中國政府向俄羅斯北奧塞梯共和國提供的價值１０００萬元人民幣的緊急援助醫療設備１２日運抵別斯蘭市，中國駐俄羅斯大使館向俄方轉交了這批物資。
莫斯科時間１２日１２時３０分，中方租用的包機徐徐降落在別斯蘭機場。機上載有１５噸當地急需的３０多种醫療器械和設備。中國駐俄羅斯大使館公使銜參贊樂玉成，俄羅斯北奧塞梯共和國衛生部副部長雷烏托夫、緊急情況部副部長佩德克等俄方官員參加了這批緊急援助醫療設備的交接儀式。
樂玉成在儀式上説，中國領導人、政府和人民強烈譴責近期在俄發生的系列恐怖事件，並已通過不同方式對遇難者表示沉痛哀悼，對其家屬表示深切慰問。在這一特殊時刻，中國人民堅定地與俄羅斯人民站在一起，願與俄羅斯人民共同分擔這一巨大的悲痛和不幸。中方對俄方提供物質援助充分體現了中國領導人對中俄關係的高度重視和中國人民對俄羅斯人民的深厚感情。
俄方官員表示，中國提供的醫療器械是俄目前最急需、最有用的。在這困難的時刻，俄羅斯人民深切感受到來自偉大鄰邦的巨大同情和寶貴支援。中國領導人、政府和人民對俄表達的不僅是一種善意，更是同志式的友誼。這種援助真誠友好，全心全意，俄人民極為珍惜，永志不忘。
除上述物質援助外，中國紅十字會還向俄方提供了１０萬美元的現金援助。此外，中方還表示，願意接受部分受傷兒童進行康復治療。
９月１日上午，一夥恐怖分子佔領北奧塞梯別斯蘭市第一中學，將１２００多名學生、家長和教師劫為人質。３日下午，在學校發生爆炸、恐怖分子向逃跑人質開槍後，俄軍警衝進學校，展開營救人質行動。這次人質事件造成３００多人死亡，其中一半遇難者是兒童。（宋世益）
通訊：“最困難的時候，中國人民同我們站在一起”
莫斯科時間１２日１２時３０分，帶著中國人民對俄羅斯人民的深情厚誼，一架載有中國政府援助俄羅斯北奧塞梯共和國物資的包機徐徐降落在別斯蘭機場。而此時，因連日濛濛細雨而陰沉的天空也突然放晴。
這批物資是根據中國國家主席胡錦濤的指示向俄方緊急提供的，主要是１５噸當地急需的３０多種大型醫療器械和設備，價值１０００萬元人民幣。此外，中國紅十字會還向俄方提供了１０萬美元的現金援助。
受中國駐俄羅斯大使劉古昌委託，中國駐俄使館公使銜參贊樂玉成一行專程前來參加援助物資交接儀式。北奧塞梯共和國第一副總理梅爾庫諾夫長時間緊緊握住樂玉成的手，道出了自己的肺腑之言：“感謝偉大的中國人民的真誠援助。我們將永遠記住，在我們最困難的時候，中國人民堅定地同我們站在一起，提供了強有力的道義支援和寶貴的物質支援。”
別斯蘭人質事件令全世界為之震驚，更牽動著中國領導人的心。中國國家主席胡錦濤８日委託中國駐俄大使劉古昌向俄方轉達他致普京總統的口信，強烈譴責這一慘無人道的恐怖暴力行徑，並表示中國政府決定向俄羅斯政府提供１０００萬元人民幣的物資援助，以表達中國人民對俄羅斯人民的同情和支援。中國國務院總理溫家寶當天也致電俄總理弗拉德科夫，表示中國政府堅決支援俄政府為維護國家安全、捍衛正義與和平所作的一切努力，願同俄政府加強合作，共同打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義三股勢力，維護地區和世界和平。
時間就是生命！中國有關部門接到指示後，立即組織人力，加班加點，在最短時間內備好了優質貨源，辦理了商檢、海關等手續，並租用飛機將援助物資運抵別斯蘭機場。
關心俄人質事件的還有許多普普通通的中國人。許多在俄華商紛紛前往北奧塞梯設在莫斯科的辦事處捐錢捐物，對恐怖事件受害者家屬表示慰問，對恐怖分子駭人聽聞的暴行表示譴責和憤慨。
中國人民早在多年前就和北奧塞梯結下了深厚情誼。在北奧塞梯共和國首府弗拉季高加索一個街心公園內有一個中國廣場，廣場上有一座大理石紀念碑，高約２０米，呈梯形結構，下大上小，漸入雲端，遠看像一座不滅的燈塔，端莊而肅穆。碑上用俄文和奧塞梯文銘刻的碑文格外醒目：“永遠懷念在國內戰爭中為維護北奧塞梯蘇維埃政權獻身的中國同志！”
全程陪同的俄外交部駐高加索官員胡巴耶夫介紹説，１９１８年國內戰爭期間，敵人向蘇維埃政權發動倡狂進攻。友好的中國人自發組織了一個分隊，同敵人展開戰鬥。他們英勇善戰，為戰爭勝利立下很大功勞，其中許多人在戰鬥中光榮犧牲。為記住這段歷史，北奧塞梯人民建立了這座紀念碑。雖然蘇聯解體了，但在走過的風風雨雨中，廣場的名字沒有變，懷念中國同志的豐碑沒有倒下。
胡巴耶夫激動地説，這次在北奧塞梯人民最困難和悲傷的時候，中國政府又運來了我們最急需、最有用的醫療器械。由此可見，俄中兩國人民的友誼源遠流長，經得起時間的考驗。
在記者的住處，一名叫察洛戈娃的負責人對中國人非常熱情。在我們用餐時，她不停地給每個人夾菜。察洛戈娃是一名醫生，曾學過針灸。她説：“看到中國人，我覺得特別親切。只是這一次讓我們見面的理由令人有些遺憾。但願今後不再發生這樣的不幸事件，願人世間充滿永恒的愛和溫暖。真誠歡迎中國人今後多到我們這個具有美麗高加索風光的城市看看。我們真的喜歡中國人！”（宋世益）
新華網2004年9月12日
