克羅埃西亞大使:世界不能沒有中國_中國訪談

活動標題

克羅埃西亞大使:世界不能沒有中國

活動描述

時間：2012年3月29日16:00 嘉賓：克羅埃西亞駐華大使安特·西莫尼奇簡介：1992年，中國成為第一個承認克羅埃西亞共和國的亞洲國家。自那開始的二十年來，中克兩國一直保持著友好而富有建設性的關係。今年恰逢中克建交20週年，克羅埃西亞駐華大使安特·西莫尼奇借中國訪談之際表達了他對中國以及中國人民深厚的感情。

文字內容：

中國網:
歡迎收看中國訪談，我是朱燁。1992年，中國成為第一個承認克羅埃西亞共和國的亞洲國家。自那開始的二十年來，中克兩國一直保持著友好而富有建設性的關係。今天我們很榮幸請到克羅埃西亞駐華大使安特•希莫尼奇來到我們的演播室。讓我們歡迎希莫尼奇先生的到來！首先，希莫尼奇先生，和我們的網友打聲招呼吧！

2012-03-29 08:59:40
希莫尼奇:
你好！我的名字是安特•希莫尼奇。

2012-03-29 09:00:22
中國網:
中文説得真好！那麼想請問您，您是什麼時候開始擔任克羅埃西亞駐華大使的？

2012-03-29 09:00:41
希莫尼奇:
謝謝！首先，感謝給予我這次機會，讓我和網友們一起分享這一重要的時刻。真的非常感謝！

2012-03-29 09:00:53
中國網:
這是我們的榮幸！

2012-03-29 09:01:06
希莫尼奇:
我真的很高興。我受我的國家委派在充滿吸引力的中國服務了兩年多。

2012-03-29 09:01:20
中國網:
那麼您第一來中國是在您成為克羅埃西亞駐華大使到任的時候嗎？

2012-03-29 09:01:31
希莫尼奇:
不。你可以看的出，我其實年齡很大了，我是一個徹頭徹尾的中國迷，是中國人的一位老朋友。此前，我就已經來過中國很多次了。我很榮幸能代表我的國家，選擇來到中國開展外交工作。因此，我是很樂意能在中國工作的。這兩年來，我結識了來自科學界、體育界、政界的朋友。所以，我在這兒有很多朋友。我20年前就開始喜歡研究中克友誼之交。很多來自中國的朋友對五千年的中國傳統文化很有入迷。值得一提的是，中國文化是一種具有傳承性的文化。

2012-03-29 09:02:25
中國網:
那麼在您成為駐華大使後，您對中國的理解是否有什麼變化呢？

2012-03-29 09:04:41
希莫尼奇:
呵呵，我肯定不敢去説五千年的經歷，相比中國歷史，我還是很年輕的。我于1949年新中國成立的時候出生。我並沒有像孔子那麼古老。但説實話，我真的在這裡度過了很愉快的時光。對中國的癡迷源於中國悠久的歷史、傳統的中國哲學、精湛的藝術、先進的科學與技術等。另一方面，我深深地被今天的中國所吸引。另一方面，我也著迷于中國的現在。這裡有世界上最大的汽車製造業，超過七千多萬的年産量，最好的高速公路系統，以及擁有十三億七千五百萬人的龐大人口生活在這裡，你們擁有雄偉的長城，你們發明瞭絲綢、火藥、陶瓷等以及其他對人類具有重要貢獻的物品。對中國的著迷也與我們的友好關係相關。中國的興起在世界範圍內産生怎麼樣的影響，中國是推動世界進步的力量，所以中國是世界上最令人矚目的地方之一，此刻也是最重要的時刻。沒有任何重要活動，項目或是思想能在沒有中國的參與下解決或實現，不管是綠色能源、安全問題或是婦女權利問題。所以對我來説，來到這裡即是去會見重要的人物，去見證重要的進程和項目。這對於一個來自小國的人來説是如此重要。想想你們燦爛的文化，或許也就可以從另一方面看到這也是世界的走向。

2012-03-29 09:04:46
中國網:
對我來説，我一直都很好奇，在您來到中國後，碰到的最大的困難或者説障礙是什麼呢？

2012-03-29 09:05:26
希莫尼奇:
首先應感謝你的好奇心，基本來説我時常都會以一個科學家的眼光看問題，所以當我面對一些新鮮事物的時候，我就試圖去理解，我希望弄明白，這對我來説是個挑戰。我不認為這是一種障礙，當我見到一種新的花卉時，比如見到一種芍藥花，它的顏色我從未看到過，或者看到一篇談論個性廚房的文章，或者談到絲綢，亦或者談到中國的書法。所有這些對我來説，都很有挑戰，最重要的是這些對我來説都是新鮮事物。但從另一方面來説，我最喜歡的是這裡的人們，中國有如此多的迥異的傳統以及善良熱情的人民。這些我都視作了解一個新世界的挑戰。這就是我遇到的，從另一個方面講這就是你們，你們的傳統。當然，這些使我們讓世界變得更加和諧。西方的生活方式，不管是説到電影，或是我們每天度過的方式，或是我們駕駛的各種款式的汽車，在這裡都是和諧的。但是你們的傳統在世界範圍的影響是巨大的，你們的商品成品走向世界，並且保證了在這個過程中人類是受益的。

