6月10日，由中國國際電視總公司譯製、中國國際電視總公司與中央廣播電視總臺CGTN阿語頻道共同推廣的阿語配音版電視劇《美好生活》在黎巴嫩國家電視臺開播。

《美好生活》在黎巴嫩國家電視臺的播出，正式拉開了“中國影視節目聯合展播”的序幕。據介紹，為深化中國與突尼西亞共和國兩國人民友好交流，中國國際電視總公司將在突尼西亞舉辦的第20屆阿拉伯廣播電視節期間承辦中國聯合展臺、中央廣播電視總臺節目推介會、“視聽中國-走進阿拉伯”中國影視節目推介會、“視聽中國-走進阿拉伯”電視劇《美好生活》觀眾見面會、突尼西亞國家電視臺“中國電視周”啟動儀式等系列推廣活動。

突尼西亞當地時間6月18日晚19:10，阿語配音版電視劇《美好生活》登陸突尼西亞國家電視臺一台，每天播出一集。首輪播出完畢後，二台將立即重播，保持中國劇持續播出的熱度。突尼西亞國家電視臺擁有強大的觀眾基礎，《美好生活》在突尼西亞國家電視臺黃金檔開播，不僅標誌著系列推廣活動之一的“中國影視節目聯合展播”迎來高潮，而且在為電視節預熱造勢的同時，打開了一扇向突尼西亞觀眾展示中國文化和當代中國人精神風貌的熒屏之窗。從節目一開播就追看該劇的當地熱心觀眾賈馬爾•亞吉評價：“《美好生活》故事情節引人入勝，展現了當代中國人的都市生活，非常真實、親切，共鳴感很強。”

一部中國譯製電視劇在突尼西亞國家電視臺的黃金時段播出，充分體現了這部電視劇的品質和中國文化的獨特魅力。電視劇開播後，觀眾好評如潮，在突尼西亞掀起了一股“中國文化熱”。

據介紹，除在黃金時段播放《美好生活》外，突尼西亞國家電視臺還將陸續播出系列阿語節目——中央廣播電視總臺CGTN阿語頻道自製節目《永遠的阿克塞》、《中國人眼中的突尼西亞》、《黑龍江冬日童話》、《玩轉週末-福建印象》、《山水中國》、《直轄市系列-北京》、《我和我深圳的朋友》等，讓突尼西亞觀眾坐在家中便能直觀地了解中國的傳統文化、風土人情、人文地理。

此外，黎巴嫩OTV、蘇丹公共廣播電視公司、迪拜中阿衛視、埃及國家電視臺、巴勒斯坦國家電視臺等亦將陸續排播中國國際電視總公司譯配的阿語版《美好生活》、《戀愛先生》、《中國式關係》、《李小龍傳奇》、《一帶一路》及中國國際電視總公司出品、長城精品頻道製作的微紀錄片《絲路，我們的故事》、《燃•青年》等節目，將更多優質的中國影視內容帶入阿拉伯主流觀眾視野。此次中國電視節目大規模在阿拉伯國家主流電視平臺同步播出樹立了中國影視節目走進阿拉伯地區的又一里程碑。

隨著經濟全球化的發展，世界各國人民了解彼此文化的途徑越來越多，其中影視作品是最直接的方式之一，人們可以通過影視藝術來了解對方的歷史與文化。與此同時，影視作品也是中國文化走出去的中堅力量，是講好中國故事、傳遞中國聲音的關鍵載體，是實現民心相通的重要文化紐帶。

據統計，2017年，中國生産故事影片970余部，電視劇産量約為1.5萬集，生産數量保持世界第一。在國內影視市場井噴式發展的同時，中國影視作品“出海”的步伐也越來越快，一股涌動的“華流”正在逆襲國際市場，大大提升了中華文化的國際影響力，充分展示了國家文化軟實力。這些光與影的藝術猶如一張張文化名片，向世界發出了鏗鏘有力的中國聲音。

截至目前，中國國際電視總公司發行的國産劇，以30多個語種的本土化譯配出口到了100多個國家和地區，整體的數量和題材也在增加和擴充。特別是諸多反映中國當代社會變遷、講述新時期中國故事的現實題材作品，在海外市場大受歡迎，成為當地觀眾了解中國文化的重要窗口。

比如探討中國人現代家庭生活的電視劇《中國式關係》《一樹桃花開》，反映中國人為追求夢想而辛勤奮鬥的勵志故事的電視劇《我的真朋友》《浪花一朵朵》，描繪中國現代都市生活圖景的電視劇《歡樂頌》、《北上廣依然相信愛情》等，在海外主流平臺播出後，廣受外國觀眾追捧。

專家指出，國産電視劇日益在海外傳播取得成功，無不是在譯製上精雕細琢，竭力讓譯製語言本土化。如《媳婦的美好時代》、《北京愛情故事》等劇成功進入非洲市場，便是歸功於其原汁原味的譯製和配音，在贏得觀眾的親切感和認同感的同時，又盡可能忠實地傳達了劇集內容的精華。

由此可見，中國影視劇譯製項目極大地推動了文化交流，架起一座座民心相通的橋梁。由浙江天意影視有限公司製作、今年1月1日由CGTN阿語頻道首播阿語配音版的《美好生活》，就是在譯製上精雕細琢的匠心良作。

據悉，這是首次阿語配音國産劇在多個阿拉伯國家主流電視臺同步播出，也標誌著繼打開非洲市場後，國産劇再次成規模地進入海外新市場。

隨著《美好生活》在突尼西亞國家電視臺黃金檔的熱播，為更好滿足突尼西亞觀眾了解中國的需求，6月28日中國國際電視總公司將在突尼西亞承辦“視聽中國-走進阿拉伯”電視劇《美好生活》觀眾見面會。經過前期多輪線上調查，根據85%觀眾的投票結果，最終選定在文化城舉辦本次觀眾見面會活動，由CGTN阿語頻道主持人擔任活動主持。屆時，不僅會播放電視劇《美好生活》的精彩片花，主持人還將與現場觀眾進行互動，讓參與者近距離地接觸和了解中國文化，促進兩國民心相通，增強兩國文明互鑒。