[中國網]:各位網友大家好，歡迎收看中國訪談。再過幾天，全國“兩會”就要在北京召開了，每年這個時候，來自全國各地的代表、委員們便要相聚在一起聽取政府工作報告，把匯集民意的提案議案帶到大會上協商討論。這個時候，“兩會”的新聞發佈會就成為我們了解資訊的重要渠道之一。今天做客中國訪談的這位嘉賓，他與新聞發佈會有著密切的聯繫，並同時擁有多重身份，讓我們歡迎全國政協外事委員會主任、全國政協十一屆二次會議新聞發言人趙啟正先生。 您好，歡迎您。
[趙啟正]:你好。
[中國網]:趙部長，您是第二次來到中國網了。以前您是國務院新聞辦公室主任，現在又是全國政協外事委員會主任，同時還是中國人民大學新聞學院院長，可以説您具有豐富的對外報道經驗，而且對媒體也有豐富的經驗，政協選擇您擔任新聞發言人，您覺得有什麼特別意義？
[趙啟正]:我想政協是中國政治生活中一個非常重要的組成部分，它特別需要和全國人民加強溝通。我想政協賦予我的任務就是利用政協開會期間，要向大家表達政協的日常工作以及眼前所考慮的問題，並且通過各大媒體與大家進行溝通，而網友是我們互動的對象。所以，我很高興能夠和網友進行溝通。
[中國網]:您是中國新聞發言人制度的創立人，我想聽聽您怎樣評價中國新聞發言人在這些年的發展和它的作用？
[趙啟正]:中國通過30年的改革開放，事實上已經在世界政治舞臺、經濟舞臺和文化舞臺上扮演了很重要的角色。世界各個方面從各種角度出發都在關注著中國，中國也在關注著世界。人家問中國是怎樣的？正在做什麼？以後做什麼？在這種願望下想吸收中國的資訊。那麼我們要向人家提供資訊，讓人家知道中國，了解中國，所以新聞發言人制度很重要。
新聞發言人不僅政府有，一些教育機構、研究機構、企業都有發言人，這樣就和記者構成了接力棒的關係。記者可以代表受眾提出問題，而發言人通過記者來傳達政府想要對大家説的話，並且回答關於中國的政策、中國的社會進展、中國的未來。如果把這些問題回答好，在全世界就能表達出一個真實的中國。
[中國網]:自1983年全國政協六屆一次會議啟用新聞發言人制度以來，可以説發言人越來越被大家認識，而且也越來越受到關注。您覺得作為一個好的新聞發言人，他需要具備哪些基本素質？
[趙啟正]:我想他發言主要是講中國的事情，所以第一要內知國情。
國情有很多，除了一般性的了解，他所負責的那個領域應該知道的特別多。如果你是衛生部的發言人，你應該知道中國的醫療政策、中國衛生事業的發展和改革；如果你是教育部門的，你應該知道中國教育的情況，和回答眼前大家對教育事業關心的問題。所以內知國情是第一。
第二，外知世界。如果你不知道世界，你的尺寸會受挫，很多事情你不能輕易的説中國第一，也可能其他地方還有更好的。那麼中國在世界上的位置比最發達的低，但是比後進的要高，所以表達的尺寸要有比較好的文化背景可能就比較好。
[趙啟正]:當然，發言人應該是敏感的，能夠很正確、迅速地回答問題，同時他應當表達自己的立場。你是中國的發言人，當然是中國的立場。中國的立場不意味著不實事求是，恰恰以中國的立場回答問題要實事求是，不實事求是的回答是站不住的，實事求是的回答是能夠取得大家信任的。所以，作為一名發言人，要每天在學習。
[中國網]:的確，知識面要求的非常寬。您是全國政協第十任新聞發言人，您覺得您自身的優勢在哪？都做了哪些準備？
[趙啟正]:我不敢説自己有很多優勢，但是我是很認真的，至少我每天閱讀報紙，每天在網上觀察網友關心的問題。對於世界要問我們的問題，比如“現在美國發生金融危機威脅到中國，中國有信心、有力量嗎”。如果要回答這些問題，應當對我們國家的社會發展、規劃以及我們的明天，都需要有一個大概的了解。
