|
比約·烏爾法厄斯蓄起了絡腮鬍，金棕色短髮梳得光溜，卻在鬢角露出一縷縷的白。“我老了，是不是和想像中不一樣？”他笑著問道。烏爾法厄斯來到上海，是為了2011年7月10日音樂劇《媽媽咪呀!》中文版的首演。
烏爾法厄斯是瑞典國寶級樂隊阿巴樂隊（ABBA）的主唱。這支樂隊由曾經的兩對夫妻組成，樂隊名是他們四個人名字的首字母，他們是與“披頭士”樂隊齊名的歐美最知名的流行樂隊之一。在阿巴樂隊鼎盛的1970年代，他們的唱片成為瑞典僅次於沃爾沃汽車的第二大出口商品。
阿巴樂隊的兩名成員，本尼·安德森（左）和比約·烏爾法厄斯在英國倫敦海德公園。 （CFP/圖）
1982年，隨著兩對夫妻相繼離婚，阿巴樂隊解散。解散之後發行的合輯《阿巴金曲》，全球銷量3000萬張。1990年代末，烏爾法厄斯與樂隊成員本尼·安德森參與了音樂劇《媽媽咪呀!》的創作。他們與編劇凱瑟琳·約翰遜一起，聽樂隊的歌曲，討論歌中所唱的內容，最終選擇了22首歌，圍繞現成的歌曲寫出《媽媽咪呀!》的故事。
這22首歌伴隨著《媽媽咪呀!》，至今在全球巡演了240座城市，包括中國的北京、上海。每一場演出，烏爾法厄斯和安德森都能通過《媽媽咪呀!》的版權公司獲得音樂版稅。如今《媽媽咪呀!》漢化，中文版將實現長期演出，對兩位歌曲作者來説，又多了一塊長年穩定的進項。
雖然1982年解散後，阿巴樂隊就再沒有出現過，但專輯唱片再版、音樂劇演出等等，每年都為兩個創作者帶來不菲的收入。2008年秋天，瑞典稅務部門指控烏爾法厄斯偷漏個人所得稅。指控稱1999年到2005年，他的音樂版稅收入少交了1725萬美元——瑞典的個人所得稅率為30%－55％，大致可以推算出他個人在那7年中的版稅收入至少有近4000萬美元。瑞典法院的判決最終否定了稅務部門的指控。如此著名的樂隊，其實早有著成熟的、系統的避稅手段。
烏爾法厄斯坦言自己生存在版權黃金年代的幸運，沒有網際網路，沒有非法下載。而現在的環境，對想以歌手為長期職業的人來説“太糟糕了”。
南方週末：阿巴樂隊成名的1970年代是一個特殊的年代，有什麼讓你難忘的事？
烏爾法厄斯：當時冷戰特別厲害，時時感覺到威脅。因為蘇聯離我們很近，鄰國挪威又是北約國家，北約和蘇聯是冷戰的兩個對立方，我們正好在中間。瑞典不是北約的，也不是華約的，是一個比較中立的國家。當時我們個人的心態就是，也許有一天蘇聯人會打過來，很容易就把瑞典佔領了。我寫過一首歌叫《訪客》，是我們1981年出版的最後一張專輯裏的一首歌，那首歌就反映我們的這種心理。
那時中國發生了“文化大革命”，我從書上看到，那是非常可怕的一段時期。西方有很多書籍報刊都報道了中國的“文化大革命”。
南方週末：1970年代，瑞典年輕人眼中的中國是什麼樣？
烏爾法厄斯：當時蘇聯的共産主義失去了光環，瑞典年輕人都把期盼的目光放到中國身上。我們也有類似紅衛兵的學生運動，叫“紅五月”，都特別激進，年輕人當中瀰漫著革命浪漫主義氣息，覺得革命是浪漫的事，想改變世界，改變社會。他們沒有看到“文化大革命”的陰暗，把它浪漫化了。
我一直是社會民主派，或者叫具有社會責任感的自由派人士，追求個人自由，沒有參與這些激進的活動，但對比我窮困的人，我也抱著同情和責任感。
南方週末：你什麼時候知道中國的改革開放？
烏爾法厄斯：很早就感到了中國的改革開放。但是那時候報道不多，因為你要做出點成績，光説是沒用的。後來到中國來，我感觸很多，跟我多年前從書上了解到的中國不一樣。我覺得我們也是中國改革開放過程的一分子，我們把音樂劇介紹到中國來，翻譯成中文，也是我們在發展過程中小小的參與方式。如今在西方，天天可以看到中國的報道。
南方週末：阿巴樂隊的黃金年代，你們的作品大部分是像《跳舞皇后》這樣的歡快的歌曲，是否因為瑞典是個高福利國家，你們都很幸福？
烏爾法厄斯：事實上，瑞典是自殺率很高的一個國家，這是無人能解的一個謎。每年黑夜特別長的國家肯定自殺率特別高。社會福利程度高，跟人的高興、不高興並沒有必然的聯繫。我們只是想創作出最好的作品。每個星期，我們不停地彈鋼琴彈吉他，創作歌曲。一般我們每年寫12首歌。我們很幸運，這些歌曲受到大家的喜愛。我們的音樂一點也不反叛。我們的穿著常常極端誇張，不過那是為了吸引眼球，我們的音樂並不叛逆，父母小孩都可以接受。
南方週末：1980年代，朋克音樂和新浪潮音樂開始流行，阿巴樂隊的歌常常受到一些音樂評論家的嘲笑，稱你們是“不時髦的過氣樂隊”，你怎麼看？
烏爾法厄斯：是的，我還記得一些評論家的名字，像是傑尼·羅森，但他後來又公開承認喜歡阿巴的音樂。1980年代初，我們的音樂不受重視了，這是事實；但在1980年代末，人們開始翻唱阿巴音樂，我們又出了一張新的專輯，收錄了原來的老歌，叫做《阿巴金曲》，這張專輯在西方又開始火了起來，發行了3000萬張。
南方週末：現在的網際網路時代，假設重組阿巴樂隊，與過去會有什麼不同嗎？
烏爾法厄斯：現在跟1970年代有太多的不同，有了網路，很難像以前那麼做事。很複雜，版權問題、非法下載什麼的。過去沒有非法下載，人們都會花錢買專輯。那時本尼和我可以花很多時間寫歌，如果在今天，我們就無法專心寫歌，恐怕得在創作之外的事情上花很多時間。現在音樂人就像在競技場上，年輕樂隊不再有那麼長的壽命。生存在版權的黃金年代我們很幸運。我們有黑膠唱片專輯，然後又出版磁帶，後來有了CD又推出CD專輯——我們都趕上了。
|
