為災區獻血的首位大使_中國訪談

活動標題

為災區獻血的首位大使

活動描述

嘉賓：愛沙尼亞駐華大使翁卡
時間：2008年6月11日10：00
簡介：愛沙尼亞駐華大使翁卡先生到中國任職不久，得知地震消息之後第一時間，帶領兩名使館工作人員為災區人民獻血。作為一個將中國定位為“未來故鄉”的外國人，他用自己的行動支援和鼓勵著災區人民。6月11日上午愛沙尼亞駐華大使翁卡先生做客中國訪談，分享他的感受。

文字內容：

中國網:
親愛的網友們大家好，我們今天“外國大使看中國”節目的嘉賓是愛沙尼亞駐華大使翁卡先生。翁卡先生在地震發生之後曾帶領兩名使館工作人員到北京紅十字會獻血，一時傳為美談。很榮幸地邀請到了這位獻血大使。大使您好，向我們的網友打個招呼吧？

2008-06-11 09:55:54
安德瑞斯·翁卡:
網友大家好，很高興到此！

2008-06-11 09:57:12
中國網:
在節目開始之前呢，我代表中國網向您和您的同事表示感謝謝謝您為我們的災民獻血。為什麼您當時決定獻血呢？

2008-06-11 09:57:48
安德瑞斯·翁卡:
5月12 日對於許多中國家庭來講是一個充滿悲劇的日子。首先我想借此機會再次向災區的中國人民表示最真摯的慰問。當第一組死亡數據公佈之後，眾多學校被毀，很多學生喪命，我們為此深感震驚。在這次災難發生的幾週前，我們參觀了一所北京的小學，我們在那裏慶祝奧運會倒計時100天。我看到了那麼多幸福的活潑可愛滿臉微笑的孩子。當聽到地震這個災難時，我立刻想到了這個學校的孩子。各處的孩子都是一樣的。對於中國社會而言，失去這麼多孩子真是一個巨大的災難。所以，我們想做一些馬上就能做的事情。但你知道，財政捐款之類的捐助是要花費很多時間的，我們就想到了捐血，以此來表達我們的感受。

2008-06-11 09:58:16
中國網:
在報道上，我們看到了另外兩名跟您一塊獻血的同事，您能把他們也介紹給我們的網友嗎？

2008-06-11 09:59:41
安德瑞斯·翁卡:
我們的使館很小，跟我同去獻血的兩位同事，一位是政治文化參贊麥力卡，另外一位是商務參贊。

2008-06-11 10:00:44
中國網:
我們聽説，在獻血時，您的血壓有點偏高，但您還是毫不猶豫地獻了400CC的血，當時您有什麼顧慮沒？描述一下您當時的心情好嗎？

2008-06-11 10:01:37
安德瑞斯·翁卡:
我當時唯一的想法就是如何能夠獻血。我以前獻過很多次血，從感情上講這次獻血很不同。因為我們從各種報道上看到流著的鮮血，坍塌的建築，從廢墟中抬出的災民，他們失去了房屋和親人。儘管我們所獻的血和所需的血相比只不過滄海一粟，但我們真心希望，這一粟能夠幫到那些需要幫助的人。

2008-06-11 10:03:35
中國網:
您説這次捐獻不過是滄海一粟，但我們中國人將會永記於心的。汶川地震撼動了全體中國人民的心靈，中國政府盡全力減少人員傷亡和財産損失。您對中國政府在這次行動中的反應如何評價？

2008-06-11 10:04:00
安德瑞斯·翁卡:
中國政府的反應非常迅速及時。中國政府和人民的快速反應給我的印象都非常深。中國政府盡全力迅速動員各方力量在最短時間內救助災民，如此艱難的條件下，你知道，路都被衝垮了，或者被石頭堵住了。在這樣的條件下救助災民可以被稱為是英勇的行為；同時媒體的反應也給我留下了很深的印象，他們及時將資訊傳送給受眾，非常及時而且透明，這有助於人們理解目前正在發生的事情，也有助於呼籲社會救助。所以呢，從各方面來講，他們的反應都很及時。同時，我認為胡錦濤主席和溫家寶總理在災難時刻顯示了極高超的領導能力。