[中國網]:作為新聞發言人，思維要敏捷，應變能力要快。我現在就想問您一個問題，如果您在發佈會上遇到像溫家寶總理在康橋大學演講時遇到的問題，您會怎麼辦？
[趙啟正]:我想我會學習溫家寶總理，從容的應對，不會一時感情用事。我們在國外，雖然你是一個人，但是你表達的是中國。中國是一個文化悠久的國家，每個人都有中國文化的熏陶，我們對待任何事情是處驚不變、從容應對，決不會因小失大。如果感情用事，像在大街上兩個人有衝突吵起來，那就不好了，這反而會讓對方覺得他有收穫，我們不會給他這種收穫。
[中國網]:作為政協的新聞發言人，我想知道您想如何介紹中國的政治協商制度？
[趙啟正]:中國的政治協商制度是很有中國特色的，也就是説在外國的多數國家沒有政治協商會議的機構。我們出國訪問的時候，他們有時不太明白，説我們是眾議院接待你們，還是參議院接待你們？最後他們説，那就參議院接待吧。但是我們要説清楚和他們的參議院不一樣，他們説他們是兩院制，我説我們是全國人民代表大會加政治協商會議制。
我們的政治協商會議是做什麼？由哪些人組成？它做的事情就是政治協商，重大的政策、重大的領導人任命，都要在政治協商會議做一些協商之後才能夠實施，這是政治協商會議的一種職責。
[趙啟正]:因為政治協商會議的組成是各民主黨派的人員，很多群眾團體也參加，還有很多其他的界別。而我們的社會由很多界別組成，比如經濟界、教育界、文化界、體育界等等，這些人都是各界別選擇的比較內行的、有一定造詣、且和本界別內有充分聯繫的人，這樣他會反映那個界別的人們的意見，所以政治協商會議是很高層的協商。
除了政治協商之外，還有民主監督，就是他們可以監督政策的實施。如果政策實施的有問題，他們可以提出意見，可以到某些方面視察，並且視察的結果可以形成報告提交給中央，提交給國務院，會得到妥善的處理。涉及到某些方面的問題，一定有一個回答，甚至於那個責任單位要對我們説明我們的意見是否正確。所以這個監督不是提意見、不説白不説的，而是説了便有意義的。
[趙啟正]:另外，政協委員來自全國各地，有省、市、縣的，這是很大的一批財富。他們觀察社會很細緻，如果不是屬於重大政策，但是和國計民生有關係的，他們也會反映。比如我們的農民工哪些需要我們的幫助，我們的醫療需要做哪些改善，甚至交通方面有什麼意見，這是國計民生，是人民群眾關心的事情，我們叫做參政議政。討論出結果，也要做出提案或書面表達。
所以，政協是中國政治生活中不可或缺的一個重要的內容，也是我們統一戰線的重要機構。
[中國網]:您也説到，政協是中國重要的政治協商機構，那麼在對外交流，或讓更多的外國人了解我們的制度方面，它有沒有什麼優勢？
[趙啟正]:這裡的委員們都是各行業有相當重要作用的人，用國際話的語言來説，是精英人物佔主流。他們對於中國國情的表達，可以用很生動甚至專業的詞彙來介紹。
不久前，我隨賈慶林主席訪問了四個國家，包括約旦、土耳其、寮國、柬埔寨，受到了對方各方面熱情的接待。我們一起討論了關於金融危機各自的觀點，我們也表達了一方面把中國的事情做好，一方面也願意參與國際上的共同行動。同時，對各國對中國的需求，比如在貿易方面、技術合作方面我們也做了呼應。他們感覺這種交流很充分，既有官方的誠信，又有民間生動的表達，是積極歡迎的。
[中國網]:其實我們知道，每年兩會也是各路媒體競爭的焦點，所以我們在這裡特別想請您能否透露一下，今年“兩會”都有哪些熱點和焦點？
[趙啟正]:大家一想就會知道，今年大家一定會注意國際的金融危機對中國的影響。中國去年第四季度出口和GDP都有明顯下降，又有些中小企業支撐不下去，這樣給我們帶來了一些困難。去年GDP最後的數據大約是9%的增長，和前幾年比有所下降，下降的原因主要是最後幾個月的下降引起的，否則不會低於10%。
