China International Fair for Trade in Services (hereinafter referred to as "CIFTIS")
中國國際服務貿易交易會（簡稱服貿會）
is a comprehensive, state-level event with a global reach.
是國際性、綜合型大規模展會和交易平臺
Aiming to adapt to the rapid development of trade in services globally,
為順應全球服務貿易快速發展趨勢
it has become an important fair for spreading ideas,
服貿會已成為交流思想
connecting supply and demand, sharing business opportunities,
連接供需、共用商機的重要平臺
and promoting common development in the field of international trade in services.
日益成為全球服務的國際公共産品
The first and by far the global largest comprehensive fair for trade in services.
全球首個也是目前規模最大的服務貿易領域綜合型展會
CIFTIS covers 12 major sectors including transport, travel, construction,
服貿會涵蓋12大服務貿易領域包括運輸旅行建築
insurance services, financial services, telecommunications, computer and information services,
保險服務金融服務電信、電腦和資訊服務
intellectual property royalties, personal, cultural and recreational services,
智慧財産權使用費個人、文化和娛樂服務
maintenance and repair services, other business services, processing services, and government services.
維護和維修服務其他商業服務加工服務政府服務
since it was officially launched,
自舉辦以來
CIFTIS, as an international platform for business negotiation and cooperation,
服貿會作為國際商務洽談與合作平臺
has attracted 800 overseas institutions and business associations,
吸引了800多家海外機構和商業協會
and more than 1.7 million person-times of attendees and exhibitors from 197 countries and regions.
累計吸引197個國家和地區的170余萬展客商
A leading fair for trade in services in China, and a major exhibition platform for China's opening-up.
是服務貿易領域龍頭展會也是中國對外開放重大展會平臺
At the previous sessions of CIFTIS, all provinces, autonomous regions and municipalities in China
歷屆服貿會上中國各省區市
have organized enterprises superior in local services to attend the fair for potential cooperation,
均組織本地服務領域優勢企業參展參會洽商合作
to showcase the latest achievements in the development of trade in services in China,
集中展示中國服務貿易發展最新成果
as well as the state-of-the-art technologies and applications in the services sector in a concentrated manner.
服務領域最新技術應用
Sharing development opportunities and promoting world economic growth via the CIFTIS.
服貿會共用發展機遇共促世界經濟增長
With the goal of becoming the most authoritative and influential trading platform in the field of global trade in services,
服貿會瞄準全球最具影響力的服務貿易一流展會目標
CIFTIS aims to serve as an important exhibition platform for China's opening-up,
搭建國家對外開放的重要展會平臺
a major display platform for global new technologies and achievements,
全球新技術新成果的重要展示平臺
an important cooperation platform for enterprises and institutions from all countries to negotiate and trade,
各國企業機構洽商交易的重要合作平臺
and a pivotal platform for exchange on hot issues of global trade in services and public governance.
以及全球服務貿易熱點問題及公共治理的重要交流平臺
The Chinese government will join hands with all other countries and international organizations
中國政府將攜手世界各國國際組織境內外機構和企業
to build CIFTIS the wind vane and benchmark that leads the development of trade in services,
努力將服貿會打造成為全球服務貿易發展的風向標和晴雨錶
and a new carrier that accelerates the international trade development and global economic growth,
促進國際貿易發展和世界經濟增長的新載體
thus giving full play to its crucial role in promoting the prosperity and development of global trade in services.
為促進全球服務貿易繁榮發展作出更大貢獻