如何向世界講好中國共産黨的故事？

經黨中央批准，中央黨史和文獻研究院翻譯的《中國共産黨的一百年》英文版，近日由中央編譯出版社出版，面向海內外發行，為讀者了解中國共産黨的歷史提供了權威讀本。這部書出版發行之際，中央黨史和文獻研究院院長曲青山在中國新聞社“近觀中國”欄目撰文，闡述對如何講好中國故事、講好中國共産黨故事、講好中國共産黨歷史故事的重要思考。

文章如下：

中新社北京3月15日電 題：如何向世界講好中國共産黨的故事？

作者 曲青山(中央黨史和文獻研究院院長)

經黨中央批准，《中國共産黨的一百年》英文版正式出版發行。這是繼去年《中國共産黨的一百年》中文版出版發行之後，全國黨史界、理論界和黨史學習、理論教育以及外宣工作的一件大事。

《中國共産黨的一百年》是一部什麼樣的書？

習近平總書記指出，黨的歷史是最生動、最有説服力的教科書。他要求持之以恒推進黨史總結、學習、教育、宣傳，讓正確黨史觀更深入、更廣泛地樹立起來，讓正史成為全黨全社會的共識，教育廣大黨員、幹部和全體人民特別是廣大青年堅定歷史自信、築牢歷史記憶，滿懷信心地向前進。

《中國共産黨的一百年》就是這樣一部正史著作。《中國共産黨的一百年》英文版，就是這樣一部外文版的權威黨史正史著作，這部著作在堅持與中文版一致的權威性、科學性、準確性、完整性、系統性、針對性的基礎上，努力達到了著作翻譯的“信、達、雅”標準。相信這部書的出版，必能為國際社會了解中國共産黨的發展歷程、創新理論和實踐，感受中國共産黨人和中國人民的精神面貌，提供真實、珍貴、權威的第一手譯文資料。

中國共産黨的歷史有無窮的智慧、豐富的營養和激勵我們前行的強大力量。這種力量是中國共産黨和中國人民的寶貴財富，同時也是同處人類命運共同體的全世界人民的寶貴財富。我們必須把這一寶貴財富以權威正史的方式科學地記錄下來、總結下來，也應當把這一寶貴財富以權威正史的方式廣泛地傳播出去、推廣出去。

我們從《中國共産黨的一百年》中能讀到什麼？

學習和了解中國共産黨的歷史，既要領悟中國共産黨成功的“物質密碼”，也要領悟中國共産黨成功的“精神密碼”。《中國共産黨的一百年》圍繞中國共産黨百年來領導人民進行偉大奮鬥的歷史進程，在百年“工筆畫”的基礎上繪就“大寫意”，提煉中國共産黨在進取中突破、于挫折中奮起、從總結中提高，由此積累的寶貴歷史經驗，全面系統揭示了中國共産黨過去為什麼能夠成功、未來怎樣才能繼續成功的密碼。它寫的是歷史，敘的是奮鬥，述的是大道，探索的是規律，啟示的是當下，燭照的是未來，蘊藏著資政育人的豐厚滋養。透過這種全景式的、大跨度的事跡與精神的“雙重敘事”，中國共産黨的百年曆史彰顯得更加完整、更為清晰。

中國歷史是中國故事最為雄厚的土壤和底蘊，中國共産黨的歷史是中國共産黨故事最為雄厚的土壤和底蘊。歷史是由時間、地點、人物、事件等要素構成的，不是“冷冰冰的數字”，而是一幕幕“活劇”。運用正史講好中國共産黨的故事，關鍵是在用事實説服人、用情懷感染人、用道理影響人的基礎上，塑造可信、可愛、可敬的中國共産黨形象、中國共産黨人的形象，努力用歷史“活劇”展現出的生動形象打動人。

如何向世界講述中國共産黨歷史的“活劇”？

黨員形像是黨的形象的基礎。面向世界，我們應運用好鮮活生動的共産黨人的故事，講清楚中國共産黨全心全意為人民服務的根本宗旨，闡明共産黨人是普通中國人中的先進分子，為人民利益犧牲奉獻；講清楚中國共産黨與中國人民的血肉聯繫，闡明中國共産黨來自人民、植根人民、服務人民，中國共産黨和中國人民一體同心；講清楚中國共産黨的領袖始終把人民放在心上，心繫人民、情係人民，被中國人民衷心信賴和擁戴；講清楚人民是中國共産黨執政的最大底氣，中國共産黨緊緊依靠人民，充分發揮人民主體作用，具有戰勝一切困難的深厚偉力。