有人問，這樣低下去，那麼2009年會低到哪兒？世界議論紛紛，我們也很關心。中央做了很仔細的分析，我們是要爭取8%的增長。其他國家不是，有人預計美國2009年的GDP增長是0.5%到1.3%，咱們8%的增長對我們來説認為是低的，但是在世界上認為是了不起的。當然，人家也在問，中國有什麼辦法，為什麼會做到？他們希望我們會做到，如果我們做到，會買他們的東西，與他們在經濟上有更大的協同，所以他們的眼睛盯著我們。
[中國網]:其實作為媒體，我們非常關心怎麼樣才能做好政協的宣傳報道，怎麼樣才能達到理想的效果？尤其是很多記者都很關心在您的發佈會上，怎麼樣爭取提問的機會？
[趙啟正]:我希望各位記者一定要了解到政協的特點，它不是國務院，也不是外交部，也不是全國人民代表大會，它是政治協商的機構，因此它的回答角度是從委員們的觀點、委員們討論中的主要見解和見識，以及我們做了哪些事情。因此，他回答問題並不是站在其他的角度上替其他的單位回答問題。所以我們對問題的回答與政協工作關係越密切的，回答起來越準確。不是説其他問題不可以問，但是我們回答的立場是政協委員們的見解，他不全等於政府的決定或決策，但是一定會有密切關係。
比如我們要保8%的GDP增長，那麼委員們認為為什麼可以做到，大家有很多的想法和説法，我們如何來幫助這件事情的實現，大家一定有很多建議。所以應當從這個角度來看。
[中國網]:怎麼樣在您的發佈會上爭取提問機會呢？
[趙啟正]:舉手舉快點，往前坐一點，佔一個好座位。
[中國網]:在去年的發佈會上我記得有記者穿著很鮮艷的衣服，好象還有舉起兵馬俑頭像的標誌，就是爭取提問的機會。所以記者想提問的心情還是很高的。
[趙啟正]:我們希望能夠均勻一點，不要一個報紙兩次提問，或者境內、境外，亞洲、歐洲、美洲都勻一點，希望是這樣，但未必能夠做得到。所以就要看我們的這位先生是否熟悉他們。
[中國網]:所以我們也希望都能得到這樣的機會。您在報道中國方面有非常豐富的經驗，我們想知道您覺得在您的經驗中什麼是最核心的，有沒有成功的案例？
[趙啟正]:這個問題很有意思。我們在對外表達的時候，我們對國內説的清楚的話，到了國外即使變成很好的外語，不一定説得過去，這叫做文化障礙。語言好，兩個國家兩種語言，跨語言的交流，比如你是英國人，我的英文很好，我們可以交流，但不等於跨國文化。特別是中國的創新性政策和創新性詞彙，有的時候變成外文就有困難，因為對方沒有對應的東西。比如，如果中國有饅頭，外國沒有，你翻譯成“中國麵包”，這是近似的，因為它不是麵包，那麼外國人理解中國人的麵包和外國人的麵包有什麼不同？其實這種對應有的時候是不得已的，但是效果不好。
[趙啟正]:在生活中，由於文化障礙沒有跨越而出現的誤解也是很多的，就是同一種語言，同是中國人也有文化差異。最近我看到有這樣一個小故事，一位城裏的幹部到了農村，對農村的老大爺説“老大爺，洗手間在哪兒？”老大爺説，“我沒有洗手間，我有洗臉盆給你用吧”。這就是生活環境不同的問題，因為他們不需要洗手間，而你卻拿這個來説。再比如，這次奧林匹克運動會的舉行，實際是整個民族，特別是北京市民和奧運城市的市民與外國人有一個很直接的交往，這種跨文化的問題被注意了，可以説有很好的結果。這其實是個很重要的問題，國內外大學都有比較文化，就比較這個問題。
[中國網]:今天趙部長帶來了您的新書，就是《one world- Bridging Communication Gap》這本書的中文版我們已經看到了，為什麼又想到要出一本英文的？
[趙啟正]:中文版是《在同一世界——面對外國人的101題》，英文版就是《跨越溝通的障礙》。這裡舉了100多個故事，你不注意的話，這些都是障礙。由此及彼，我們對外國人表達的時候，也就是你問的最大的困難是文化障礙。無論是經濟談判，還是政治談判，還是軍事交流，或者是日常作為一種友誼、旅遊，都有這種障礙存在。但是你如果不注意，就會引起很大的誤會。
