拉法蘭：希望推動中法中小企業合作_中國訪談

活動標題

拉法蘭：希望推動中法中小企業合作

活動描述

時間：2014年11月3日 15:00
嘉賓：法國前總理拉法蘭
簡介：中國西部國際博覽會于2014年10月底在四川成都召開，法國作為本次西博會的主賓國參會。中國網在會上對法國前總理拉法蘭進行了專訪，他在採訪中發表了一系列關於推動中法中小企業合作和發展的觀點。

文字內容：

中國網:
您覺得四川最大變化是什麼？

2014-11-03 14:20:52
拉法蘭:
我們看到了很多變化，當然有新的建築，新的發展，但也有社會發生的變化。我認為現在，成都這座城市的人民過著最好的生活。這個城市非常有魅力，有更多人來旅遊，更開放了。所以四川越來越有魅力了。

2014-11-03 14:21:11
中國網:
你認為這次西博會是否開創了中法合作的新紀元？

2014-11-03 14:21:22
拉法蘭:
是的。我想我們實現了跨越，我們這次的合作創下了很高的記錄，第一次我們的代表團達到500人，這500人來自大中小企業，他們都是積極、有活力，想和中國中小企業做生意的人，我認為這是對我們雙邊合作一個重要的貢獻。比如昨天一天，我們已經和中國企業簽訂了20多份合作協議。

很多領域。健康産業、技術、農業、交通、智慧城市、環境等多種的合作。

這是第一次法國代表團在另外一個國家如此重要。我很高興和中小企業一道，因為他們都非常有活力、實在的，他們不想聽演講，他們想要做生意，想要工作，這是最重要的。

2014-11-03 14:23:42
中國網:
在中小企業對社會就業、創新、推動經濟增長，中法中小企業合作與發展論壇的意義是什麼？

2014-11-03 14:23:53
拉法蘭:
四川和法國有相同的項目，（我們要考慮）企業如何發展，我們需要讓企業成長，有兩種方式：創新和國際化。我們能幫助中國企業成長，通過與法國的技術交流變得國際化，我想法國企業在這個論壇後也會變得更強。企業間許多很好的討論對中小企業的發展壯大是非常重要的。所以…我認為最好的方式也許就是250家企業在中法兩國做好生意。

我們兩國的人民是朋友，兩國企業不單靠項目合同聯繫在一起，還靠雙方的交流互通。我不知道你看到沒有，論壇洽談的規則是企業面對面、一對一的，交談、微笑、喝一杯，最後成了朋友，這就是做好生意的辦法。

2014-11-03 14:24:02
中國網:
法國有100多個在川企業，大約20多個世界500強企業，四川最能吸引法國企業的優勢在哪？

2014-11-03 14:24:39
拉法蘭:
四年前，我問李克強先生，為發展法國在華中小企業，我要如何做？他的回答是，先選一個省，通過在這個省的經驗了解中國市場。除了北京，四川也很重要，因為有西部大開發戰略，去西部吧！去四川對法國企業是好事。所以我遵照了李克強先生的建議，現在很多法國企業都來到四川，我發現現在四川是中國發展的一個引擎。所以李克強先生的建議非常好。而且在那之後，中國又推動新絲綢之路經濟帶的建設，所以我認為四川省對中西方發展來説是一個好地方。所以我看好四川的未來，這不是今天的一種理想，長久以來我都認為四川的發展至關重要。所以每年西博會我都來，我都會看到變化，我看到成都如何成長，人民如何更有活力。所以這是個好方法。

