活動標題

• 坦尚尼亞火炬傳遞：獨特的5公里

活動描述

• 嘉賓：坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆
          時間：2008年5月12日10:00
•         簡介：在奧林匹克運動的發祥地希臘的語言中，非洲大陸的全稱“阿非利加”，意思是“陽光炙熱”。當奧運聖火首次在“和平之港”之稱的坦尚尼亞第一大城市達累斯薩拉姆進行傳遞時，人們不僅感受到了那裏炙熱的陽光，更體驗到坦尚尼亞人民強烈的奧運夢想和如火的熱情。今天我們特地請到坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆女士和大家來回味一下那激動人心的時刻。

文字內容：

• 中國網:

  各位朋友大家好，歡迎來到中國網，這裡是“中國訪談，世界對話”。非洲的全稱是“阿非利加”，在奧林匹克的發祥地希臘語中它的意思是“陽光炙熱”。4月13日，當北京奧運聖火抵達坦尚尼亞最大的城市達累斯薩拉姆進行傳遞的時候，人們感受到的不僅僅是炙熱的陽光，還有那裏居民如火的熱情和他們強烈的奧運夢想。今天做客中國訪談的嘉賓是坦尚尼亞駐華公使，她將跟我們大家共同聊一聊，回味一下那激動人心的時刻。坐在我旁邊的就是坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆女士。公使女士，歡迎您做客中國網。

  2008-05-12 09:55:36

• 海倫·巴拉希姆:

  非常感謝邀請我來到你們這裡做客。向中國觀眾問好，早上好！

  2008-05-12 09:57:33

• 中國網:

  歡迎您的到來。我在一些媒體看到報道，有的媒體把北京奧運聖火傳遞在坦尚尼亞的這一段用了一個詞來形容，就是“近乎完美”，這是一個很高的評價。我們了解到北京聖火傳遞境外21個城市當中，達累斯薩拉姆是唯一的非洲城市，我們想請您介紹一下這次坦尚尼亞參加北京聖火傳遞有怎樣的意義？

  2008-05-12 09:57:44

• 海倫·巴拉希姆:

  首先，坦尚尼亞感到非常的興奮和榮幸，被選為21個火炬傳遞城市。我們的坦尚尼亞人民把它視為中國政府對中坦兩國之間友誼強化和促進的象徵。火炬到達坦尚尼亞，我們認為展現出了兩國之間傳統的親密友誼，而且也把這種奧林匹克精神帶到了坦尚尼亞。而且，我們覺得這是中國政府對坦尚尼亞人民的一種表示，雖然我們參與這次奧運會的運動員不太多，中國政府依舊把火炬傳到坦桑，讓我們堅信中國政府要繼續鞏固和加深兩國友誼的誠意。而且我們也認定火炬代表了一種和平，一種和諧，也是促進各國文化之間交流的一種象徵。

  2008-05-12 10:01:15

• 中國網:

  通過公使的介紹，我們感受到這次聖火傳遞至坦尚尼亞這一段意義非常深遠。我們在關注聖火傳遞，也在關注聖火傳遞的路線、火炬手和民眾參與的熱情。我們分開來談，這次坦尚尼亞火炬傳遞的起點是達累斯薩拉姆火車站，終點是坦尚尼亞國家體育場。這個路線有怎樣的考慮和意義？

  2008-05-12 10:01:31

• 海倫·巴拉希姆:

  起點和終點的選擇都是非常有意義的，有它的歷史深層的含義。起點的坦讚鐵路火車站來説是完全由中國幫助建立的，它是1976年開始正式運作，從達累斯薩拉姆一直到尚比亞，而且坦桑人民已經把坦讚鐵路視為中國對坦尚尼亞援助的標誌性象徵物。

  這個鐵路的建成不但幫助兩國之間解決了交通的困難，而且還極大地改善了鐵路沿線人民的生活，對他們的經濟發展起到了很大的推動作用。它也是坦尚尼亞“南部走廊”的經濟發展的重要樞紐。

