瑞士駐華大使杜哲巍談中瑞關係_中國訪談

活動標題

瑞士駐華大使杜哲巍談中瑞關係

活動描述

時間：2013年7月5日09:00 嘉賓：瑞士駐華大使杜哲巍簡介：瑞士是最早承認新中國的西方國家之一，也是李克強就任國務院總理後出訪的第一個歐洲國家，瑞士駐華大使杜哲巍先生，就李克強總理訪問之後的中瑞關係做客中國訪談。

文字內容：

中國網:
歡迎收看中國訪談節目，我是朱燁。瑞士是最早承認新中國的西方國家之一，也是李克強就任國務院總理後出訪的第一個歐洲國家，今天我們邀請到了瑞士駐華大使杜哲巍先生，他就李克強總理訪問之後的中瑞關係接受採訪。

大使先生您好，我們知道，李克強就任國務院總理後出訪的第一個歐洲國家是瑞士，您對李克強總理將瑞士作為出訪第一站有何評論？

2013-07-04 15:05:39
杜哲巍:
我們對此感到很榮幸。我們非常歡迎李克強總理訪問瑞士。這其中顯示出的是對瑞士的信任。這是一次重要的訪問，這對我們達成中瑞自由貿易協定起到了推波助瀾的作用。同時，中瑞兩國友好關係由來已久，大約有700多年曆史。1950年1月，瑞士承認中華人民共和國，成為最早承認新中國的西方國家之一。從那以後，中瑞兩國關係保持蓬勃發展勢頭。此外，瑞士是首批承認中國完全市場經濟地位的歐洲國家。而今，瑞士是第一個將與中國簽署自由貿易協定的歐洲大陸國家。我想所有這些因素都是李克強總理訪華的時代背景。

2013-07-04 16:55:06
中國網:
根據您的理解，將瑞士作為出訪的第一個歐洲國家，中國政府是想向全世界傳遞一種什麼資訊？

2013-07-04 16:55:17
杜哲巍:
當然，這個問題更適合中國當局來回答，但是就我個人來看，李克強總理的此次訪問，一方面標誌著中國對與歐洲國家尤其是同瑞士發展貿易所表現出來的興趣；另一方面可以看出中國對瑞士處理一些問題的方法感興趣，因為這些問題同樣對中國也構成了挑戰。比如説，瑞士經濟高度發達，是全球最富裕的國家之一，也是生活水準最高的國家之一。同時瑞士被認為是全球最具競爭力和創造力的經濟實體。我想競爭能力和創新能力是中國現今面臨的主要挑戰，是中國政府對瑞士的做法感興趣的原因之一。

2013-07-04 16:55:27
中國網:
您是否可以給我們簡短介紹一下中瑞兩國關係最近幾年取得了哪些進展？

2013-07-04 16:55:36
杜哲巍:
當然可以。正如我前面提到的，1950年1月，瑞士成為第一個承認中華人民共和國的西方國家；然後在1978年，中國步入改革開放的進程，瑞士的公司成為首批與中國公司建立合資企業的公司。在2007年，瑞士成為首批承認中國完全市場經濟地位的歐洲國家。而今年2013年，瑞士將成為第一個與中國簽訂自由貿易協定的歐洲大陸國家。這些都是里程碑式的發展。而現在李克強總理對瑞士的訪問更是一個里程碑式的發展。中瑞兩國合作領域極其廣泛，在很多主題上都積極開展對話，從經濟到人權，到科學技術，到智慧財産權，到教育、文化領域的合作。所以説，中瑞兩國合作領域是相當廣泛的，相當有深度的。舉個例子，中國現在是瑞士在亞洲最大的貿易夥伴，更為重要的是，中國已經成為瑞士僅次於歐盟以及美國的第三大經濟合作夥伴。

2013-07-04 16:55:47
中國網:
有些專家解讀説李克強總理訪問德國是因為德國是歐盟經濟發展勢頭最好的國家，但我們知道瑞士並不是歐盟成員國之一，所以請問您覺得李總理出訪德國與出訪瑞士有什麼區別？

2013-07-04 16:55:57
杜哲巍:
德國是一個比瑞士大很多的國家，但是我們兩國之間也有相似之處。瑞士在經濟發展方面跟德國一樣也是高度發達的。在很多歐洲國家經濟發展一度滯脹的時候，我們瑞士的經濟增長率保持在1.3%；我們的通貨膨脹率很低，低於2%；我們的失業率也很低，大約是3.3%。這些數字只是對瑞士經濟的一瞥，但卻反映了瑞士經濟是非常具有活力的，瑞士經濟的發展是基於高度發展的科學技術的，我想這些也是中國的興趣所在。

2013-07-04 16:56:09
中國網:
請問您認為李克強總理此次的訪問對兩國貿易領域、雙邊關係有哪些積極的意義？

2013-07-04 16:56:18
杜哲巍:
我們現在要做的就是把未來的貿易協定文本儘快確定下來，我們現在需要核實相關法律事宜、語言問題、技術問題等。我們預期在六月底能把貿易協定穩定確定下來，這樣就能在瑞士經濟部長七月份訪華的時候將這項協定簽署下來。一旦成功簽署協議，我們就可以開始徵求國會批准生效，可能還會有一個全民投票。但是我們深信這個過程將會很順利，我們希望這個協定能在不久的將來生效。

