廣告饕餮之夜的創辦者法國人布爾西科説過，在全世界對這一品牌的本土化翻譯中，他認為“饕餮”的這個中文譯法是他認為最絕妙的，因為，“饕餮”是傳説中的一種兇猛貪食的野獸，而“廣告饕餮之夜”為觀眾準備的就是一道絕美的廣告大餐。７月１４日，２００１年廣告饕餮大餐將在人民大會堂擺上，在那個精彩時刻到來之前，我們將在這裡公佈此次大餐的部分精選功能表。雖然沒有精彩的畫面，但是通過功能表中的文字也一定會讓大家品出不少的滋味。

    ■ 前菜和湯（汽車廣告）

    精選內容：在有些廣告裏，汽車被描繪成為一種富於個性的生命。在廣袤的非洲大草原，一輛吉普車像猛獸一樣被關在大卡車裏然後放歸大自然。一家人長途跋涉回到家裏滿身污泥的車竟然像狗一樣地甩動身軀，將車身甩得一塵不染，而整個庭院卻遭了殃。

    ■ 第一道主菜（啤酒廣告）

    精選內容：敵軍正在海面搜索潛艇。潛艇裏氣氛異常緊張，每一個人都屏住呼吸，焦急地等待著。突然，潛艇稍微傾斜了一下，放在桌子上的一瓶啤酒立刻朝著桌邊滾了下來。千鈞一髮之際，離桌子最近的小夥子飛身一個魚躍，接住了正下落的啤酒瓶。全艇官兵頓時松了一口氣。然而，正當大家慶倖之時，意外發生了：小夥子無法抵禦啤酒的誘惑，擅自打開了瓶蓋。而敵軍恰恰捕捉到了開瓶蓋的聲音，潛艇為此付出了沉重的代價。

    ■ 第二道主菜（電信、網站廣告）

    精選一：雨中，西默打著雨傘徘徊在姑娘家的門外。最後，他鼓足勇氣，撥通了姑娘家的電話。姑娘非常感動地説：“西默，你能給我打電話，我真是太高興了。你能馬上到我這兒嗎？”西默喜出望外。但姑娘接著説：“因為有一個傢夥在我家的門外站了快一個小時了。你趕快過來，我要盯著那小子。”西默一時不知所措……

    精選二：一名劫匪突然闖入一家快餐店。他揮動著手槍，惡狠狠地讓所有的人都舉起手來。餐廳裏立刻一片沉寂，只有那位正在打公用電話的婦女依然眉飛色舞地嘮叨著，她對身邊所發生的一切竟全然不知。劫匪衝著她大嚷大叫，而她只是回過頭來，禮貌地讓對方稍等片刻，就又喋喋不休地説了起來……

    ■ 甜點和咖啡（動物廣告）

    精選內容：這是一則外語學校廣告。一隻貓發現了魚缸裏的金魚，於是向魚缸走了過來。金魚似乎感到就要大禍臨頭拼命地游動起來。就在貓準備向金魚發起攻擊的時候，金魚突然像狗一樣“汪汪”大叫起來。貓大驚失色倉皇而逃。

    ■ 水果（公益廣告）

    精選內容：這是一條來自中國的反對吸毒的公益廣告。畫面中出現一行文字，內容是：“生命——一條短暫的道路。”接著，一個用美元紙幣卷成的吸管伸向這行字。只聽猛地一吸，“一條短暫的道路”被吸食了，接著又一吸，“生命”也在轉瞬之間化為烏有。

    《北京晨報》 2001年6月25日