2008-06-11 10:05:28
中國網:
5月19日下午2點28分，全體中國人民肅穆為地震中的罹難者默哀，許多外國使館也紛紛降半旗致哀，您當時的感受是什麼樣的呢？從這次事件中，您對中國人民的表現有何認識？

2008-06-11 10:09:46
安德瑞斯·翁卡:
這次悼念活動也是我們的悼念，因為霎時間，我們失去了如此多的生命。這也很特殊，此次活動是中華人民共和國歷史上首次為在自然災害中逝去的平民設立哀悼日。同時這也向人民傳遞了一個資訊：人民和國家在困難時刻關係是何等的密切！每個個體的命運就是整個國家的命運。

2008-06-11 10:10:16
中國網:
有什麼想向我們中國人民説的嗎？

2008-06-11 10:10:44
安德瑞斯·翁卡:
作為一個將中國定位為“未來故鄉”的外國人而言，當我在這個“家”的時候，我的心與每個受難的家庭相連，現在我們所能做的就是支援那些希望重建家園的人民克服困難，此時任何支援的話語和行動都是非常重要的。

2008-06-11 10:11:07
中國網:
在這次地震中我們有很多人失去了親人和朋友，也遭受了極大的財産損失，從物資意義上而言，我們的政府以及國際上的各種組織已經發揮了重大作用，但針對治療心靈上的創傷，您有何想法？

2008-06-11 10:11:35
安德瑞斯·翁卡:
這是很重要的一個部分，這需要時間，需要很長時間。對於孩子來講，國際上很多組織已經提出要收養或通過各種方式幫助這些受災的孩子，幫助他們抹去心靈的創傷和這段痛苦的記憶。

2008-06-11 10:12:39
中國網:
在這次地震當中，記者採訪災民時難免一次次地提及他們逝去的家人，這不免會讓他們加深這段痛苦的記憶，我認為這是一件很矛盾的事情，一方面記者不想他們痛苦，但另一方他們從職業角度又不得不這樣做，您是怎麼看待這種矛盾的？

2008-06-11 10:13:09
安德瑞斯·翁卡:
生活中很多事情有返回的餘地，我們可以重建倒塌的房屋，我們可以改善破壞的環境，但在災害中失去的生命我們是無法挽回的。

2008-06-11 10:13:33
中國網:
您是在去年8月出任愛沙尼亞駐華大使的，您去過四川嗎？

2008-06-11 10:14:01
安德瑞斯·翁卡:
很不幸，我還沒去過。但我會儘快去的，只要當地政府方便。因為重建工作肯定需要很長時間。我希望愛沙尼亞的企業也能參加汶川的重建。

2008-06-11 10:14:15
中國網:
在地震發生之前，您對四川有什麼印象，地震後呢？

2008-06-11 10:14:41
安德瑞斯·翁卡:
我對四川的印象來自於媒體和我的朋友。從他們的描述來看，這個地區非常漂亮，具有非常特殊的自然特徵，那裏有大熊貓。但是現在恐怕很多美景都受到了損害，許多文化遺跡也被毀了，一些寺廟等建築，非常可惜我以前沒去過，可能再也不能知道它們過去的面貌了。

2008-06-11 10:14:58
中國網:
這場地震是否改變了您對於這地區的看法，您現在肯定迫不及待想去吧？

2008-06-11 10:15:20
安德瑞斯·翁卡:
對，我非常想去，但現在當地政府忙於救災，他們有很多事情要做。我希望在自己有用的時候去四川，而不僅僅是去遊覽。

2008-06-11 10:15:52
中國網:
您沒去過四川，但您肯定去過中國其他的一些地方吧？

2008-06-11 10:16:21
安德瑞斯·翁卡:
從北京説起吧，我們來中國10個月了，這期間我的家人非常喜歡在北京的生活。我們竭力發現一些有趣的地方，這些地方都在北京，呵呵。每個週末我們都會去一些北京附近的地方。此外，我去過中國的三個省，浙江，吉林和廣西。

