到目前為止，我國唯一的一種面向社會實施的英語翻譯資格證書考試，將於本月17、18日在北京外國語大學舉行。據悉，參加這次考試的考生將在考試結束一個月後收到通知，凡考分在70分以上的，將喜獲北外頒發的英語翻譯資格證書，他們還將有幸進入北外人才庫，由北外向聯合國及其他國際組織、在華跨國公司、集團等推薦工作機會。據業內人士推測，即將誕生的英語翻譯資格證書將備受廣大英語愛好者和用人單位的青睞，從而成為繼律考、注會等資格證書之後的又一“新寵”。

    據悉，設計並主持英語翻譯資格證書考試（CETI）的中國外語教育研究中心和北京外國語大學高級翻譯學院為該證書的成功推出已醞釀頗久。作為教育部人文社科重點研究基地之一的中國外語教育研究中心，是教育部在北外設立的全國唯一專門從事外語教育研究的權威機構，該中心在語言及翻譯研究方面居國內領先地位。而北外高級翻譯學院是我國唯一專門培養高級翻譯人才的學院，其前身是聯合國設立的為其培養譯員的機構。據現任院長王立弟博士稱，70年代末以來，該機構為聯合國培養了217名高級譯員，且承擔了大量的政府重要文件資料的翻譯工作。

    在接受記者採訪時，王立弟院長談到，我國迄今為止已先後掀起三次外語學習的浪潮，推出英語翻譯資格證書及相關考試製度可謂順應時代潮流的一大舉措。隨著申奧的成功，我國加入W TO等一系列重大國際事件的發生，我國對外經濟文化交流活動盛況空前，英語作為一門國際語言其地位及重要性比以往任何時候都更加突出。

    據悉，即將誕生的翻譯資格證書涵蓋兩個級別，共分為四種。它們分別為初級口譯（CEIP）、中級口譯（CEII）、初級筆譯（CETP）、中級筆譯（CETI）。明年還將增加高級口、筆譯（CEIA、CETA）。

    《中華讀書報》2001年11月15日