  2008-05-12 10:02:03

• 海倫·巴拉希姆:

  終點的國家體育場也是完全由中國政府幫助援建的。它幫助坦尚尼亞能夠擁有世界級的體育場館，達到奧林匹克運動會標準的體育場館。所以現在坦尚尼亞有能力承接世界級的體育比賽，我們認為這兩個通過中國幫助援建的標誌性建築物能夠更好的反映出這次奧運火炬到達坦尚尼亞的意義。

  2008-05-12 10:02:36

• 中國網:

  通過您的介紹讓我們感覺到這個路線見證了中坦兩國人民之間的友誼。剛才我們向大家介紹了這次達累斯薩拉姆是21個境外傳遞城市的一個，也是進入了大家的視線，我們想請公使介紹一下這個城市有些什麼樣的特色？

  2008-05-12 10:02:41

• 海倫·巴拉希姆:

  坦讚鐵路火車站和國家體育場現在都是達市非常有名的建築物，而且達市還有非常美麗的海灘。

  2008-05-12 10:03:21

• 中國網:

  剛才我們説大家關注聖火傳遞，一方面關注路線，還有一個方面是關注火炬手。我們想了解一下，這次在坦尚尼亞的火炬手有什麼樣的特色？好象有80位火炬手，有6位部長都參與了是嗎？

  2008-05-12 10:03:39

• 海倫·巴拉希姆:

  像你們所知道的，我們有部長參加的火炬手，也有其他的運動員。但是我們所有的坦尚尼亞火炬手都是要聽從整個計劃安排的。所以，他們都是非常遵守火炬傳遞的安排，和那些歡呼、迎接火炬的坦尚尼亞人民又唱又跳把這個活動完成，而不是展現個人自己風采的，一切都是聽從奧運會整體的安排。

  2008-05-12 10:03:52

• 中國網:

  我們注意到在火炬傳遞的過程中，坦尚尼亞人民的參與熱情非常高。有一個報道説，有很多孩子都是脫了鞋趟著下雨過後的水洼跟著火炬一起跑？給我們介紹一下。

  2008-05-12 10:04:06

• 海倫·巴拉希姆:

  首先，坦尚尼亞人民是非常高興和興奮看到奧運火炬能夠到達坦桑的，他們以前聽説過奧運會，也有選手參與到奧運會中，但是從來沒有機會能夠親眼見到奧運聖火，所以看見奧運聖火能夠來到自己的城市，他們非常興奮，所有人都想看看奧運火炬，而且我們希望通過這次的火炬傳遞也把奧運精神留在達市，留在坦桑。

  2008-05-12 10:08:19

• 中國網:

  坦尚尼亞人民是怎麼樣來理解奧林匹克精神？

  2008-05-12 10:09:44

• 海倫·巴拉希姆:

  我們認為奧運會把世界各地懷有同樣目標的人民聚集到一起，它可以建立友誼，增進相互之間的了解，建立一個和平、友好的世界。我們認為不管是勝利者還是失敗者在賽場上都是英雄，對奧林匹克精神做出了貢獻。只要有奧林匹克精神，即使再難我們都要堅持。

  2008-05-12 10:12:33

• 中國網:

  坦尚尼亞人民對08年北京奧運會有怎樣的期待？

  2008-05-12 10:12:47

• 海倫·巴拉希姆:

  坦尚尼亞人民對2008北京奧運會有著非常高的期待。首先，我們希望北京奧運會取得圓滿成功。第二，我們也希望我們的運動員在這屆奧運會上有更好的表現，能夠更多的得到一些獎牌。第三，我們還希望通過在東道國中國朋友這裡學到更多的運動員方面的訓練和運動提高的經驗。

  我相信，我們的運動員在賽場上一定會像中國朋友和其他國家的運動員朋友們學到很多東西。

  2008-05-12 10:12:58

• 中國網:

  剛才公使女士向我們介紹的過程當中讓我們了解到這次生活在坦尚尼亞的傳遞不僅非常圓滿，而且是特色十足。我們想請公使女士介紹一下坦尚尼亞特有的文化和自然的風光。

  2008-05-12 10:13:35

• 海倫·巴拉希姆:

  坦尚尼亞是一個政局非常穩定的國家，而且坦尚尼亞人民非常的友好，也很熱情，很好客。我們有125個部落，但是雖然有這麼多的部落，他們也有自己的語言，但我們都有一種共同的語言，斯瓦希裏語，把所有的人民凝聚在一起，這個語言成為團結成一體的一個非常重要的因素。

  2008-05-12 10:16:12

• 中國網:

  還有哪些自然風光可以向我們介紹一下？

  2008-05-12 10:18:31

• 海倫·巴拉希姆:

  我有很多需要告訴中國觀眾的。當然我還要補充一些文化方面的特色，因為我們坦尚尼亞也有非常棒的音樂家、手工藝人，他們有很多自己傳統特色的藝術形式，包括世界著名的馬孔德的木雕，這都是世界上很有名的。包括你們也聽説過馬薩婦女戴的銀飾，全身上下裝飾的非常漂亮。

  2008-05-12 10:21:22

• 海倫·巴拉希姆:

  除了文化方面，自然風光有更多可以介紹給大家的。坦尚尼亞擁有非洲全部的美，因為坦尚尼亞有數量眾多的野生動植物，而且它的人民非常友好好客，氣候條件也非常好。我們有大家都聽説的非洲屋脊乞力馬扎羅山，而且我們有國家公園、動物保護區，也包括考古遺跡、白色沙灘，這些我們都有。

  2008-05-12 10:22:09

• 海倫·巴拉希姆:

  代表性的幾個景點可以給大家介紹的首先是塞倫蓋蒂國家公園，還有吉拉格雷的國家公園、阿魯沙、乞力馬扎羅的國家公園，還有被號稱世界第八大奇跡的恩戈羅恩戈羅火山口，還有桑給巴爾島、奔巴島，這些都是非常有特點和非常吸引遊客的地方。

  2008-05-12 10:22:23

• 海倫·巴拉希姆:

  總結來説，坦尚尼亞是世界六大人類文化遺産的擁有國，一個是恩戈羅恩戈羅自然保護區，還有塞倫蓋蒂和乞力馬扎羅的國家公園、塞羅斯的動物保護區，還有一個歷史遺跡，還有桑給巴爾的石頭城，這些都被列為世界文化人類遺産。所以我希望人們以後可以到坦尚尼亞看看，親眼看到我介紹的這些風光。

  2008-05-12 10:23:18

• 中國網:

  我們也非常期待，剛才公使女士一介紹就非常有説服力，特別是那句“坦尚尼亞擁有非洲全部的美”，我想很多中國遊客都會去那裏旅遊。

  2008-05-12 10:23:28

• 海倫·巴拉希姆:

  非常期待你們看看。

  2008-05-12 10:24:02

• 中國網:

  我們了解公使女士在中國生活了兩年多的時間，您對中國的哪些文化是最感興趣的？

  2008-05-12 10:25:13

• 海倫·巴拉希姆:

  中國文化給我留下印象深刻的就是中國人過春節，所有人用各種各樣的方法一定要回到家裏和家人團聚，這點非常觸動我。我認為中國文化方面是一種團結、一种家庭的凝聚力，也是國家凝聚力的一個體現，這點對我觸動很大。

  2008-05-12 10:25:40

• 中國網:

  除此以外，公使女士還去過中國的哪些地方？

  2008-05-12 10:26:07

• 海倫·巴拉希姆:

  去過非常多的中國省市，甘肅、河北、河南、湖北、湖南、海南、香港、重慶、廣東、江蘇、廣西、山西、山東、吉林等等。

  2008-05-12 10:26:19

• 中國網:

  在這些地方中您對哪的印象最深？

  2008-05-12 10:26:55

• 海倫·巴拉希姆:

  廣西桂林，湖南韶山。

  2008-05-12 10:27:03

• 中國網:

  為什麼是這幾個地方？

  2008-05-12 10:27:30

• 海倫·巴拉希姆:

  這些地方我都留下了深刻的印象。比如廣西桂林風景非常優美，我們泛舟漓江之上，看著兩岸的岩石山脈，自然風光非常吸引人。西安著名的秦始皇兵馬俑，看到這些形象的士兵守護著他的君王，我覺得很震撼。到了湖南韶山我非常高興看到了毛主席的故居和紀念館，都留下了非常深刻的印象。

  2008-05-12 10:27:41

• 中國網:

  剛才公使女士談到對中國文化印象最深的部分，她一下談到了中國的春節。我們想問一下公使女士，您在中國的春節是怎樣度過的？

  2008-05-12 10:27:58

• 海倫·巴拉希姆:

  我自己不知道怎麼準備，但是我的中國朋友邀請我參加了兩次他的春節家庭聚會。

  2008-05-12 10:28:30

• 中國網:

  您覺得怎麼樣？

  2008-05-12 10:29:08

• 海倫·巴拉希姆:

  我特別喜歡這种家庭聚會，因為這好象有點像尋根的感覺，不管你身在何方，到了春節都應該回到自己的家鄉，和家人一起團聚。這是你不要忘記傳統、不要忘記身在何方有很深刻的意義。

  2008-05-12 10:29:16

• 中國網:

  剛才公使女士介紹了在中國去了很多城市，對中國春節印象很深。除此之外，還有對哪些中國文化印象很深的？

  2008-05-12 10:29:44

• 海倫·巴拉希姆:

  中國的美食，中國菜。

  2008-05-12 10:29:54

• 中國網:

  公使女士最喜歡的中國菜是什麼？

  2008-05-12 10:30:03

• 海倫·巴拉希姆:

  北京烤鴨。

  2008-05-12 10:30:17

• 中國網:

  這是很多朋友都喜歡的。

  2008-05-12 10:30:24

• 海倫·巴拉希姆:

  全聚德，不是一般鴨子的做法，是有熏香的。

  2008-05-12 10:30:38

• 中國網:

  感覺公使女士已經是中國通了，知道中國的烤鴨哪是最地道了。剛才我們聊了很多公使女士自己在中國的感受，和她訪問的中國城市。我們再把話題轉到奧運會上，我們這次非常關心坦尚尼亞會派出怎樣的陣容來參加北京奧運會呢？

  2008-05-12 10:30:48

• 海倫·巴拉希姆:

  這屆奧運會坦桑會派出16名，可能會有更多的運動員，還有6名教練員和官員。

  2008-05-12 10:30:59

• 中國網:

  主要集中在哪些項目？

  2008-05-12 10:31:10

• 海倫·巴拉希姆:

  我們這次可能會參加的項目是拳擊、馬拉松、柔道，這幾項應該是有可能的。

  2008-05-12 10:31:20

• 中國網:

  平時坦尚尼亞人民最喜歡看的是哪些體育項目和比賽？

  2008-05-12 10:31:29

• 海倫·巴拉希姆:

  足球，這是他們最喜歡的。

  2008-05-12 10:31:45

• 中國網:

  您對這屆的體育健兒參加北京奧運會有怎樣的寄語和祝福？

  2008-05-12 10:31:53

• 海倫·巴拉希姆:

  我來談談我對北京奧林匹克運動會的準備感受。我有機會參觀了很多次奧運場館的建設，我覺得這些準備活動實在做得太完美了。不管是體育設施，還是對運動員安全方面的保護，還有對觀眾的安排考慮上都是非常的週到和全面。不管到賽場還是在家裏看奧運會都是非常舒適和細心週到的，所以我認為這屆奧運會一定會取得非常圓滿的成功。