這裡講了很多小故事，中文版現在很多朋友都讀了，説很好。英文版是一位加拿大人讀到中文版之後，他懂中文，他覺得對外國人有意義，克服文化障礙不僅是中國人，外國人也有問題，外國人也要注意，要雙方注意，我覺得他這一點是對的。加拿大朋友用非常通順的英文做了翻譯，我的好朋友《中國日報》前總編也是英文大家，他給做了校對，説這個英文很通順。
[中國網]:正是因為語言和文化的障礙，並不是説我聽清楚就明白了，所以您提到了國家的修辭能力，來增強我們資訊發佈的公信力。這裡我就想問問，您解釋一下什麼叫國家的修辭能力？
[趙啟正]:我們在對外表達中國事情的時候，最有發言權的是誰？是中國，因為這件事情就産生在中國，我們是這件事情的參與者、編輯、作者，那麼這句話在對外表達的時候，在國際上能不能引起重視，這就是修辭能力。
比如最近幾年，輸入的詞彙很多，“軟實力”、“硬實力”、“文化的衝突”等等，這是外國的修辭賦予特別意義成為專有詞來到中國，那麼我們有沒有這樣的詞輸出到外國？比如“自主創新”，這是在中國提出來的。為什麼要自主創新？因為中國最近五百多年以來，由於封建社會的存在，由於中國經濟發展不如外國進步的快，因此中國對科學技術的貢獻是較少的。
[趙啟正]:你看我們的數學、物理的定律，用中國人民自己的很少。我們現在眼前使用的許多現代化設備如錄影機、手錶、眼鏡、MP3等，都是外國進來的。以中國這樣一個偉大的民族，我們能夠這樣下去嗎？
我們想要為世界做貢獻，首先為中國做貢獻。我們現在的高科技産品專利一半以上是外國的，並且重要的專利都是外國的。每做一台DVD放映機要給人家1到2美元的專利費，每年生産幾千萬，就有幾千萬的專利費。所以我們提出要創造專利的任務，需要這樣的專利。專利是我們提出來的，我們投資了並牽頭去做了，我們叫它獨立創新，就是鼓勵中國人多創新。
[趙啟正]:但是這個翻譯成英文的時候就麻煩了，翻譯成“獨立創新”，一位大學教授問我：現在的創新都是國際合作，怎麼你們獨立就能創新，這樣不是效率很低嗎？我説不是不歡迎合作，問題是這個題目是中國人牽頭的，是中國人覺得需要做得，中國人是組織者，或者骨幹力量是中國人，這就是自主創新。他説這樣我就理解了，這就是修辭能力。
中國的修辭沒問題，在修成外語的時候，外國人沒有類似的概念，這就是我們的任務。
[中國網]:趙部長平時喜歡上網嗎？我知道您有自己的部落格。
[趙啟正]:上網，部落格很怠慢，因為我實在太忙，而且我的文章不是和生活很密切的，老是有一點國際政治、國際輿論，所以我不太好意思上。
[中國網]:那麼您平時會不會注意看網友的跟貼？
[趙啟正]:看，我很受感動，可是我很怠慢大家，停了很久。我不是沒有文章，但是我一般寫短的，短的也要1400、1500字，這樣對部落格就太長了，並且不生動。當然，你是主持人可能會有興趣，一般像你這樣年輕的人，覺得看我的文章沒有意思。
[中國網]:其實很有意思，上面講了很多小故事。我現在就摘了幾個網友的提問，有網友問：作為政協新聞發言人，您是否會仗義直言，更加充分發揮政協的民主監督權？
[趙啟正]:我們作為政協委員，就要履行政協賦予我們的職責。我們的職責就是認真負責、言之有據地討論實際問題。對於我們所看到的合理的、進步的方面，我們要表達支援的意見；對於我們發現的問題，甚至於一些嚴重問題，要提出批評，甚至舉報，這是對人民的負責，也是完成政協委員應該做的一種責任。不應該有什麼顧慮，應該直率地提出來。不是仗義直言，而是根據我們的政策、法律來看，凡是違反法律和政策的，我們要提出意見。
如果政策本身在執行中有困難，或者有不合現實的地方，我們也會對政策提出意見。政策也要修訂，很多時候要有補充的修訂，或者更改，所以政協是很積極的。
