• 中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金在論壇上發言。
• 中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金
• 中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金接受中國網記者專訪。
• 柴尚金：對外傳播中要把對中國特色的表述具體化

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/video_tide/video/2015/6/17/20156171434524779211_367.mp4

圖片大圖：

• 

  中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金在論壇上發言。

  中國網 鄭亮

• 

  中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金

• 

  中共中央對外聯絡部研究室參贊柴尚金接受中國網記者專訪。

• 

  柴尚金：對外傳播中要把對中國特色的表述具體化