2012-03-29 09:05:42
中國網:
您剛剛提到了自己是一個極其忙碌的人，或許是因為您大使的身份使得您的工作很忙碌吧？同時，您也提到來華出任大使並不是你第一次來中國，您説過自己已經來過好多次中國了，並且在中國有很多朋友，那麼您是否在中國各地旅行過？去了幾個城市呢？

2012-03-29 09:07:42
希莫尼奇:
首先，我想説的是我真的很無知。在三年裏試圖去理解中國對我來説是困難的，這是不可能的。一個人的生命太短暫，而歷史悠久的中國太複雜了。當你認為你了解某個事物，其實可能你只是認識它而已，可能你的認識是對的，但是你所考慮到的卻不是重要的。事情總有其他的可能性。在外交官中流傳著這麼一個有趣的故事：當你剛來到中國，成為這裡新的一員的時候，如果你真的喜歡中國，那麼一個月後你會認為你能寫一本關於中國的書，而兩年後你會了解到中國都是複雜的以至於你只能寫一頁，三四年後你或許只能説出一句話，中國遠比我們知道的還高深。所以我著迷于在這裡所有的事物都能同時共生，像是一個協奏曲。這裡不僅只有一個聲音或一種樂器，而是過去與未來的共存，轎車和自行車共存，是一個有龐大人口的國家但卻存在巨大的多樣性。

你們是一個如此的國家，過去和未來可以和諧地相處，這裡的一切都是巨大的，比如長城，比如中國的人口。另一方面，我們著迷于你們的藝術，因為這些藝術是如此注重細節，細節和巨大成就共存。你們的傳統可以帶來拉近心靈、增進情感和促進頭腦的成長，所以我一直在學習，嘗試了解這其中的法則。在我的國家的傳統中，過去和未來通常是分開的。只有那些歷史學家才去研究歷史。雖然常説，如果你想知道未來，那麼請先了解過去，但對過去了解的人有時候卻不能生活在未來社會，或者那些理智的人卻不關心。而在中國，我看到的這一切都在一起很協調地共存著。

2012-03-29 09:08:12
中國網:
從您的談話中，我們可以感覺到中國在您眼中的確是一個很具有吸引力的國家，但是想問問您，哪個城市給您留下的印象最深刻？

2012-03-29 09:08:29
希莫尼奇:
如果你試圖將世界理解成一個大系統的話，當然最好是把世界讀遍。我在中國參觀過很多寺廟，有喇嘛的寺廟，或者是杭州的寺廟，杭州很像是威尼斯，我出生在離威尼斯不遠的地方，馬可波羅成在那兒生活了兩三年，這兩座城市之間有很多相似的地方。我還喜歡滑雪，所以我喜歡到亞布力滑雪場去享受滑雪，或者去哈爾濱附近的滑雪場，我還去過張家口附近的雪場。我也喜歡港口城市上海，因為我也出生在一個港口城市，也是丘陵地形，但是比起上海小得多了。在天津品嘗義大利式的菜肴也是很棒的，而有一些諸如青島的餐館很漂亮，青島是我的出生地的姊妹城市，我也喜歡大連，我在瀋陽也很多朋友，比如還有三亞以及其他一些城市，香港，澳門，都是很美麗的地方，那些地方有很多的機會，不管是在歷史方面還是自然景觀，或者是運動場地上，在那兒有很多朋友，而且烹飪菜肴美味，我喜歡吃辣。

2012-03-29 09:08:39
中國網:
原來你喜歡吃辣？

2012-03-29 09:08:57
希莫尼奇:
是的，我喜歡，我喜歡帶中國的食物，也喜歡用中國的筷子，所以説(在中國)旅行真的很棒，這其中還有很多機會，旅行中中國人也很熱情的幫助我們這樣的外國人，幫助我們了解中國，去看中國.很多的省和城市和克羅埃西亞的省和城市也建立了姊妹關係，比如説遼寧省和我出生的地方所屬的省就是姊妹省，再比如克羅埃西亞的首都薩格勒布與上海是姊妹城市，世博會的時候他們正在慶祝結成姐妹城市30週年，現在哈爾濱也正和克羅埃西亞的另一個市建立姊妹城市關係，像是廈門、西安，它們都是漂亮的大城市，有著美麗的自然風光，所以現在我們有很多這方面的計劃正在有序進行中

2012-03-29 09:09:21
中國網:
您去的地方還真多，我作為一個中國人，去的城市也趕不上您呢。

2012-03-29 09:09:32
希莫尼奇:
你還非常年輕呢！

2012-03-29 09:09:43
中國網:
接下來我要問的問題可能有點不太好回答。您去過如此多美麗的城市，您是否可以推薦五個您認為最值得一去的城市給其他的克羅埃西亞的朋友們？