[中國網]:還有一位網友問：“剛剛過去的2008年有歡樂也有苦難，您對這一年有哪些感觸？這一年國際社會對於中國的態度是否有進展，中國的國際形像是否得到了根本性的改變？您認為外國人是否真正的了解中國？”
[趙啟正]:
一個國家的形象就是在人的頭腦中由對這個國家的印象組成的。2008年，從國際上來看，對中國的形象確實有較大的變化，但絕不是這一年一個變化就解決問題了，而是逐步的變化，但2008年的變化是大的。其中有兩點特別值得我們回顧，一個是四川汶川大地震，充分表現了這個民族的堅韌不拔，這個民族的博愛，這個國家政府的調動力量。一些國外人看汶川大地震我們的電視報道，他們也覺得中國在平時沒看出來，在關鍵時候就看出來，中國人民眾志成城，了不起，反過來這對我們也是鼓勵和教育。
[趙啟正]:第二件事情就是奧運會。我不久前參加巴塞羅那舉行的西班牙和亞洲各國舉行的“東西方對話”，我是中國的代表之一，一共兩個人。在會上，人家對中國表示讚揚，但是也提出了問題。問題就是奧運會到底中國有什麼收穫，問我是怎麼理解的？我説在奧運會之前，很多國家説，中國奧運會時中國會有一個轉型，就是會更現代化。他們舉個例子，當時日本説如何如何，南韓如何如何，我説這個比喻本身不恰當，因為有國情在這裡，因為國家大小不一樣。我們花的錢再多，在我國的GDP的比例，哪怕在北京GDP的比例也是了不起的，但絕不能説奧運會之後中國GDP有增長，我們絕不是這樣的期望。但是我們有幾個收穫，我叫它“軟收穫”。
“硬收穫”就是數字，“軟收穫”就是精神狀態和我們的經驗。
[趙啟正]:“軟收穫”是原來在奧運會舉行之前，有些國家、有些人物不甚友好，一會兒説來一會兒説不來，一會兒又把達賴喇嘛舉出來，一會兒又説中國有什麼樣的問題。當然最後還是來了。中國人知道，原來有很多外國人對中國存在著誤解。誤解給我們提出來的就是對外國人的表達我們要更加清楚，要勤勉的把自己的意見對外國人説的多一些。至於攻擊，我們要看到這是少數人的事情，我們不能因為少數人的攻擊，而對整個國家有全面對抗的態度。這是中國人民受到的啟示。
第二個，志願者精神，志願者精神是民族精神。以前沒有表現出來，但是這次表現出來了。因為日本的政要也是我的一個朋友，他説我參加了殘奧會，看完了之後我的感想不是你們得了多少金牌，而是你們的志願者。那些年輕的男孩女孩們從頭跳舞一直跳到尾，這是多好的身體啊，多好的藝術天才，多大的毅力能跳這麼長時間？中國真的是很大，能夠選出這麼多優秀的青年，這些青年在將來會對中國做多少貢獻！所以他很感慨。
[趙啟正]:還有一位耶魯大學的校長，他説“擊缶有2008人，全部是志願者，如果在美國連208人也集中不起來，集中兩天就跑了，哪能做這樣的事情，但中國想要做成一件事情就能做成。”所以這種志願者所表達的精神，和我們歷史上有人説的個人自掃門前雪不一樣，和有些人説的人不為己、天誅地滅不一樣，所以奧運會的收穫在於民族精神的提升。
當然，我們在組織能力上，在這麼短的時間能夠做這麼好的基礎設施，以及良好的組織工作，保證了順利進行、保證了安全、保證了報道，這些都是了不起的成就，是長期存在的，對我們今後組織大型活動以及國際交往有重大意義。這是2008年能夠記憶的最重要的兩件事情。
[中國網]:這兩件事情非常讓人振奮。
[趙啟正]:所以2008年並沒走遠，會留在我們的記憶中。
[中國網]:我想聽聽您對網路媒體的看法，您覺得新媒體在現在的傳播領域中發揮了什麼作用？
[趙啟正]:網際網路已經被大家認識了，現在的網民在去年12月31日已經達到2.98億，手機網民也有1.2億到1.3億，這在全世界都是領先的，都是了不起的。網友的數目和美國的人口數量一樣，這説明我們的網路發展不錯，這不是指我們的頻寬有多少，而是這麼多人喜歡網就了不起。