2013-07-04 16:56:25
中國網:
我知道這次李總理訪問過程中，您也身在瑞士，請問這次訪問取得了哪些成就？

2013-07-04 16:56:33
杜哲巍:
這是一次非常重要的訪問。期間，我們安排了多次會面。李克強總理會見了瑞士政府的政要，包括瑞士聯邦的主席，會見了瑞士經濟界的代表，會見了瑞士各大企業的執行總裁，會見了各大銀行家。這些都是非常具有建設性的會面。同時，李克強總理還參觀了一些具有代表性的瑞士農場，參觀了伯爾尼歷史博物館的愛因斯坦展以及相關的一些活動。所有這些活動使得李總理的這次訪問行程緊湊、目的友好。所以李克強總理的瑞士之行是很成功的，對促進兩國交流具有重要意義。期間，我們一共簽訂了六項協議，涉及到各個領域，其中一個是有關未來發展的協議，還有一個很重要的協議關注的是開展經濟對話，而其他的協議關注的是合作領域，比如學術合作交流等。所以説此次訪問是相當成功的。

2013-07-04 16:57:42
中國網:
接下來，我們主要談論一下中瑞兩國的經濟合作。我們知道，在2011年，兩國便已經開始協商建立自由貿易區。 2012年12月，有關自由貿易協定的7輪會談結束，而此時，中瑞兩國有關自由貿易協定的諒解備忘錄已經達成。這是最新消息嗎？就貿易自由協定，您是否可以談談自己的看法。

2013-07-04 16:57:59
杜哲巍:
到今年三月，我們已經進行了維持九個月的八輪談判，而五月份我們又迎來了李克強總理的訪問。從技術層面來講，我們現在希望做的就是儘快把協定文本最終定下來，期望在七月份能最終簽署下來，從而最終結束商談。

2013-07-04 16:58:11
中國網:
您認為自由貿易協定具有什麼積極的意義呢？

2013-07-04 16:58:25
杜哲巍:
對我們來説，自由貿易協定是一項非常重要的協議。我有信心此協定將有助於推動中瑞兩國貿易雙向發展，中國生産商能更自由地將商品在瑞士出售，反之亦然。這也將有助於推動中國企業在瑞士的投資，瑞士企業在中國的投資，所以這是個能帶來雙贏的決策，對兩國的貿易發展和投資增長都是一件好事。

2013-07-04 16:58:32
中國網:
請問中瑞自由貿易協定與其他國家之間的自由貿易協定之間是否有什麼區別？

2013-07-04 16:58:41
杜哲巍:
我想要説的是此項貿易協定誕生在新時代，比起早先的自由貿易協定，它涉及的範圍更廣。從這個意義上來説，它涵蓋了各個領域，包括貿易服務、智慧財産權等，掀起了新的一波有關未來發展的貿易協定。從這個層面來説，這不但對中國帶來了挑戰也給我們帶來了挑戰，但是我們對貿易協定的最終達成表示十分高興。

2013-07-04 16:58:50
中國網:
儘管瑞士不是歐盟成員國的一員，但是我們知道瑞士從某種程度上來説也深受歐洲債務危機的影響，請問貴國的經濟狀況如何？

2013-07-04 16:58:59
杜哲巍:
是的，我們不是歐盟的成員國，但是無論如何，我們還是免不了受到來自歐盟成員債務危機的衝擊。因為我們地處歐洲中部，瑞士經濟發展很大程度上依靠出口、依靠我們的第一客戶——歐盟。如果歐盟經濟疲軟，那麼他們的進口量就會減少。我們的出口量也就會相應減少。因此，為了經濟安全，我們不得不想辦法擴大向歐洲以外的國家出口商品，包括中國在內。我們已經成功地做到了這點。另一方面，中國在瑞士銀行擁有大量的儲備金，瑞士擁有大量的歐元，所以歐元的匯率水準不但對我們的儲備，而且對我們的出口也至關重要。如果瑞士法郎匯率上升，而歐元匯率下降，這就會使我們在歐盟市場失去競爭力。這也給我們出口商品到歐洲造成了額外的困難。儘管面臨著這種挑戰，但是由於我們在生産過程中提高了效率，從而提高了市場競爭力，自然也就保持了經濟的增長。雖然我們受到歐洲債務危機的影響，但是迄今為止，我們還是能夠正視並克服這些困難，維持經濟的發展。

2013-07-04 16:59:07
中國網:
我想知道經濟的下滑是否影響到了雙邊關係？

2013-07-04 16:59:17
杜哲巍:
鋻於一些歐洲國家正面臨的債務危機，肯定對雙邊關係是有一些影響的。但是正如我所説的，我們正試圖通過發展與其他國家的貿易關係來補償，比如通過發展新興市場、美國市場，尤其是中國市場來提高出口貿易。如果你仔細審視一下目前歐洲的情形，會發現現在與中國協商的自由貿易協定起到了更為重要的作用。

