雙一村沿路風景

　　中國網新浙視線訊（作者 李斌） “昨天，來我們村參觀調查的兩位英國朋友才剛離開……”4月23日下午，見到“網路名人浙江行暨‘綠水青山就是金山銀山’網路主體採訪活動”的作者團後湖州市安吉縣遞鋪街道雙一村黨總支書記朱學星説道，聽聞消息後，與前來參觀調查的兩位英國朋友擦肩而過的作者露出了失望的表情。

　　Chin Net Zhejiang Channel .On 23th April,when our Internet media press corps of“cewebrity in Zhejiang,and ‘Blue mountains with green waters equal to golden hills and silver hills’” met with Xuexing Zhu, the Secretary of Party General Branchof Shuangyi Village in Dipu community,which is located in Anji County,Huzhou,he told us two friends from Great Britain came to do some research,but they had just left yesterday. We all felt disappointed when we heard the news.

　　朱學星所説的兩位英國人其實是英國萊斯特大學托比·林肯博士和格拉斯哥大學瑞貝卡·麥德琴博士，兩位均專長于歷史文化遺産保護，同時，都是英國歷史遺産保護協會會員，熟悉情況的杭州師範大學城市學研究學所所長張衛良告訴中國網作者。

　　The two Britons Xuexing Zhu mentioned are Dr.Toby Lincoln from University of Leicester and Dr.Rebecca Madgin from University of Glasgow.According to Weiling Zhang, the directer of Institute for urban studies of HNU, both of them are expert in historical heritage protection，as associated members of English Heritage.

　　説到這兩位英國博士跟雙一村的淵源，還要從三年前張衛良的一次學術會議説起，“其實我就在當時的學術會議上簡單提到了雙一村，沒想到林肯和麥德琴會有如此大的興趣，從此就一發不可收拾”張衛良説。

　　The story between these two British doctors and Shuangyi Village started one of the academic conferences Weiliang Zhang attended three years ago.As he told the reporter of China Net,“I just mentioned Shuangyi Village simply in that meeting, I had not realized Lincoln and Madgin could be so interested in that.”

　　一句話十年恪守 換來“綠水青山”

　　Ten years of honoring promise for only one sentence, and it brings blue mountains and green waters.

　　三年前，林肯博士和麥德琴博士第一次到雙一村時，就被雙一村的自然生態環境所吸引，張衛良向作者回憶説。

　　Based on Weiliang Zhang’s memory,when Dr. Lincoln and Dr.Madgin arrived in Shuangyi Village for the first time three years ago, they were soon attracted by the natural ecologic environment.

　　經調查，他們還發現，雙一村不但自然生態環境迷人，而且管轄區域內民居的建築風格尤其豐富，村中除了普通的民居建築和現代小洋房，還有七八十年代農民自己改造的民房和黃泥墻的民居，更有大寨房(農業學大寨時期在山西一帶興起的一種建築風格)和明清年代的徽派建築。

　　After the research, they discovered that Shuangyi Village was not only surrounded by charming natural ecologic environment, but also got diverse architectural styles of folk residences. Besides normal residential buildings and modern western-style houses, some houses reformed by the farmers themselves in the 1970s or 1980s and the houses with yellow mud wall still existed.Otherwise, they even saw the Dazhai style houses(During the period of Learning agriculture from Dazhai,this architectural style was extremely popular in Shanxi area)and Hui style architectures built in Ming or Qing Dynasty .

　　其中，有200多年曆史的明清時代的建築就有20余幢。這一發現著實讓兩位博士大吃一驚，在這個只有18.2平方公里的村落裏，居然能看到如此多不同年代的建築，這在歐美很多國家是極難遇到的。

　　The thing actually surprised two doctors was that there were over 20 houses which were built in Ming or Qing Dynasty more than 200 years ago. It is almost impossible in western countries to see such amount of different types of architectures in a village of only 18.2 k㎡.

來源： 中國網    | 作者：李斌    | 責編：張苗     電子信箱：184042016@qq.com