2008-06-11 10:17:07
中國網:
去過北部和南部，您怎麼沒去東部呢？

2008-06-11 10:17:28
安德瑞斯·翁卡:
我本來打算去上海的，都已經定了機票了，但後來又取消了，因為工作的原因。我們有個商務代表處在上海，我會去那裏的，去看一下他們是怎麼組織工作的，同時我也很想見見上海當地人。如果讓我比較浙江，吉林，廣西這三個省，我覺得它們都很神奇，難以置信。它們的自然景觀如此迥異，但同時又都如此的漂亮！看看廣西的山川與河流，再看看吉林的綠色的森林，在吉林的時候我覺得就像在愛沙尼亞一樣。因為愛沙尼亞是個小國，有一半的領土是被森林覆蓋的，你能想像那種美麗的綠色，所以吉林真是我“綠色的家”。

2008-06-11 10:17:46
中國網:
您去過三個省份，雖然不多，但應該也讓您大致了解了中國。

2008-06-11 10:18:27
安德瑞斯·翁卡:
是個很好的開始。

2008-06-11 10:19:25
中國網:
您最想去中國的哪？

2008-06-11 10:19:43
安德瑞斯·翁卡:
我想去西藏。我不想談論那些政治糾紛，我想説的是那裏獨特的文化，那裏獨特的宗教。另一個地方就是內蒙古，也一樣非常獨特。

2008-06-11 10:20:03
中國網:
我同意。

2008-06-11 10:20:17
安德瑞斯·翁卡:
很多到中國來的人都喜歡到東部沿海，但我更喜歡去西部或中部，去看一下那裏的人民是怎樣生活的。

2008-06-11 10:20:35
中國網:
再問您一個個人問題，您喜歡中國食物嗎？

2008-06-11 10:20:53
安德瑞斯·翁卡:
這是我的一個缺點。我非常喜歡中國食物，説這是一個缺點是因為，有時，我必須控制我的胃口。但是看到那麼多美味的食品，你根本管不住自己。中國飯菜是我最喜歡的東西之一。不僅是我自己，還有我的家人，他們都很喜歡中國菜。我們住在三里屯附近，周圍有很多很好的中國飯館。但是因為自己做中國飯需要一定的知識，所以我們沒有嘗試過自己做中國菜。

2008-06-11 10:21:07
中國網:
您會説中文嗎，給我們的網友用中文説幾句？

2008-06-11 10:21:26
安德瑞斯·翁卡:
不不，這次不行。我剛來北京的時候本來是要學中文的，但後來沒有時間，也就沒學。我太太一直在學，而且我能看出她的進步，我不知道該用什麼詞來形容我看到她進步時的心情，是“嫉妒”吧，呵呵。但是我肯定會向她學習的，我肯定會學習中文，這是一個承諾。奧運會結束後，我就開始學習中文。

2008-06-11 10:21:45
中國網:
我們記下你的承諾，下次再來做客的時候，您可一定要用中文説幾句了。

2008-06-11 10:22:04
安德瑞斯·翁卡:
好的，沒問題！

2008-06-11 10:22:23
中國網:
那您的孩子學中文嗎？

2008-06-11 10:22:36
安德瑞斯·翁卡:
準確的來講不應該叫做“孩子”了，大兒子已經18歲了，事實上，他今天生日，生日快樂！小兒子15歲，他們在雅典的美國國際學校讀書，他們在那兒已經四年了。大兒子外語是法語和西班牙語，現在讓他學中文太難了。

2008-06-11 10:22:59
中國網:
確實，中文不同於西文，很多外國人都覺得漢字太難寫。

2008-06-11 10:23:17
安德瑞斯·翁卡:
確實很難，尤其是對我來講，我是左撇子，中文比劃寫起來完全是翻過來的；但同時我很喜歡中文，我喜歡不同的圖畫拼成漢字，並被賦予特殊的意義，那種感覺就像是你在發現一種神奇的東西。

2008-06-11 10:23:38
中國網:
這或許與中國文化有關，中國歷史源遠流長，文字有幾千年的歷史。中愛兩國建立外交關係已經17年了，您能不能簡單概括一下雙方的經貿關係？