在網上可以得到很多的交流，也有很多的收穫。當然，不同的人用網不一樣。我用網並不去看網上的文藝節目，而是去做一些輿論的觀察。另外，我做某些題目的時候，從網上查一查資料比較方便，有些歷史事實，有些國際觀點，或者是找書現在在網上找效率百倍的提高，所以我很喜歡網。
[趙啟正]:
至於新媒體，我也看過一些文章，新媒體的定義至今並不清晰。有人把動漫的事情也叫新媒體，新媒體是指技術上的新媒體、內容上的新媒體，包括新媒體的會議也沒有説清楚，這很自然，因為剛開始。所以對新媒體今後如何發展，我沒有把握，我只是説，有些顯然是成功的，比如我們在網上表達的內容。至於其他將要誕生的新媒體，現在預言我還沒有把握，我們也在觀察，任何新的事情我們都要給它時間、空間，讓它做，最後它有一個自然的選擇，淘汰還是保持。
[中國網]:其實網路確實是老百姓能夠表達自己思想，反映意見的非常好的平臺。比如很多的新聞事件有多少是由網路暴露出來的，最近我們一直在開展打擊網路低俗之風的活動。您如何評價網路正面和負面的雙重影響？
[趙啟正]:因為網路的讀者有的時候確實成為了發表者，這是和傳統紙介媒體最大的區別，包括電臺和電視臺的。以前有多少來信都是經過編輯選擇的，而網路沒有，所以這要求網民有更好的表達能力，寫東西要通順，表達思想要清晰，你自己在説什麼，表達要正確。
另外，也提高了我們的鑒別能力。我們看到很多新聞的消息有些是準確的，有些是不準確的，所以這和傳統的就不太一樣。同時，也要求大家有一個網上基本的守則，或者道德要求。平常我們寫文字叫“文風”，網應該有“網風”，“網風”就是充分的表達，但要考慮到表達的後果。
我們一方面要看到網路的積極方面，它能夠發現問題、推動問題，但是也要防止極少的網友不太謹慎，或不負責任的表達錯誤虛假的意見。
[中國網]:這個過程也需要媒體的引導。網路不是泄憤的平臺，要把自己的觀點表達出來，最重要是要能説服人。您覺得像中國網這樣的網路媒體，它怎麼樣針對它的特點，來做好對中國的宣傳，對中國的説明？
[趙啟正]:
首先中國網的名字就了不起，當初定名字的過程我也是知道的，“中國網”，太偉大了，所以這個網從編輯、主持人方面，都應當有一個自我要求，應當表達中國的文化，表達中國的社會發展，表達中國的進步，也給中國的網民有很好的表達空間。
既然是中國網，你們這裡還有外文網，很多人不是看中文，世界各國的人都來看。我也注意到一些外國網友對中國的評價，一般字數還不少，少則三四行，多則三四十行，看來是有效果的。所以我祝中國網發展更好，不要辜負了“china”這個詞。
[中國網]:相信我們一定會做好的！您作為全國政協的外事委員會主任，以這個身份開展了很多對外交流的外事活動，比如召開公共外交研討會等。很多網友比較關心，外事委員會的主任平時的日常工作是什麼？
[趙啟正]:政協的外事委員會主要的工作是對外交流和對外友好，同時也就國際關係中中國的作用，外交中中國的政策等方面做很多研討。這個委員會的人都有與國際交往的經驗，有很多還是原來中國駐外的大使，駐亞、非、拉的都有，他們不僅外文好，而且也懂外國文化，他們有很多外國朋友，也有很多見解。還有一部分是大企業家，他們有與國際貿易交往的經驗。你要知道，一些大企業在國外及在某些地方外國總理也是要接見的，他們對他們也可以滔滔不絕地來表達對中國的見解。還有一些藝術家，因為藝術容易跨越國界，有畫家、歌唱家、京劇家。還有國際問題專家、教授、研究所的研究員等。所以這是一支很好的隊伍，有很多通暢的渠道，再加上大家積極的努力，在對外友好交流方面可以做很多的工作。
[中國網]:做了這麼多年外事交流活動，您有沒有覺得外國人對中國的認識或者了解有一些變化？比如以前要介紹什麼，現在可能不用介紹了，有新的問題要向他們重新説明。在這個過程中，您是如何開展工作的？
