■這裡曾經孕育過海涅、馬克思等巨人

    1985年3月底，由德國漢斯—賽德爾基金會提供獎學金，包括楊恒達在內的近20名中國留學生奔赴德國慕尼黑。在進行了為期5個月的語言學習之後，分別進入德國的多所大學攻讀學位。楊恒達在波恩大學註冊入校，準備攻讀博士學位，主修比較文學，輔修德國文學和語言。

    波恩大學是由一座很大的城堡改建的，主樓都在市中心，教室很古老。與德國其他的大學城一樣，30萬人口的小鎮，學生就佔了三分之一。這裡孕育了海涅、馬克思等思想文化巨人，貝多芬也曾經在波恩大學旁聽過哲學課程。上課基本上有兩種形式，一種是類似于國內的“滿堂灌”，由老師在講臺上給大家宣讀講義，甚至連板書都沒有，效果不太好。往往是開學時都坐滿了，到後來就比較稀疏。但老師自有“秋後算賬”的辦法，學生想要學分就必須找老師提出考試申請，由老師出題。如果平時沒有留心，自然不易通過。第二種就是討論課，老師每次指定一個課題，佈置學生回去讀書，具體讀什麼會發放材料。上課時所有人面對面地圍成一圈，由兩個人做專題發言，大家討論提問。老師根據表現打分，如果回答不好或提不出問題，都會影響學分。討論完畢，由老師做總結，提出自己的意見，再佈置下一次任務。楊恒達覺得，這種方式能促進學生自己去學習很多東西，通過討論，把有些問題探討清楚，使思維更加縝密。現在他帶研究生時，也採取這種方式教學。

    印象最深的導師KOPPEN是一個年過六旬的老頭，頭髮已經白了，治學相當嚴謹。班上的同學主要來自德國本土，年齡偏大，顯得比較成熟。德國上大學雖然不需學費，但生活費還必須自理。男生高中畢業之後都會去服兵役，女的則先去工作一段時間從事護士一類服務性工作，積累經驗的同時也攢錢為上大學做準備。他們玩的時候挺能折騰，但上課時也很認真。在波恩大學留學完全靠自己自覺，沒有人會要求你該幹什麼，不該幹什麼。

    ■與守規矩的德國人共處

    課餘時間，楊恒達主要是看看書、提高德語。原來他學的是英語，由於當時去英語國家的留學名額很少，主要保證自然學科，於是改了語種。出國前曾經在北京語言學院強化學習一年德語，到德國後加上近半年的培訓，即便如此，要看懂文學作品並能與人交流也並非易事。起初感覺很累，後來就習慣了。

    德國對留學生有各種照顧，可以住留學生旅館，價格便宜，條件好，不用去租房。由於已經有教授安排好了，一切都很順利。在學生宿舍住了8個月，楊恒達的愛人與女兒都過來了，於是在外面找了一間經濟適用房。德國的消費水準較低，水果、蔬菜等日常生活用品都比較便宜，一個月1000馬克的補助，已經可以維持基本的生活需求了。

    在波恩留學，德國人給楊恒達印象比較深的是守規矩，一切照章辦事。有一次晚上回來晚了，女兒在衛生間洗浴，由於房子是木頭建的，隔音效果不太好，樓下的住戶開始不滿了，先是用棍子捅天花板，過了一會兒居然把警察叫來了。因為按照法律規定，晚上10點以後和中午1點到3點，不能發出太大的聲響，以免影響別人休息。警察建議他與樓下的住戶協商解決，第二天一大早，樓下的人來敲門，“昨天來警察了吧，有規定不能發出聲音的，你們好好看看。”到了耶誕節，樓下裝修房子，電鑽的轟鳴格外刺耳，時間恰好在中午時分。楊恒達下樓去找他理論，他説：“我付錢行不行？”當然不行，大家都得按規定辦。結果，樓下那家也只好讓工人歇著，一到3點，電鑽又立即響了起來。

    ■只有走出去才能開闊學術視野

    “如果不出去看看，對外面的世界就沒有一個感性、直觀的認識，容易陷入人云亦云的境地，不能提出自己的看法。對於一個人文學者來説，深入生活進行對比很重要，別人的長處在哪，不足在哪，需要借鑒或揚棄的東西又在哪。”

    現在的楊恒達是人大中文系的“主力”，擔任中國文學教研室主任，著有《尼采美學思想》、《人論與文學》（與陸貴山合作）等理論作品，《卡夫卡》、《海明威》等作家論傳，還有《南回歸線》、《總統班底》等20多部譯著。（周春林）

    德國波恩大學

    波恩大學由普魯斯皇帝威廉三世創建於1818年。是德國最大的歷史悠久的著名大學之一。波恩大學位於德國中部原西德首都波恩市內。波恩是一座具有2000多年曆史的文化古城,也是音樂家貝多芬的故鄉和誕生地。波恩市位於著名的萊茵河畔,風景十分迷人。

    波恩大學與國際許多著名大學在科研和教學方面建立了友好合作關係。波恩大學以其卓越的科研成果和教學品質在世界上享有聲譽。尤其以法律專業和醫學專業在德國名列前茅。

    波恩大學現有學生38,000多名,其中來自100多個國家的外國留學生3,700名；教授530名,科技員工3000名,普通員工5200名。該校的350座教學大樓,4個學生食堂和34棟學生宿舍分佈在波恩市內。波恩大學共設7個係,分別是:法律—國家學説係、醫學系、哲學系、數學系—自然科學系、農林係、神學系(天主教)、神學系(基督教)。

    波恩大學對申請者無年齡要求，在正式註冊入大學前,必須通過DSH德語考試（除了在國內已學過德語的德語系畢業生外,所有的學生一般都先在語言學校讀6—12月的德語,然後去參加DSH考試)。

    《北京青年報》 2001年8月20日