中國許多婦女在經歷更年期時，對於自身表現出的一些症狀存在著囿于傳統的誤解。即便是少數求醫的婦女，其中也只有31％的婦女直接去婦科就診，而其餘的七成婦女則習慣於去內科和泌尿外科（27.6％）、骨科（41.4％）等其他科室，其中求診于骨科的病人比例最高。不僅婦女“挂錯號”、“走錯門”，許多非婦科醫生對更年期綜合徵的認識也相當有限。北京協和醫院婦産科教授、醫教處處長徐苓教授在參加一項醫學研討會時表示了這樣的憂慮。

徐苓教授表示，中國婦女錶現出的骨與關節疼痛、記憶力衰退或乏力症狀，往往被誤認為是中、老年婦女的“自然老化”的生理現象。而“情緒抑鬱、易怒、失眠”等更被認為是個人的心理因素造成的，而非更年期綜合徵的疾病症狀，這些都是患者就醫走錯門的主要原因。

根據中國流行病學調查，中國婦女的更年期綜合徵的臨床表現與白種人有明顯不同。相比較西方婦女，華人婦女在更年期的症狀更主要表現為骨與關節疼痛、記憶力衰退和易疲勞（三種症狀的表現率均高於50％）等；西方婦女則一般表現為潮熱、盜汗（心血管舒縮症狀）等所謂更年期綜合徵典型症狀。不僅如此，中國婦女在“情緒抑鬱、煩躁、失眠、易怒”等神經、精神症狀的發病率也較西方婦女高，所以説更年期綜合徵是一種“因人種而異”的疾病。對此，北京協和醫院婦産科鬱琦教授認為，這其中的差異不僅涉及到更年期綜合徵的臨床診斷標準，更關係到如何在廣大婦女中進行更年期綜合徵的疾病教育，進而通過有效的臨床治療來增進婦女老年健康的問題。

由於症狀因人而異，醫學專家普遍認定，更年期診斷和治療應該個人化，“合身度量”的藥物治療是這個病患群體重享健康的有效途徑。鬱琦教授提示40歲以後開始出現的月經不規律，性激素水準發生變化等都可能是婦女進入更年期的徵兆，應儘早諮詢醫院的婦科和婦科內分泌醫師，進行專業診斷，制定治療方案。

《健康時報》   2003年10月17日