  2008-05-12 10:32:31

• 中國網:

  我們想問公使女士對奧運會眾多的項目中，您個人比較感興趣的是哪些項目？

  2008-05-12 10:32:49

• 海倫·巴拉希姆:

  我自己比較喜歡足球、游泳、籃球，不過像拳擊這樣比較激烈的運動不是特別喜歡。

  2008-05-12 10:33:02

• 中國網:

  今天公使女士為我們解讀了在火炬傳遞過程當中方方面面、各種各樣的故事，非常感謝。在節目的最後有什麼想對中國網的廣大網友説？

  2008-05-12 10:33:14

• 海倫·巴拉希姆:

  我想對中國觀眾説得就是希望我們繼續努力，確保運動會能夠圓滿成功在中國舉辦，把中國最美好的畫面傳遞給全世界人民，也希望我們能夠忘掉那些短暫的不愉快，繼續地把奧運會圓滿成功地辦下去。團結就是力量，我相信只要我們大家的努力，就能把這個目標實現。

  2008-05-12 10:33:35

• 中國網:

  謝謝公使女士的祝福，在這裡我們祝願公使女士在北京的工作和生活愉快，也祝願坦尚尼亞的運動健兒在這屆北京奧運會上能夠取得好成績。

  2008-05-12 10:33:49

• 海倫·巴拉希姆:

  這也是我們共同的祝願，希望一切都能圓滿成功。

  2008-05-12 10:34:04

• 中國網:

  再次感謝公使女士做客中國訪談，謝謝大家的收看，我們下期再會！

  2008-05-12 10:34:45

圖片內容：

• 坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆做客中國網
• 中國訪談現場
• 中國訪談 正在進行
• 坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆
• 坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆
• 坦尚尼亞人民是非常高興和興奮看到奧運火炬能夠到達坦桑的
• 我希望人們以後可以到坦尚尼亞看看，親眼看到我介紹的這些風光
• 中國訪談現場
• 坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆

視頻地址：

mms://wmv5.china.com.cn/btamedia/wms_content/fangtan/2008/234_080428.wmv

網友發言：

• feiyu:

  坦尚尼亞的阿庫裏曾經在韌帶斷裂的情況下跑完全程，桑蘭在重傷後仍能笑對人生，這些都是奧運精神的折射。許多的精彩不僅僅在賽場，更在賽後與幕後。

  2008-05-12 10:04:08
• 燕子:

  感謝坦尚尼亞人民的熱情，祝福你們國泰民安，幸福快樂！

  2008-05-12 10:08:20
• 多拉:

  坦桑真是個美麗的地方！有機會我也要去看一看！

  2008-05-12 10:11:29
• 西歐:

  祝願中坦友誼常青！

  2008-05-12 10:14:22
• 小米:

  請問公使，坦桑有烤鴨店嗎？當地人民喜歡東方的食品嗎？

  2008-05-12 10:33:35 //end for

相關新聞：

• 坦尚尼亞駐華公使：聖火傳遞5公里 見證中坦友誼

圖片大圖：

• 

  坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆做客中國網

  中國網 楊楠

• 

  中國訪談現場

  中國網 楊楠

• 

  中國訪談 正在進行

  中國網 楊楠

• 

  坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆

  中國網 楊楠

• 

  坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆

  中國網 楊楠

• 

  坦尚尼亞人民是非常高興和興奮看到奧運火炬能夠到達坦桑的

  中國網 楊楠

• 

  我希望人們以後可以到坦尚尼亞看看，親眼看到我介紹的這些風光

  中國網 楊楠

• 

  中國訪談現場

  中國網 楊楠

• 

  坦尚尼亞駐華公使海倫·巴拉希姆

  中國網 楊楠