千百年來，大運河穿越歷史，流淌至今。日夜奔流的大運河不僅是重要的水利工程，也在千百年裏哺育和潤澤了兩岸的文化。

　　昨天下午，“大運河詩叢”首發儀式暨詩歌朗誦會在南湖發佈廳舉行，由南湖區牽頭出版的漢英雙語版“大運河詩叢”正式亮相，大運河詩路文化帶上再添璀璨明珠。

　　“大運河詩叢”是中國首套大運河詩歌叢書（漢英雙語版），也是浙江省大運河詩路文化帶建設的一項重要成果。

　　以詩之名

　　書寫大運河

　　2014年6月，“中國大運河”正式列入《世界遺産名錄》。在25座運河城市中，嘉興是唯一被運河環抱的城市。

　　京杭大運河是歷代詩人尋跡江南的重要文化水脈。曾經，張志和《漁歌子·西塞山前白鷺飛》、白居易《憶江南·江南好》、柳永《望海潮·東南形勝》等詩歌名篇，勾勒出了江南風韻。而今，我們通過“大運河詩叢”又能在詩歌中感受運河兩岸的發展與變化。

　　“大運河詩叢”共收錄《我扶著大運河歌唱》（黃亞洲著）、《貫穿我的河》（北塔著）、《江南運河情》（趙振元著）、《運河上的時間》（伊甸著）、《彼岸千年》（柳文龍著）、《運河上的月光》（查傑慧著）、《仁莊紀事2》（曉弦著）七本著作。

　　“大運河是我們的母親河，嘉興人對大運河文化情有獨鍾。”南湖區作家協會主席曉弦參與了詩叢創作的全過程，他所創作的《仁莊紀事2》將運河沿岸的民俗風情等具象化的事物用詩歌的形式錶現出來，“深層次地體現我們運河兩岸老百姓的生活現狀，以及他們的所思所想。”

　　詩叢的作者皆是生活工作在大運河兩岸的詩人，有來自北京的北塔，有出生於杭州的黃亞洲等。他們的創作題材和風格各不相同，就像大運河從北向南縱貫而下，沿途的文化有變化有碰撞，也有一脈相承的交融。

　　柳文龍説，《彼岸千年》的創作包含了生活的細節、思想的碰撞、文化的融合等方方面面，“這幾年的創作都來自生活，不需要特別準備，只要將生活的點滴積累、沉澱，自然而然地成了詩。”

　　曉弦介紹，漢英雙語版“大運河詩叢”從集稿到編輯到翻譯到出版，歷時長達4年。詩人們的筆觸緊緊圍繞古老的大運河，多層次、多領域、多側面、多角度地反映了婉約而大氣的大運河文化。

　　以運河為紐帶

　　中華文化流淌向國際

　　大運河早就走向了國際。早在97年前，美國權威雜誌《國家地理》就將嘉興三塔作為大運河的標誌物。此次“大運河詩叢”備受關注的一點，便是這是漢英雙語版的詩叢。

　　詩叢的主翻譯北塔説，我們如今處在全球化的語境之中，用英文的形式去呈現詩叢，符合大運河的文化定位。

　　當然，詩歌的翻譯絕非易事。北塔告訴記者，詩叢的作者大都來自江南吳方言區，詩歌中出現的一些地名人名物品名，團隊中的北方譯者就不懂，需要慢慢打聽、慢慢摸索。而且每一位作者的語言姿態各不相同，有的豪放粗獷，有的婉約細膩，在翻譯的時候也要將每一位作者的特點展現出來。

　　資訊産業電子第十一設計研究院科技工程股份有限公司董事長、中外散文詩學會執行主席、著名詩人趙振元在致辭中説：“選擇以大運河為創作題材，聯合國內的詩歌散文家合力創作，並把它翻成英文版本，以精美的叢書形式發行並推向海內外，這在國內是個創舉。”

　　中國大運河是世界上最長的運河，也是世界上開鑿最早、規模最大的運河。

　　“大運河不僅是中國歷史上一個重要的符號，也是世界矚目的現象。”浙江傳媒學院教授、中國茅盾研究會副會長趙思運表示，近年來，大運河的文化價值越來越被重視，明年就是大運河申遺成功十週年，在這個時候推出“大運河詩叢”恰逢其時。

　　“用現代詩的方式成規模地一下推出七本書來呈現大運河這個文化IP，可以説是一個‘現象級’的作品。”趙思運説，閱讀了詩叢後能夠感受到，詩叢的寫作藝術水準非常高，內容與當下結合緊密，有著很高的文化價值，同時有國際傳播價值，“詩叢連通文化，以雙語的方式向全球輻射，就像大運河文化是流動的文化，詩歌也可以向各地流動，將中國文化向世界傳播。”

　　當天首發儀式後還舉行了朗誦會，作家和朗誦者以詩歌的名義，把運河的記憶和風采一一展現。

　　（原文標題：雙語版“大運河詩叢”嘉興首發 向世界傳播運河文化、中國文化）

來源：南湖晚報    | 撰稿：記者 黃 燁 攝影記者 徐志達    | 責編：陸姍姍    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：135 8189 2583