2008-06-11 10:23:56
安德瑞斯·翁卡:
你知道愛沙尼亞是個小國，我們的國土只有大概45000平方公里，人口是130萬；再加上地理上遙遠的距離，這些都限制了我們兩國的貿易關係。如果用數字來説的話，去年的雙邊貿易額是七千萬美元，成績還算不錯。我們的交易項目主要是電子配件，一些化學材料還有原木等。如果看一下雙方的貿易平衡度的話，75%的情況下，中國向愛沙尼亞出口，只有25%的情況下是愛沙尼亞向中國出口。今天我們聽到俄駐華大使的簡報，他説，以前的時候中俄貿易處於一種大致平衡的狀況下，可現在大概是中國順差8億美元。

2008-06-11 10:24:20
中國網:
那您覺得在將來，我們如何加強我們的雙邊貿易，在哪些方面？

2008-06-11 10:24:39
安德瑞斯·翁卡:
我有一種預感：我們兩國仍處於一種互相發現的狀態。愛沙尼亞的經濟在很大程度上是依賴於各種服務業的，比如説貨物運輸和旅遊業。

我們以貨物運輸為例，我們與寧波的貿易合作關係非常密切。在這一方面我們仍有很大的發展前景。再以旅遊業為例：又回來了，我們是個小國，但我們有很多景色優美的地方，我們大概每年有超過三百萬遊客來愛沙尼亞旅遊，而我們的總人數是一百三十萬。我們要做的是不僅把我們的國家而且是我們整個地區建設得更加有吸引力。如果看一下地圖，你就會發現，我們的首都塔林距離芬蘭首都赫爾辛基只有60公里的路程，據拉脫維亞首都里加只有200公里，距離瑞典首都斯德哥爾摩只有400公里，250公里聖彼得堡。所以你也可以遊覽其他地區，這也是我們打造地區旅遊勝地的優勢。

2008-06-11 10:24:53
中國網:
您是如何評價中愛兩國友誼的？

2008-06-11 10:25:13
安德瑞斯·翁卡:
至於愛中友好，在我們1991年獨立時即已經開始了。現在我們可以説，愛中關係非常好，相互之間非常理解互信。愛沙尼亞現在是歐盟的成員，愛方正積極發揮其在歐盟和中國雙方政策調節上的作用。在過去的17年中，愛中雙方維持了高層互訪，這些對於愛中關係具有非常重要的作用。前些日子，歐盟主席巴羅佐帶領九位歐盟官員，這種規模是很大的，相當於一位總統帶領九位部長出訪，這個規模的代表團在歐盟史上也從無前例，從中就可以看出歐中關係的重要性。

2008-06-11 10:25:43
中國網:
那您對中愛雙邊關係將來的發展前景有何期待？

2008-06-11 10:26:02
安德瑞斯·翁卡:
我希望雙邊關係可以不斷持續發展，我們協商談判未來幾年的合作計劃，我們希望看到在將來的日子裏面能夠加強雙方的高端互訪，我認為，愛中兩國關係前景光明，當然我們要做的事情還很多。

2008-06-11 10:26:44
中國網:
聽説您個人很喜歡騎自行車，現在您身處自行車王國，感覺怎樣？

2008-06-11 10:27:05
安德瑞斯·翁卡:
很好。因為在中國，你們有各種必要的條件,自行車道很寬，你可以放心的騎！雖然有時候交通很擠，但我還能對付，呵呵。

2008-06-11 10:27:20
中國網:
您在北京騎車吧，只是週末騎還是平常也會？

2008-06-11 10:27:37
安德瑞斯·翁卡:
只有週末。

2008-06-11 10:27:50
中國網:
和孩子們一起嗎？

2008-06-11 10:28:05
安德瑞斯·翁卡:
不是，我們家目前並不是每人都有一輛自行車的。我們會儘快解決這個問題：儘快買新車，這不是問題。

2008-06-11 10:28:22
中國網:
除了自行車之外，您還有其他體育愛好嗎？

2008-06-11 10:28:36
安德瑞斯·翁卡:
我喜歡晚間游泳。因為之前在希臘任職，那兒有舒服的海水浴，我喜歡上了游泳。另外，我們還時不時去健身館鍛鍊。

