雙語資訊丨2022智博會重大招商項目線上簽約70個 合同投資額2121億元

8月22日，2022中國國際智慧産業博覽會重大招商項目線上簽約在重慶順利舉辦，共簽約重大招商項目70個，合同投資額2121億元。

On August 22nd, the Smart China Expo (SCE) 2022 Key Projects Signing Ceremony was successfully held online in Chongqing. A total of 70 business projects were signed with an RMB212.1 billion investment contract value.

本次簽約活動上，重慶圍繞“智慧化：為經濟賦能、為生活添彩”峰會主題，聚焦大數據智慧化等重點領域，同國內外行業龍頭企業深入對接並達成系列重大合作，合同投資額10億元以上項目共有54個，其中，戰略性新興産業項目個數達到總數的80%。這批項目的落地，將進一步壯大重慶智慧産業，為“智造重鎮”“智慧名城”建設注入新動能。

Under the theme of SCE:“Smart Technology: Empowering Economy, Enriching Life”, the signing ceremony saw Chongqing match with industrial leaders from home and abroad and signed a series of major cooperation projects focusing on key areas such as big data and smart technology. 54 projects with an investment contract value of more than RMB1 billion were landed, of which 80% were projectsof strategic emerging industries. These projects will further expand Chongqing’s smart technology industry and add new impetus to the building of a“Smart Manufacturing Powerhouse” and a“Renowned Smart City”.

在智慧網聯新能源汽車領域，圍繞完善零部件生態，簽約項目18個、合同投資額833億元，投資方包括比亞迪、斑馬網路等知名企業，持續補鏈強鏈。

In the field of smart and internet-connected new energy vehicles, 18 projects, focusing on boosting the parts and components industry, have been signed with a contract investment value of RMB83.3 billion, improving and strengthening the industrial chain.

在軟體資訊及科技創新領域，以工業軟體為突破口，立足製造業優勢“以硬生軟”，簽約項目14個、合同投資額330億元，投資方包括金蝶、完美世界等知名企業，加快産業聚集。

In the fields of software information and technological innovation, starting from industrial software, we advanced the tertiary industry by leveraging the advantages of the manufacturing sector, and signed 14 projects attracting a total contract investment of RMB33 billion from investors of well-known enterprises such as Kingdee, ThunderSoft, and Perfect World, contributing to the acceleration of industrial agglomeration.

推進電子、裝備等領域智慧製造，示範引領、重點突破，簽約項目13個、合同投資額224億元，引進6吋IGBT晶圓産業化、8吋光電晶圓製造、北京大學重慶碳基積體電路研究院等項目。

In a bid to boost smart manufacturing of the electronics and equipment industries to enable more industry-leading enterprises to take the lead and promote upgrade in those industries, 13 projects were signed with a total contract investment value of RMB22.4 billion, including a 6-inch IGBT wafer production line, an 8-inch wafer fabrication method, and theChongqing Institute of Carbon-based Integrated Circuits of Peking University.

瞄準生物醫藥領域，突出先進性，簽約項目6個、合同投資額128億元，引進ADC抗體藥物研發及産業化、BNCT核醫療健康工程技術創新發展産業化應用示範基地、新型移動式微劑量醫用CBS-CT機生産線等項目。

A total of 6 projects worth RMB12.8 billion were signed to advance the biomedicine industry, including the R&D and industrialization of antibody-drug conjugate (ADC), demonstration base of innovation, and industrial application of boron neutron capture therapy (BNCT), nuclear medicine and health technology, and new micro-dose medical CBS-CT machine production line.

此外，還簽約了一批新能源、新材料、股權投資基金等領域的項目。

In addition, a group of projectswas signed on new energy, new material, private equity, and other industries.

市招商投資局相關負責人介紹，下一步，招商部門將對本次簽約項目進行臺賬管理，納入專項督查督辦，落實區縣（開發區）和項目業主單位主體責任，加強統籌、協調、服務、督促，推動項目早日落地見效。

According to a person in charge of Chongqing Municipal Bureau of Investment Promotion and Facilitation, they willmaintain a log management system tofollow up with these projects and exercise special supervision and inspection over all projects signed in SCE 2022. They will ensure that the responsibilities for Districts/Counties (Economic Development Zones) and project owners are fulfilled. They will also strengthen the integration, coordination, service, and supervision of all investment promotion departments. All efforts are made to facilitate early implementation of these projects.

（中國網·新重慶）