[趙啟正]:我們的對外表達也要隨著時代進步。早期，外國人對中國的認識是很膚淺的。當然，中國的經濟、文化落後，他們看了一些中國電影，覺得中國人是梳辮子吧，這種情況在十年前還有。我的書裏也寫了，比如説中國人都會功夫吧。我們在維也納走在街上，還有賣音樂會票的，或者是介紹音樂會的小冊子的，就向中國人表演，當然這不是錯的，但顯然是不全面的。
[趙啟正]:在經濟方面，人民幣匯率在十年、二十年前人家不以為然，特別是改革開放初期。改革開放之前，中國一年才有多少貿易？人民幣兌美元多點少點是沒人關心的。但現在不是了，現在中國的貿易這麼大，很多重要的國家對中國而言，我們是他的第一貿易夥伴。特別是在每年國際貿易的增長額中，中國的貢獻超過20%，這很了不起，因此他們對中國的關心由對長城、熊貓的關心，變成了人民幣匯率、出口總額、逆差順差，哪些産品可能要形成競爭？中國採購世界的資源哪個採購多了哪個採購少了……，對這些的關心多起來了。人民代表大會一開，政府工作報告一做，他們就要研究這對他們國家有什麼影響。
[趙啟正]:那麼我們的任務，包括中國網的任務，就是要表達現在的中國是什麼樣的，要了解外國人對中國的什麼方面有興趣。是對現代中國有興趣？現代中國的政策有興趣？現在中國的經濟實力有興趣還是中國的國防建設有興趣？要針對這些興趣來介紹。至於中國的歷史、中國的其他方面也要介紹，因為它是長期任務，現在要介紹將來也要介紹。
[中國網]:其實在這個過程中，我覺得不光是外國人的認識會發生變化，我們自身也要做一個調整。比如以前我們總覺得外國人的東西就是好的，他們就是先進的，包括這個習慣一直延續到現在。現在有的人經常説，我有什麼樣的事情，外國人就是這麼做的，所以我認為這是好的，這是先進的。您有這麼多對外交流的經驗，您在這方面的體會如何？
[趙啟正]:早期就是産品，比如在80年代初説外國電視機好、中國電視機壞；外國熒光屏大、中國熒光屏小，這是早期，就是説洋貨好。但現在不同了，現在中國電視機出口了，産量是3000、4000的年生産能力，大量銷售在國外。這次我們出訪約旦、寮國看到西門子時，我就給TCL的總裁打電話説，怎麼人家都是西門子？韓董事長説：這是我們生産的。
另外，現在外國人的社會科學和自然科學的成果我們在拿過來時，特別是在設備方面，需要小心。前幾年有一個説法，一個國家的GDP每人平均值到1000美元的時候，這個國家容易産生社會的嚴重衝突，會影響社會秩序，會産生混亂。中國在達到1000美元的時候，我們就得小心。這句話我請教時問是哪個人説的？但找不著。那又是哪個國家説的？哪年説的？如果20年前説的，那個時候美元的價值和今天的環境不同，如果是在某個國家説的，那個國家的1美元和在中國的1美元價值不同，因為中國的平均價比國際低很多，有的國家比國際平均價高，那你怎麼能也這麼一個説法呢。因此，這個説法比較武斷，不是外國人説了我們就認為是對的。所以你這個問題特別有意義。
[趙啟正]:中國的國情特別，所以在經濟問題上，在社會方面尤其有特點。不像自然科學，愛因斯坦相對論在中國和美國都可以，並不存在中國和美國的相對論，或者日本相對論的區別。但是經濟不是這樣，政治制度更不是這樣，各國是各國的，不能是一個標準。原來叫普遍性，翻譯成中文，有人説是普適，有人説是普世，這樣中國人的理解不同了，翻譯就不同了，那你就要特別小心。
[中國網]:今天非常感謝趙部長再次做客中國訪談。您現在應該非常忙，感謝您抽出時間給我們介紹政協宣傳報道的注意事項。更重要的是，給我們講解了在對外宣傳中國時，如何使用一種讓外國人能夠了解並聽得懂的宣傳報道方法。感謝網友的收看，下期再會。謝謝您！