2008-06-11 10:28:50
中國網:
奧運會快到了，我們不能錯過這個話題。貴國這次將會有50名運動員參加，他們的奪獎項目將主要集中在哪些上面？

2008-06-11 10:29:07
安德瑞斯·翁卡:
確實，這次愛沙尼亞派出的運動員數量是歷屆奧運會中最多的一次，大概50個運動員。但是我們沒有大的團隊運動，像籃球之類的，我們最大的隊也不過四五個人，但是對於一個小國來講，50名運動員足夠了。愛沙尼亞的奧林匹克史也已經有100多年了。1912年愛沙尼亞獲得了第一枚獎牌——一枚銀牌，在斯德哥爾摩奧運會上，這是在摔跤項目上獲得的。我們國家的第一枚金牌也是摔跤獲得的，是在1924年巴黎奧運會上；總數上來講，愛沙尼亞在其一百年的奧林匹克史上一共獲得了25枚金牌，21枚銀牌，26枚銅牌。對這次北京奧運會上愛沙尼亞的表現，我最大的希望是至少拿到一枚獎牌，最好是一枚金牌。

2008-06-11 10:29:26
中國網:
相信能拿到的。

2008-06-11 10:31:49
安德瑞斯·翁卡:
希望如此。你可能不知道，一個好的運動員必須具備良好的體質條件和良好的心理準備，你也猜不準什麼時候這種平衡能夠達到最佳狀態，所以很難預測誰將表現最好。

2008-06-11 10:32:45
中國網:
其實，這種不確定性正是奧運會比賽的最大看點。

2008-06-11 10:33:14
安德瑞斯·翁卡:
確實，只有通過比賽，你才能知道誰準備的充分，誰沒有。

2008-06-11 10:33:50
安德瑞斯·翁卡:
愛沙尼亞最有可能的奪金項目是鐵餅，行特（Margus Hunt）是我們最看好的選手。他取得過世界冠軍的好成績。還有在賽艇比賽上我們也很有實力，我們翹首以待。

2008-06-11 10:34:20
中國網:
希望愛沙尼亞代表團獲得盡可能多的獎牌。北京為這次奧運會作了大量的準備工作，您如何評價？

2008-06-11 10:34:53
安德瑞斯·翁卡:
毫無疑問，北京奧運會將會非常成功。雖然做到歷史上做好的奧運會很難，但我相信北京可以做到，正如我在雅典期間，他們也在奮力爭取舉辦一屆最好的奧運會，最後他們也做到了。

2008-06-11 10:35:11
中國網:
您對北京奧運會有何期待和寄語？

2008-06-11 10:36:08
安德瑞斯·翁卡:
北京奧運會的口號是：“同一個世界，同一個夢想”，這有助於提升奧運匹克精神，有助於提升各國之間的理解以及世界的和平與友誼，我對北京奧運會將會發揮的作用非常有信心！北京奧運會將會取得巨大成功！

2008-06-11 10:36:30
中國網:
您拿到奧運會的入場券了嗎？

2008-06-11 10:38:13
安德瑞斯·翁卡:
還沒有，但我想我會有運氣拿到門票的。

2008-06-11 10:38:32
中國網:
那您申請購票了嗎？

2008-06-11 10:38:53
安德瑞斯·翁卡:
沒在這兒，在愛沙尼亞我申請了。

2008-06-11 10:39:08
中國網:
在節目結束的時候，希望您對我們的網友説幾句話。

2008-06-11 10:39:24
安德瑞斯·翁卡:
很高興來這兒跟大家交流，很希望你們能夠給我提問，並聽到你們的觀點，或許下次——我答應過主持人下次來的時候用中文説話，會有機會和大家交流的。謝謝你們邀請我參加節目。

2008-06-11 10:40:16
中國網:
謝謝您參加我們的節目，也謝謝各位網友的關注，我們下次節目再見。

2008-06-11 10:40:45