林肯和麥德琴帶著一些照片素材結束了雙一村之行。

　　Lincoln and Madgin left the village with some photo materials.

　　其實，我們環境保護這麼好，主要得益於十年前時任浙江省委書記的習近平同志在安吉考察時，首次提出的“綠水青山就是金山銀山”的科學論斷，王學星説。

　　“Actually,our effective environmental protection should be contributed to President Jinping Xi when he was the Secretary of the CPC Zhejiang provincial committee ten years ago.During an inspection tour in Anji, he firstly raised a scientific inference that ‘blue mountains and green waters equal to golden hills and silver hills’ ”

　　十年來，安吉全市上下堅定不移致力護美綠水青山，做大金山銀山，不斷求證發展經濟和保護生態之間的辯證關係，走出一條具有湖州特色的科學發展路子。

　　In the recent decade,all people in Anji consistently focus on protecting the blue mountains and green waters,while developing the golden hills and silver hills. People insist on proving the dialectical relationship between economic and ecological protection.Finally, they found out a scientific development path with Huzhou characteristics.

　　用綠水青山換金山銀山，這樣的發展模式在過去相當長一段時間內，曾經普遍存在於浙江大地，然而伴隨著百姓對生活品質的不斷提高，類似的發展模式也難以為繼，“既要綠水青山，又要金山銀山”的呼聲越來越高。

　　The development model of exchanging the blue mountains and green waters for golden and silver hills had been existing in Zhejiang for a long time.However, since people started to require raising the living quality, such kind of development model can hardly survive. More and more people begin to cry for the blue mountains and green waters, as well as the golden and silver hills.

　　朱學星至今仍清晰的記得，當年省委書記習近平告誡余村的話，不要以環境代價去推動經濟增長，這樣的經濟增長方式不可持續。生態立縣或許會犧牲掉一些增長速度，但仍要舍去一些嚴重污染環境的高耗能産業。

　　Xuexing Zhu still remembers clearly, Jingpin Xi,the Secretary of the CPC Zhejiang provincial committee at that time, urged that it is unsustainable to promote economic development by sacrificing the environment.Although the ecological development model may strengthen

　　the county in a slow way,but it is essential to give up some energy-intensive industries which cause severe environmental pollution.

　　雙一村在認真分析了客觀形勢和自身資源特點後，痛下決心，作出了向生態旅遊經濟轉軌的重大抉擇。

　　After analyzing the objective circumstances and resource features of the village itself,Shuangyi Village made a vital decision to make a transformation to the ecotourism economic model.

　　緊接著，雙一村就關停全部高耗能産業，並在2010年，該村就率先將禁止村民在山區、林區使用草甘膦等農藥寫入村規，如今該條村規已推廣至安吉全境。

　　And then, Shuangyi Village shut up all the energy-intensive industries.In 2010,the village became the first village in Anji to write the principle of preventing usingGlyphosate or other pesticides in mountain areas and forest into the rural rule, this principle has been spread all over Anji.

　　此外，雙一村人十分注重自己的生活行為，現在該村的李村自然村，已建成150多個污水處理池，處理生活污水。

　　Furthermore, people in Shuangyi Village pay very attention to their daily behavior.For example, Li natural village in Shuangyi has built up more than 150 sewage treatment pools, in order to deal with the domestic sewage.

　　一個執念三年探索 欲開發“金山銀山”

　　One willing with three years of exploring, wishes to develop the golden and silver hills.

　　讓朱學星和張衛良沒想到的是，林肯和麥德琴會第二次、第三次趕赴雙一村考察調研。

　　Beyond Xuexing Zhu and Weiliang Zhang’s expectations,Lincoln and Madgin came back to Shuangyi Village for another two times.

　　2014年，林肯和麥德琴居然帶著投資項目再一次來到雙一村。

　　In 2014, Lincoln and Madgin returned again even with an investment project.

　　“當時，他們建議將雙一村打造成一個休閒旅遊景點，利用雙一村旁邊的鳳凰山水庫，打造一個水上項目，在保護好當地古民居的前提下開發一些精品酒店供遊客參觀住宿，另外，再在村裏建一個鄉村博物館”朱學星向中國網作者回憶説。

　　Xuexing Zhu said to the reporter:“They raise an advice to build Shuangyi Village into a leisure tourism destination at that time.According to their saying, we should utilize the Fenghuang Mountain Reservoir nearby,such as create an aquatic sports programme. Or we can build some qualified hotels for tourists without hurting the original folk residence, then they also suggested building a village museum. ”

　　“但是，當時沒有談攏，因為鳳凰山水庫是安吉縣城的飲用水源，而雙一村又坐落在鳳凰山水庫的上游，單憑這一點我們就直接將項目否決掉了”

　　“But we did not reach an agreement because the Fenghuang Mountain Reservoir is the drinking water source of Anji while Shuangyi Village locates on the upper reach of the reservoir.As a result, we turned their suggestion down directly”

　　於是，林肯和麥德琴只能帶著失望空手而返。

　　Since, Lincoln and Madgin had to go back to their country empty-handed and disappointedly.

　　前兩日，林肯和麥德琴再一次來到雙一村，此次，他們沒帶任何項目而是專程到雙一村做訪談。

　　Two days before, Lincoln and Madgin came again without any projects.This time, they pay a special visit to Shuangyi Village for an interview.

　　出乎意料的是，林肯和麥德琴在英國申請到一筆經費，並專門研究成立了一個《有關雙一村歷史文化保護與開發》的項目，主要目的就是對雙一村的保護做一個可行性報告，並將於今年5月5日-7日在瑞典的一個歷史文化遺産保護大會上，以雙一村為案例進行演講報告。

　　They applied a fund in Great Britain and established a project called.The main purpose is to work out a feasibility study on the protection of Shuangyi Village,then they will publish their result in a historical and culture heritage conservation conference in Sweden from 5th to 7th in May this year, while Shuangyi Village is supposed to be a sample.

　　他們主要還是想站在國際的視野上推動雙一村的古民居的保護，同時將英、法、意在鄉村保護上做成功的案例和經驗提供給雙一村，其實他們所做的這一切都是為了進一步開發雙一村，熟悉林肯和麥德琴兩位博士的張衛良這樣告訴作者。Weiliang Zhang knows Dr.Lincoln and Dr.Madgin well, he told the reporter that these two doctors mainly want to promote the folk residenceprotectionin Shuangyi Village from an international perspective.At the same time, they can provide some successful samples and experience of rural protection in Great Britain, France and Italy to Shuangyi Village.All things aim at further development of the village.

來源： 中國網    | 作者：李斌    | 責編：張苗     電子信箱：184042016@qq.com