多維社消息，12月2日出版的商業週刊文章説，四年前，當亞洲國家南韓，泰國，印尼和俄羅斯都因為席捲東南亞國家的金融危機而遭受貨幣嚴重貶值的打擊時候，中國曾經一度繁榮的出口機器差不多停頓下來，中國的製造商曾經請求中國政府採取類似行動--將人民幣貶值。當時，經濟學家擔心，中國將人民幣貶值將可能導致加劇全球金融危機的新一輪競相貶值，朱熔基政府決定將人民幣對美元的匯率維持在 8.28比1，這讓外國長長松了一口氣。

    四年後的今天，北京再次受到來自西方國家的壓力--北京應該對同美元比價仍然是 8.28比1的人民幣採取某種行動，但是這次受到的壓力同1997年完全相反--中國的貿易夥伴日本和美國此次是敦促中國政府將人民幣升值。

    為什麼？因為中國這個全球加工廠生産的廉價産品充斥了全球，在全球其他國家經濟仍然疲軟之際，中國今年的出口已經增長了百分之二十，在中國國內，過度生産已經導致工業品價格在過去5年中下跌了百分之七，零售價格下跌了百分之十。

    對於絕大多數美國消費者來説，中國成為全球廉價加工廠是一件很好的事情--廉價的“中國製造”幫助美國控制住物價，中國作為全球廉價加工廠的升起幫助中國穩固了同其他國家的關係。

    商業週刊報道説，迄今尚佔少數但人數越來越多的經濟學家和決策者開始認為，中國的通貨緊縮將危險全球經濟，摩根斯坦利經濟學家羅奇(Stephen S. Roach)稱，中國物價正在成為全球物價。

    中國物價已經導致一些發展中國家出現貿易不平衡，墨西哥很多工廠正在遷往中國大陸，大量中國生産的廉價消費品和食物開始在日本導致日本生産商不滿。

    日本金融服務省負責國際事務的次大臣黑田春彥(Kuroda Haruhiko)在今年11月中旬稱“中國將把通貨緊縮出口到亞洲的其他國家。”

    黑田春彥的解決辦法是：中國應該重新對人民幣進行評估，即將人民幣進行一定程度的升值。

    中國財政部長項懷誠説，美國政府也開始向中國作出同樣敦促。日本和美國要求中國所作的就是使中國生産的商品更昂貴，從而遏制中國的出口。

    商業週刊認為，但是，即使人民幣升值，問題也不會這麼簡單地得到解決。中國出口商品的競爭力如此之強，即使中國進行某種程度的人民幣升值，中國製造的商品的競爭力將很容易彌補人民幣升值而導致的中國商品出口的減少。中國的中國銀行稱，現在每年進入中國的外國投資在500億美元，這些外國投資在中國為美國，日本和歐洲的跨國公司建造使用現代最新技術的工廠，這些外國投資幫助中國改善工業，並以每年百分之四的速度提高中國的生産率。

    此外，堅挺的人民幣將為中國生産商帶來從外國進口的更便宜的原材料和機器，而中國生産商隨後將利用這些廉價原材料和機器生産商品，並出口國外，因此中國製造商很容易將原材料上的節省轉化到他們的産品的價格上去。

    真正能夠有效遏制中國出口的是，中國將人民幣大幅度升值百分之二十五，但是如果中國將人民幣升值百分之二十五，這將很可能導致中國出現金融危機。

    商業週刊説，人民幣升值不可避免地導致中國出口減少，而中國出口的減少將導致脆弱的中國生産商關門，而且將促成中國金融系統的崩潰--中國的金融系統已經因為 7000億美元的呆賬而隨時可能崩潰，如果生産商關門，銀行系統崩潰，數以百萬計的中國工人將失業，中國社會危機將隨之而來。

    事實上，一些分析人士説，如果將可能導致中國金融系統隨時垮臺的天文數字般的呆賬考慮進來，中國的人民幣應該貶值，而不是升值。

    而且，就是一些美國經濟學家和決策者也清楚知道將人民幣升值的危險。在最近訪問中國時，美聯儲前主席沃爾克 (Paul A. Volcker)警告説，重新評估人民幣--將人民幣升值將導致瘋狂的投機，而這一瘋狂投機對中國經濟的發展將是毀滅性的。沃爾克説，中國應該作的是維持人民幣同美元匯率的穩定。

    此外，據高盛執行主任弗雷德-胡(Fred Hu)估計，雖然日本從中國進口已經從10年前的百分之六上升到現在百分之十六，但是，仍然只佔日本GDP的百分之一點六，困擾日本多年的通貨緊縮問題是日本自己的錯誤的貨幣政策造成的。

    一些經濟學家認為，事實上中國對日本出口的增長在幫助日本刺激消費。國際經濟研究所(Institute for International Economics)的羅蘭(Marcus Noland)説，中國的廉價商品實際上幫助增加日本公眾的實際收入，在宏觀意義上，中國的廉價商品對美國經濟也更多地是有利。

    商業週刊説，中國的通貨緊縮問題不會很快消失，至少在中國政府解決如下問題前不會消失--城市數以百萬計工人的失業問題，和數以百萬計的同樣失業的農民流入城市的速度減緩下來，而這些問題得到解決將需要數十年的時間。

    ——澳洲線上