西安市將分批改造完善交通標誌

城市道路交通標識事關交通順暢安全、市民群眾出行便利和城市文化內涵、風貌展現。10月17日，市政協召開提案辦理協商座談會，政協委員、提案承辦單位、相關責任部門圍繞“規範西安市交通指示牌和路牌中英文標識”廣開言路，集思廣益，提高城市道路交通標識規範化、科學化和精細化管理水準。

現狀 城市道路交通標識急需統一規範

市政協委員封蒨調查發現，我市道路指示牌上的字母標識非常混亂，大量存在英漢混用、一路多名、同類道路多種翻譯等現象，甚至有的翻譯明顯錯誤。在市政協十四屆三次會議上，封蒨提交提案説，這些急需統一規範。

作為提案承辦單位，市公安局副局長趙亞平介紹説，西安中心城區建成區主要集中在繞城高速以內,各級道路長度總計2021.5公里。截至目前,市公安局交警支隊在市政道路設置各類交通標誌約2萬塊,形成較完備的道路交通指路系統,引導和規範了市民日常通行秩序和安全。

趙亞平坦言，近年來,針對城市交通標識中英文翻譯不一致等問題,我市進行了多次建設和完善,但由於標誌基數較大、國家標準變更、多頭管理體制、建設維護滯後等原因,目前仍然存在一些突出問題。比如，由於職能部門多頭管理,權責不一,造成各類型、各區域道路交通標誌建設、管理和維護難以統一步調和規範有序建設；由於缺乏統一規劃和管理,目前我市主城區與各開發區現有交通標誌自成體系,互不銜接,體系之間缺乏統一性。

進展 我市將分批次改造完善交通標誌

為提高我市交通設施建管水準,完善城市道路交通指路標誌體系建設,近年來,市公安局交警支隊按照“統一標準、現狀優化、源頭治理”的思路,進一步加強了對全市交通標誌的建設和管理工作。聘請專家團隊編制《西安市城市道路交通安全與管理設施設置導則》,統一各類交通設施建設標準,確保全市交通設施建設“一盤棋”。目前，《導則》文本經多次徵求住建、規劃、城管、各開發區等部門意見,已經市政府辦公廳同意發各開發區、市政部門參照實施。

目前,對於交通標識中的英文翻譯國家沒有強制要求。2011年,省質監局牽頭編制和發佈了陜西省地方標準《公共場所公示語英文譯寫規範》。《導則》中明確要求,各類交通標誌指示資訊須嚴格按照這一標準進行中英文標識譯寫,統一翻譯標準,避免錯誤紕漏。

據悉，為了完善標誌設計，市公安局交警支隊申請城建項目資金,招標專業設計院,對全市28條快速路及主幹線共計1921處交通標誌版面資訊、桿件結構等進行綜合交通設計,目前設計工作已全部結束。下一步,將分批次對交通標誌進行改造和完善,逐步消減“舊賬”。同時，強化源頭管控，對新建、改建道路交通標誌設計方案進行審核,嚴格要求施工單位按照《導則》規定,規範交通標誌版面設計、尺寸大小及資訊設置,確保不增“新賬”。

建議 確保全市道路交通標識“一盤棋”

“我覺得西安市的交通標識系統應該是協調統一的，這樣市民在出行時才會避免發生走錯路、走過路、甚至找不到路等問題。”市民代表劉軻在發言中説，西安近年來的發展可以用日新月異來形容，建議對西安市範圍內所有相關指路標誌、旅遊標誌以及服務性標誌等進行規範化的改造建設，形成一個整體一致的交通標誌系統，這樣才能使西安更好地融入世界，體現國際化大都市發展定位。

座談會上，委員們建議，西安市交通指示牌和路牌中英文標識要堅持科學性、規範性，體現便民化、人性化，同時要突出文化內涵，展現城市風貌。要著眼高點定位、長遠發展，強化城市道路交通指示牌和路牌標識規範建設的統一協調性，確保全市道路交通標識“一盤棋”，實現共商共治、共建共管、共用共贏。建議城建計劃下達後，民政部門提前介入，開展道路命名工作，確保道路指路標識一次設計、建設到位。（記者 文艷）