2013-07-04 16:59:24
中國網:
很多中國公司和企業都在採取“走出去”的策略，如果有中國企業想要到瑞士投資的話，您能給一些建議嗎？

2013-07-04 16:59:31
杜哲巍:
目前已經有65家中國企業在瑞士。事實上，瑞士是一個對外國投資極具吸引力的國家，在瑞士集聚了一些大型跨國企業的總部、研究發展中心以及商業中心，可以説瑞士為全球企業提供了一個大型的平臺。比如説，16%的美國公司將總部設在瑞士，並在歐洲很活躍，也就是説700家美國公司在歐洲設有總部。這並不是偶然，我想其中一個原因就是瑞士地處歐洲的中部，我們擁有發達的經濟、擁有高素質的人才、擁有寬鬆的稅務政策、擁有健全的交通體系，通過飛機、高速公路以及高鐵，與全球各地緊密相連。除此以外，瑞士的生活水準很高，很具有吸引力，人們都很感激自己能生在瑞士。從日內瓦可以快速到達巴黎、倫敦、米蘭、柏林，所以説將瑞士城市作為總部、研發中心，非常便捷。

2013-07-04 16:59:40
中國網:
請問在瑞士，哪些合作領域將會受歡迎？

2013-07-04 17:00:53
杜哲巍:
瑞士大使館有專門負責商務的人員會向想要在瑞士投資的中國公司提供幫助。

2013-07-04 17:01:26
中國網:
好的，我們現在談談旅遊。我們知道瑞士是一個極其美麗的國度，您是否知道每年有多少中國人到瑞士旅遊？去年旅遊人數是否有所增長？

2013-07-04 17:02:04
杜哲巍:
每年到瑞士旅遊度假的中國遊客數每年都在迅速增長。去年，我們擁有840,000左右人次的中國遊客，我們期望來年能刷新數據，達到一百萬人次。對於來歐洲旅遊的中國遊客來説，瑞士是一個很有魅力的歐洲國家。瑞士也熱烈歡迎中國遊客的到來。我們盡全力讓到瑞士旅遊的遊客享受到優質的服務，使他們的瑞士之行舒適。

2013-07-04 17:03:07
中國網:
您已經在中國呆了近9個月，在您看來，中國和瑞士的區別有哪些？

2013-07-04 17:03:15
杜哲巍:
對於來自瑞士的我來説，中國是一個巨大的國家，是一個非常多樣化的國家。中國各個區域差別巨大。中國是一個非常具有活力的國家，經濟發展也很具活力。對於來自歐洲的人來説，這些都是能感受到的與眾不同。在歐洲，曾一度被一種消極的情緒所籠罩。而在中國，我們看到的是一種旺盛的精力，是一個非常具有活力、積極向上的精神。

2013-07-05 08:31:36
中國網:
與歐洲的其他國家相比，瑞士的獨特之處在哪？為什麼很多中國遊客選擇去瑞士而不選擇去其他的歐洲國家？

2013-07-05 08:32:48
杜哲巍:
一般遊客到歐洲都會參觀多個國家，包括瑞士。他們喜歡瑞士，我對此感到很高興。但是我想可能因為瑞士是歐洲的一個縮影。瑞士地處法國、德國、義大利交界處，融合了三國的文化。儘管瑞士國土面積小，但是卻融合了歐洲多個國家的文化，如果遊客時間有限的話，遊客可以在瑞士完成很多夢想，所以瑞士之行不失為一個絕佳的選擇。你可以享受各種文化服務，你可以參觀各種博物館，你可以看到很多湖泊美景，即使是在夏天，你也可以看到冰川雪頂，同時你可以享受到美味的食物。這些都是你唾手可得的。你會喜歡這些的。

2013-07-05 08:33:01
中國網:
聽起來瑞士融合了多彩的文化以及絢麗的景觀。我們知道瑞士是一個美麗的國度，但是我們也知道瑞士的生態有點脆弱，請問貴國是如何平衡生態保護以及發展旅遊業的？

2013-07-05 08:33:13
杜哲巍:
這是一個很好的問題。事實上，我們很早就做了積極的準備。我們一直都十分重視環境保護與生態保護，積極應對各種污染如空氣污染、水污染。在環保領域，我們做出了數十年的努力。正因為我們對保護生態美景所做出的努力，才能使這些生態美景不斷吸引遊客。反過來，旅遊業的發展不斷刺激人們的環保意識。同時，旅遊業也是經濟發展的一種方式。如果我們要保持旅遊業的增長，我們就必須擁有良好的環境。所以，這是一個良性迴圈。我們當然要付出更多的努力投入到環境保護中去，使環境免受破壞。

2013-07-05 08:33:24
中國網:
大使先生，非常感謝。

2013-07-05 08:33:36
杜哲巍:
不客氣，歡迎你來美麗的瑞士。

2013-07-05 08:33:46
中國網:
（責編/主持朱燁；攝影：鄭亮；攝像/剪輯：劉哲）

2013-07-05 08:34:00