活動標題

• 童話王國期待與中國加強文化交流

活動描述

• 時間：2013年1月18日10:00 嘉賓：中國丹麥文化中心主席刀文克簡介：2013年的1月5號到6號第十屆中國文化産業新年論壇在北京大學舉行。本次論壇的主題是“文化創新戰略：創意與科技”。應邀前來參加論壇的中國丹麥文化中心主席刀文克接受了中國網的採訪。

文字內容：

• 中國網:

  各位網友大家好！2013年的1月5號到6號第十屆中國文化産業新年論壇在北京大學舉行。本次論壇的主題是“文化創新戰略：創意與科技”。應邀前來參加論壇的中國丹麥文化中心主席刀文克接受了中國網的採訪。

  2013-01-17 16:42:27

• 中國網:

  刀文克主席，您好！歡迎接受中國訪談的採訪。請您給我們介紹一下中國近幾年與丹麥兩國之間的文化交流有哪些具體的內容，尤其是在2012年有哪些具體的文化交流活動？

  2013-01-17 16:44:10

• 刀文克:

  正如你所知道的，丹麥和中國兩國友好關係由來已久，這其中當然就包括了兩國在文化方面的交流。但是真正意義上的文化交流其實始於2005年在中國建立的北京丹麥文化中心。那個時候，丹麥文化中心的建立得到了中國方面的支援。丹麥文化中心的建立旨在促進中國與丹麥之間的文化交流，尤其是加強在文化、美術、教育以及研究等領域的合作關係。我們想為中國和丹麥的專業人士提供一個合作影視、交流展品以及互辦音樂會的橋梁。最近兩年也就是2011年和2012年，我們在中國提供了大量能體現丹麥文化的展出，不光在北京，在中國各大城市都有文化展。我們丹麥文化的展出主要集中在兒童文學、現場演出、舞臺表演，也就是你們所説的戲劇表演、芭蕾舞等，我們也會和中國製造商合作製作中國戲劇、美術展、攝影展、古典音樂，這些通常是在北京舉辦，但是我們和中國的其他城市也有穩定的文化交流合作關係。這也是我們現在正在做的。我想要強調的是，目前在中國有很多成功的舞臺表演案例，深受中國廣大觀眾的歡迎，這也將推動我們在來年的進一步合作。我們將在今年8月份邀請中國的導演到哥本哈根導演大規模的歌劇。我們目前正在確定邀請哪個導演以及薪資的給付，我們期待他能在丹麥的劇場上導演中國版的歌劇。

  2013-01-17 16:44:23

• 中國網:

  中國有很多事物吸引著外國人，比如説中國的食物，中國的民俗，您覺得丹麥人對於中國文化的哪些部分最感興趣呢？

  2013-01-17 16:45:18

• 刀文克:

  我覺得對於丹麥的藝術家以及丹麥文化來講，他們感興趣的不僅是中國文化的規模，而且也因為中國文化具有多樣性，這與丹麥很不同。丹麥是一個小國，是一個具有高素質教育的國家。我們國家的人口是很有教養的。來到中國後，我們看到了世界的一個縮影。我們在感受中國的多樣文化的時候，也能夠理解自己。丹麥文化的特徵是在整個歷史中不斷地被重新創造，但是中國的文化卻享有悠久的歷史，從未間斷的歷史，是一種重新釋義。我想真正讓丹麥藝術家以及文化從業人士感興趣的，是如何通過重新釋義讓歷史變得鮮活，因為他們想從中找到一個靈感，而這些是我們丹麥文化所不具備的特質。

  2013-01-17 16:48:46

• 中國網:

  中國現在有很多城市文化創意園區，比如説北京的798，不知道您對這些文化創意園區怎麼看？

  2013-01-17 16:49:02

• 刀文克:

  是的，你可以看到798藝術區是一個例子。我們可以看到在其他的城市文化遺産卻是通過另一種方式讓城市活力得到再生。798藝術區變得越來越商業化，或者説受市場影響很大。但是在其他城市，比如目前與我們有密切合作關係的西安，我們看到的是另一種不受市場影響的方式，這種方式更加的鼓舞人心，因為它代表的是一種與我們截然不同的東西。當然我們也可以為其貢獻一份力量。因為我們提倡的公私營夥伴關係模式其實可以用於很多中國的城市去開發文化遺産。物質遺産和非物質遺産都可以成為城市活力再生的驅動力。

  2013-01-17 16:49:56

• 中國網:

  中國老百姓的消費能力越來越強，而且現在有很多的歐洲國家在竭盡全力地去吸引中國的遊客去消費，那麼您覺得丹麥有哪些方面能夠很好地吸引中國的消費者去消費？

  2013-01-17 16:50:13

• 刀文克:

  毫無疑問，中國到海外旅遊的遊客在不斷增長，不光是觀光的遊客，出於商業目的的遊客也在增加，他們引起了丹麥文化産業的注意。在如何吸引中國遊客這個問題上，我們按照我們的方式去吸引中國遊客的確遇到了一些困難。但是我們擁有一棵隱藏于森林之中的樹，他就是安徒生。安徒生在中國可謂家喻戶曉，他成為了很多中國人去丹麥參觀旅遊的唯一興趣所在。我們知道目前有一個中國投資者正在與歐登塞市協商，在丹麥建立安徒生公園，這可能是特意為中國人創建的公園。當然了，這也是我們兩國關係的一個主要特徵。我們同時也希望中國的遊客能注意到，一些在丹麥不是很有影響但是一樣高度發展的特徵，比如在設計領域、城市的可持續發展領域、在兒童文學領域等。我們可以為中國遊客提供除了安徒生以外更多的值得關注的東西。

  2013-01-17 16:50:34

• 中國網:

  對於很多中國老百姓來説，丹麥是一個童話王國。在這裡您是否可以向我們推薦一個丹麥童話般的城市呢？

  2013-01-17 16:50:53

• 刀文克:

  總的來説，我想很多中國人都覺得，丹麥是一個充滿童話的王國。但是丹麥其實是一個非常小的國家，所以從任何角度來看，丹麥的城市都稱不上大，其中有一些最能吸引人的城市，是有文化底蘊的港口城市。在這些島上小城市裏，只要中國遊客有足夠的耐心，在那裏呆上三四個小時，你會發現獨特的丹麥文化也是很有魅力的。中國遊客最好能在那裏呆上幾天，體驗一下那裏舒緩的生活節奏、獨特的自然美景，這些在中國是很少見得到的，因為我們的糕點、我們的小丘陵都是精心雕刻製作的，它們代表的是一種精緻的小規模的農業文化景觀，而不是大規模的工業化農業，我想中國遊客可能會對這個感興趣。

  2013-01-17 16:51:06

• 中國網:

  2013年已經到來了，您能否給我們介紹一下在2013年丹麥與中國在文化交流方面有哪些具體的計劃？

  2013-01-17 16:51:31

• 刀文克:

  2013年，我們準備與中國的合作合夥建立一系列交流項目，我們將尋求更多來自兩國文化專業人士之間的對話。這也就意味著我們會鼓勵更多丹麥藝術家、製片人到中國就電影製作、書刊出版、舞臺製作、音樂以及動畫等進行磋商。另一方面，我們也會邀請中國同行業人士來丹麥進行合作。我們將會邀請大量的舞臺製作人來丹麥觀看孩子們的演出，觀賞音樂劇，從而希望更多的中國人能被吸引到丹麥旅行。我們也將舉行一系列的合作畫展、影展等，我們目前就在和陜西文物委員會磋商，請求借用部分秦始皇兵馬俑，以及一些西漢時期的文物到丹麥展覽。正如我們前面提到的，我們希望中國的舞臺導演能來丹麥指導大型歌劇，我們下個月也將有預演，此次預演是由丹麥歐登塞劇院、丹麥無邊界劇團和上海話劇藝術中心聯手打造，演繹著名的丹麥哲學家索倫·克爾凱郭爾，以紀念他的200週年誕辰。這部音樂劇將同時引入中國和丹麥在舞臺表演上的一些特色，並在丹麥和中國進行巡迴演出。

  2013-01-17 16:53:09

• 中國網:

  那現在2013年已經到來了，在這裡您能否用丹麥語，漢語和英語向我們中國網的網友們問候一下新年好呢？

  2013-01-17 16:53:22

• 刀文克:

  Glædelig Jul og Godt Nytår！

  新年快樂！

  Happy New Year！

  2013-01-17 16:54:33

• 中國網:

  好的，謝謝你接受中國網的採訪！

  2013-01-17 16:54:59

• 中國網:

  （責編：齊凱 主持人：齊凱 攝像：董超 後期：董超）

  2013-01-17 17:00:10

圖片內容：

• 刀文克：丹麥和中國兩國友好關係由來已久。
• 刀文克：將邀請中國導演執導丹麥歌劇。
• 中國丹麥文化中心主席刀文克接受中國網專訪。
• 中國丹麥文化中心主席刀文克用三種語言向網友拜年。

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/olderDatawhmr/20130118dwk_1358469988.mp4

圖片大圖：

• 

  刀文克：丹麥和中國兩國友好關係由來已久。

  中國網 齊凱

• 

  刀文克：將邀請中國導演執導丹麥歌劇。

  中國網 齊凱

• 

  中國丹麥文化中心主席刀文克接受中國網專訪。

  中國網 齊凱

• 

  中國丹麥文化中心主席刀文克用三種語言向網友拜年。

  中國網 齊凱