內在形像是黨的形象的主體。面向世界，我們應運用好事實、情懷、道理，講清楚中國共産黨紮根中國大地，為國家富強、民族振興、人民幸福矢志奮鬥，中國共産黨的領導是歷史的選擇、人民的選擇；講清楚中國共産黨有科學理論指導並與時俱進，根據實踐發展不斷推進理論創新；講清楚中國共産黨堅持政策規劃的長遠性和連續性，一張藍圖繪到底，為實現奮鬥目標始終如一、馳而不息、接續奮鬥；講清楚中國共産黨具有堅定理想信念，面對困難、挫折與失敗不氣餒、不後退，在總結經驗教訓中一次次奮起；講清楚中國共産黨有嚴明的組織紀律、嚴密的組織體系、高效的運作機制，具有強大的領導力、凝聚力、組織力、執行力；講清楚中國共産黨正視問題和錯誤，有自我糾偏、自我革命的勇氣和能力；講清楚中國共産黨從嚴治黨，堅決同一切腐敗現象作鬥爭，始終保持肌體健康；講清楚中國共産黨重視學習、善於學習，依靠學習創造了歷史，並依靠學習走向未來。

國際形像是黨的形象的延伸。面向世界，我們應運用好中國共産黨領導中國人民維護世界和平、促進共同發展的歷史征程，講清楚中國共産黨開明開放，始終注重與外界溝通交流，積極吸收借鑒人類文明優秀成果；講清楚中國共産黨是人類發展進步的正義力量；講清楚中國共産黨領導中國全民族抗戰，開闢了世界反法西斯戰爭的東方主戰場，中國革命的成功極大促進了人類解放事業；講清楚中國在實現自身發展的同時，為世界和平作出貢獻，為各國共同發展注入動力；講清楚中國堅定不移走和平發展之路，始終做世界和平的建設者、全球發展的貢獻者、國際秩序的維護者；講清楚中國推動構建人類命運共同體、推動構建新型國際關係，積極參與全球治理，為增進全人類的福祉貢獻智慧和力量。

習近平總書記在黨的二十大報告中強調，加快構建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象。通過講清楚中國共産黨過去為什麼能夠成功、未來怎樣才能繼續成功的深刻道理，我們可以引導外界形成正確的中共觀、中國觀，有效破解外界特別是一些西方國家對我們的固有偏見和對中國共産黨的歪曲誤解，推動中國共産黨的形象由“他塑”為主向“自塑”為主轉變，向世界展示一個真實、立體、全面的中國共産黨和古老而又現代的中國。

我們相信，客觀真實向世界講好中國故事、講好中國共産黨故事、講好我們正在經歷的新時代故事，必將有助於引導更多外國讀者讀懂中國，為促進中國和世界各國交流溝通、推動構建人類命運共同體作出應有的貢獻。(完)

作者簡介：

曲青山，中央黨史和文獻研究院院長，研究員。黨的十九大、二十大代表，第十九屆、二十屆中央委員。曾任中共青海省委常委、宣傳部長，原中央黨史研究室主任，第十八屆中央紀委委員。中國中共黨史學會會長，中央馬克思主義理論研究和建設工程諮詢委員會委員。

長期從事黨的宣傳思想工作和黨史黨建等方面的研究，長期致力於黨史基本著作的編寫工作。主持編輯出版習近平總書記《論黨的宣傳思想工作》《論堅持全面依法治國》《論把握新發展階段、貫徹新發展理念、構建新發展格局》《論中國共産黨歷史》等50余部綜合文集、論述選編、論述摘編(含內部版)，參與編輯出版《習近平談治國理政》第三卷。主持編輯出版《十九大以來重要文獻選編》上冊、中冊。主持編寫《中國共産黨一百年大事記》《改革開放四十年大事記》《中華人民共和國大事記(1949年10月—2019年9月)》《全面建成小康社會大事記》《馬克思主義中國化一百年大事記(1921－2021年)》。參與和主持《中國共産黨歷史》第二卷、《中國共産黨的九十年》的編寫、修訂、定稿工作，主持編寫《中國共産黨簡史》初稿工作，主持編寫出版《中國共産黨的一百年》。參與黨的十八屆六中全會、黨的十九大、十九屆六中全會、黨的二十大文件起草和十九大、二十大黨章修改工作。主要著作有《共産黨執政規律研究》《新時代在黨史新中國史上的重要地位和意義》《中國共産黨百年曆史經驗》《從五個維度認識把握“兩個確立”》《曲青山黨史論集》(上卷、下卷)等，撰寫發表《中國共産黨百年輝煌》《中國共産黨百年曆史與歷史主動》《從哲學高度認識把握“兩個確立”的決定性意義》《發揚偉大的歷史主動精神》等300余篇學術研究和理論宣傳文章。