2014-11-03 14:26:21
中國網:
今年是中法建交50週年，您是中法友誼的見證者和推動者，您對現在的形勢是怎麼看的？

2014-11-03 14:26:37
拉法蘭:
中法現在的關係非常好。首先我們是政治上的合作夥伴，我們都是聯合國常任理事國，中法每天都在合作，兩國每天都在探討世界形勢，兩國元首在過去兩年也進行了友好會面，所以現在中法兩國的外交關係非常好。所以我們應該推進經濟上的合作，因為我們有良好的政治關係、很好的文化交流，在法國的很多地方，人們都喜歡京劇、中國音樂、中國書籍、中國畫家、中國詩歌，中國詩歌是世界最美的詩歌之一。中國文化對法國人民充滿吸引力。在兩國建交50週年之際，我們的政治關係良好，文化交流頻繁，很多城鎮都會舉辦各種展覽來推廣中國文化。但在經濟合作上就不一樣了，大企業在中國運轉得非常好，像是…拉法基集團、米其林集團等，米其林集團11月中旬將在成都舉行“必比登挑戰賽”。大企業與中國有很好的合作，但是小企業的境遇就不一樣了。有時候，我看到在華的德國、義大利、西班牙的小企業都比法國的有活力，所以我想推動中小企業在華發展，通過這次論壇，上千家企業一起討論，我注意到在這次論壇上，我們有5000場預約的“一對一”洽談，與中國企業B2B對接，不是那種一見面就“你好嗎”、“你是哪兒的人”這種客套話，而是“我想見你，因為我們可能有生意可做”。5000場的洽談，我想能達成了200多項合作意向，推動了雙向投資，促進兩國中小企業的發展與合作。現在看到兩國政府對世界有相似的看法，我很欣慰。我認為兩國人民非常親密，我們都很浪漫、慷慨，我們有很多共同點，所以現在我們需要共同的項目，在空氣、交通、科技、航太、能源等領域我們都需要共同項目。我認為中法合作必須擁有共同項目，有關健康産業、發展非洲、新型智慧城市的共同項目。所以我的第一要務就是促進中法達成更多的共同項目。

2014-11-03 14:27:52
中國網:
習近平主席去年提出建設新絲綢之路經濟帶，這個您昨天的演講中也提到了。新絲綢之路經濟帶將給中法兩國及企業帶來什麼機遇？

2014-11-03 14:28:03
拉法蘭:
我想中西方的聯繫必將越來越緊密。我們可以在經濟帶開展很多經濟項目，但新絲綢之路經濟帶也有促進區域和平的政治使命，因為開放和改革是實現和平的方式，如果我們多交流，多開展共同項目，如果我們建立新的聯繫，我們就是在和世界上最壞的情形對抗，比如戰爭和動亂。和平需要項目合作，所以習近平主席很有遠見，正如1964年戴高樂總統選擇和中國建交一樣。開展新項目是為了發展，發展是為了和平。

它加強了文化交流，也促進了經濟交流。人們在一起談論生意，一起建設共同項目，這對於和平來説非常重要。法國和中國都期望世界和平，但和平不能靠自己顧自己實現，和平需要靠各國力量的平衡，而不是哪個國家一超獨大，如果我們平衡彼此的力量，和平就能實現，我們要有共同項目和共同視野，我想這個視野會促成兩國間的大項目，比如探索太空，與北京建立更緊密的航空聯繫，我們需要合作大項目，分享同一個世界。我認為這種視野是領導人應具備的，我認為只是各掃自家門前雪不行，每個領導人都有本國事務要處理，但必須要有國際視野。中法兩國的領導人不僅為本國人民著想，還為世界人民著想。

我認為我們不能獨善其身，我們需要聯合起來改進世界。當然，我們要促進本國發展，要保衛自己的國家和人民，但你要有遠見，為世界的發展想一想，如果世界上其他人都貧窮，生活艱辛，都活在苦難中，你自己也很難幸福，所以我們要為世界上其他人想一想。看中國的歷史，你能看到中國一直追求和平，如果中國出現戰爭，那一定是受了別國的攻擊。所以我們要促進世界的和平、發展。法國和中國對於世界的未來有很相似的想法。我英語不太好，英語對我來説很難，我希望你能明白我的意思。但是我的中文也馬馬虎虎。

2014-11-03 14:28:13
中國網:
（責編/主持人：熊穎圖片：楊丹攝像/後期：劉哲）

2014-11-03 14:28:30