影片介紹

《再見CP》Sayonara CP

16毫米/黑白／ 82分鐘／1972年

導演、攝影：原一男

錄音、製作：小林佐智子

剪輯：諏訪三千男

字幕翻譯：季丹

影片簡介：

原一男的首部記錄片《再見CP》，通過一個腦癱者的描述，不動聲色地展示出一個日常生活的詩人形象。這個名為橫塚晃一的影片主人公，身體和嗓音極端變形，看起來困于無限痛苦中。以一種對小川影片方法的質疑，原一男焦點對準橫塚晃一和與他生活一起的腦癱同伴，並吸引觀眾介入其中，強迫他們思考自己和影片人物的關係，而不僅僅是建立一座輕鬆溝通的橋梁，或者是設置不可逾越的鴻溝。影片無數極端場景逼迫觀者進入一個極度不舒服的空間，這是一個深洞，沒有任何繩索和梯子可以攀附，置身其中，我們必須在污泥中匍匐前行，依靠的是自己的辨別力、理解力、以及對影片人物的身體的認識能力，也包括我們自己對記錄片的理解能力。我們所面對的不僅是因為身體障礙的掙扎，也包括來自那些“正常人”無視于他們存在的輕蔑感。影片為我們照亮的是那些被禁忌領域中的人們。

導演的話：

人沒有那麼容易改變

當我們帶著攝影機涉足那些另類人群的私人領地，一些事情表明某些人不希望我們出現在那裏。當這些人站出來面對被隱蔽在黑暗中的自己，漸漸地你可能會想到這些人的生存狀態是因為我們的羞恥被忽略掉的，現在這種羞恥會徹底崩潰。

這是一種缺憾，但人不是那麼容易被擊垮的。這是我從這部片子製作中領悟到的。比如，你可能會想到這部片子之後，我涉足那個前士兵奧崎謙三的私人空間內部，我的攝影機會改變其中的人和事，不幸的是，他們沒有被改變。可能我們會攪起些波紋，我知道有過這樣的事實，但他們就因為被驚駭而自殺了嗎？沒有，他們沒有。這些人所面對的個人羞恥將會被埋沒在內部，然後成為社會的一個重負。

我變得越來越無法容忍。我們到底幹了些什麼？我們所幹的，不過是製造了微不足道的波紋而已。

《再見CP》影片結尾，橫塚晃一説：“我什麼都沒有了。”之後，他成為神奈川縣“綠色植物”團體的一個資深成員。我不知道他是否和他的妻子幸福生活在一起，但他在這部影片之後確實返回到他平靜的日常生活中。影片拍攝過程中，橫塚晃一的某些生活應該會被改變，不幸的是，他生活的整體結構沒有被改變。沒有改變，甚至沒有什麼鬆動。士兵還是原來那些人。我們已經製造了無數細小的波紋。通過這部電影，我們改變了這些人的存在有了些什麼明顯的改變了嗎？很不幸，電影沒有如此絕對的能量。

我只是想，我需要等待。事實上，某些方面我尊重我確認的等待，即便這是遙遙無期的……

基本上，要回答我為什麼要拍這部電影的話，我的目的就是要表達我自己。在一部記錄片的製作中，我遭遇了另外的人群。一個有巨大吸引力的人物被我碰到時，我要把他或她裝入我的電影中。沒有任何疑問，這就是我為什麼要拍這部電影。不過拍攝期間，當我在捕捉我片子的對象時，我不可避免地會被迫進入無法回避的處境。

如果我沒有創造出如此處境，那我無法看到我自己。如此處境中的每一天，我會質問自己那些先入為主的想法。這是一種迴圈往復的質疑，然後唯一引導我思考的是，我自己是一個焦點。對我來説，穿透通常那些陳規俗念的工具就是攝影機，絕對只有靠它了。我害怕的是，自己的攝影機被裹挾進庸人一大堆的潮流中。

（翻譯：吳文光；校對：戴家馨）