《洋眼看安徽》第二期：好戲登場 廬韻飄香

"Anhui Global Vision" Issue 2：Here we go, Luyun fragrance

好戲登場，廬韻飄香。為近距離感受廬劇魅力，近日，《洋眼看安徽》欄目組走進合肥市廬劇院。在這裡，主持人換上行頭、學習身段，配以抑揚頓挫的唱腔，演繹出一段經典的中國故事。

廬劇，原名倒七戲，又稱小倒戲，上世紀七十年代正式被稱作為廬劇，是安徽省地方傳統戲劇，與徽劇、黃梅戲、泗州戲並列為安徽四大優秀劇種，被列入第一批國家級非物質文化遺産名錄。

臺上一分鐘，台下十年功。精彩的演繹離不開背後辛勤的付出。天氣雖然寒冷，合肥廬劇院排練廳內卻“熱火朝天”......優美的唱腔吸引著主持人走進排練廳，只見現場鑼鼓鏗鏘、二胡悠揚，演員們眼神靈動，腳步輕盈，每位演員都踩著鼓點不斷變換場上走位姿勢......眾多年輕演員正緊鑼密鼓地排練廬劇《借羅衣》，排練廳儼然成了一個“小戰場”。

為進一步體驗廬劇魅力，主持人們在段婷婷院長的指導下學習廬劇唱段，“上畫紅牡丹顏色多鮮艷，青枝和綠葉富貴滿人間......”這是《秦雪梅·觀畫》中的經典唱詞。從發聲、吐字、習唱到形體、身段，初學廬劇雖動作不夠熟練，但也不妨礙主持人感受中國戲曲文化的獨特魅力。

傳統戲曲是優秀傳統文化的一張靚麗名片，也是外國友人了解中國文化的一座橋梁。通過外國主持人對廬劇的精彩演繹，相信積澱已久的戲曲文化將覓得更多國內外“知音”。一代代表演藝術家們也將在薪火相傳中賦予廬劇新的生命力，讓廬劇在發展和創新中持續綻放，熠熠生輝。

Here we go, Luyun fragrance. In order to feel the charm of Lu Opera at close range, recently, the program team of"Anhui Global Vision" entered the Hefei Lu Theatre. Here, the hosts change into clothes, learning body styles, singing in a rhythmic manner, interpreting a classic Chinese story.

The original name of Lu Opera was Daoqi Opera, Xiaodao Opera. It was officially named Lu Opera in the 1970s. It is a local traditional drama in Anhui Province, together with Hui Opera, Huangmei Opera and Sizhou Opera, it is listed as one of the four outstanding operas in Anhui Province, and is included in the first batch of national intangible cultural heritage list.

One minute on stage, ten years of hard work off stage. Wonderful interpretation can not be separated from the hard work behind. Despite the cold weather, the rehearsal hall of the Hefei Lu Theatre is bustling...... The beautiful singing attracted the hosts into the rehearsal hall, where gongs and drums were clanging and erhu was melodious. The actors had agile eyes and light footsteps, and each actor kept changing their position on the stage while stepping on the drums. Numerous young actors were busy rehearsing the Lu Opera"Borrow Luo Yi", and the rehearsal hall has become a"small battlefield".

In order to further experience the charm of Lu Opera, the hosts learned Lu Opera verses under the guidance of President Duan Tingting."Painted red peonies, the color is so bright.Green branches and leaves, wealth and honor fill the world……" This is the classic lyrics from"Qin Xuemei•Viewing Paintings". From vocalization, enunciation, and practice of singing to physical form and posture, although the movements of Lu Opera are not proficient enough for beginners, it does not prevent the hosts from feeling the unique charm of Chinese opera culture.

Traditional opera is not only a beautiful name card of excellent traditional culture, but also a bridge for foreign friends to understand Chinese culture. Through the wonderful interpretation of Lu Opera by foreign host, we believe that the long-accumulated opera culture will find more"friends" at home and abroad. Generations of performing artists will also engender new vitality in Lu Opera from generation to generation, so that Lu Opera will continue to bloom and shine in the development and innovation.