2012-03-29 09:16:51
希莫尼奇:
在我眼中整個中國就像是協奏曲，所有這些的城市，以及其中的各種文化，這就是中國。你們有一百五十個以上的百萬人口城市，比如説西安是其中的一個，當然我最喜歡的還是北京，因為我在這裡度過了很美好的時光，我喜歡西安，很美麗的城市，我很喜歡那個城市，還有我喜歡上海，杭州，大連，青島，哈爾濱，我覺得這些城市夠多了。我想這還取決於旅遊的時間。如果你想去滑雪現在正是一年一度的盛會，中國也有非常棒的場地。但是一般來説來這裡的克羅埃西亞人並不是來滑雪的，因為在克羅埃西亞有很多國家的滑雪隊。來這裡的克羅埃西亞人常常去三個城市，上海、北京和西安，來度過一個十天到十五天的旅行，這也是我們的旅行機構通常的安排方式，到這個美麗國家來旅行。但是我也喜歡南方，廣州，深圳，或者其他一些相對小點的城市，或者去雲南昆明，秀麗的山區，這些都是非常美麗的城市。所有的這些都非常棒。如果你想了解一個傳統的中國，還有其他地方或者去內蒙古去了解另一種生活方式。在我的國家，羊肉是非常受歡迎的肉類食物。所以總的來説，還是取決於你自己想要什麼，你是想在冬天還是夏天來旅行，無論什麼時候，你都有很多選擇。

2012-03-29 09:22:00
中國網:
我喜歡這句話“你需要什麼，你想要什麼，就去尋求什麼。”我這兒得到些數據顯示，有大約一千一百萬的遊客去克羅埃西亞，其中大多數人都是來自歐洲。根據另一個調查的數據，去年有七千多萬的境外旅遊者如果去歐洲旅行的話，首選的旅遊地點是法國、義大利、瑞士以及德國，而只有少數人選擇去克羅埃西亞。那麼您覺得這是一個問題嗎？

2012-03-29 09:34:59
希莫尼奇:
並不是我們有什麼問題，我們只是想吸引越來越多的中國朋友。目前的趨勢對我們是很有利的。去年有七千萬人次的中國人出國，共消費了大概七百億美元，這真是一筆數額很大的錢，人數也很多。預測到2020年，中國會有近一億人次的遊客出國，所以所有的國家都很期待吸引中國朋友。在去年的七千萬人次中，僅有二百五十萬人次去了歐洲。相比歐洲，中國人更喜歡去亞洲的國家，其次是美國，去年去美國的中國遊客就達到百分之二十以上。但這方面歐洲也很樂觀，越來越多的中國人選擇到歐洲旅遊。大部分遊客都選擇有名氣的城市，像是巴黎等等確實是非常美麗的城市，

當然克羅埃西亞也是非常美麗的國家，是一個非常值得選擇的旅遊目的地，我們的人口很少，至少用中國人的觀點看是這樣的，但我們實際上是一個中等大小的歐洲國家，很多的義大利人、德國人、澳大利亞人、法國人喜歡到克羅埃西亞度假，這些遊客為克羅埃西亞做了最好的推薦。現在中國人也正認識到克羅埃西亞是一個美麗的旅遊目的地，所以形勢很樂觀，與去年和前年相比，到美麗克羅埃西亞旅遊的中國遊客增長率達百分之百，我們的機會很好，但是現在（中國遊客的總數）還是很有限，所以還有很大的空間可以提高，需要做很多事情來吸引中國遊客，我們的策略不是自顧自的，不是想著邀請中國遊客到克羅埃西亞，而是連同其他歐洲國家一道，為中國遊客提供打包的旅遊方案，那樣到歐洲的中國遊客中大概會有百分之十到十五會來克羅埃西亞，我們正在起步。

2012-03-29 09:35:14
中國網:
事實上，我曾經看到過有關克羅埃西亞的風景照片，的確是一個很漂亮的國家，或許只是很多中國人現在尚不知道有這麼個好地方可以去旅遊。恰巧我們今天可以為您搭建了個平臺，可以向中國的朋友們介紹一下美麗的克羅埃西亞。

2012-03-29 09:35:38
希莫尼奇:
我們的國家很美麗，有美麗的自然環境，宜人的氣候，我們是地中海國家，所以有美麗的海岸，很多的島嶼，美麗的海洋，有千余島嶼，還有友善的人民，都是中國的朋友，中國遊客會喜歡在那兒停留，歐洲非常小，所以重要的國家都在周邊幾百公里處，我們有完善的高速公路系統，是最好的，很多很好的酒店，有兩百多年的旅遊業傳統，友好的人民，溫馨的酒店，精緻的廚房，有很多歷史景點，有千年的歷史，你們會度過一個很美好的時光。我們知道你們的需求，你們的喜好，我們知道你們不僅只喜歡陽光，你們喜歡購物，你們喜歡賭博等等還有很多，我們將盡可能的安排讓中國遊客的假期更愉快，我們都準備好了。所以這就是地中海部分的克羅埃西亞，有很多的高地，山脈，所以我們在高山滑雪項目上實力很強，實際上在滑雪項目時獲得冠軍。女子滑雪項目中我們還曾經得過奧運獎牌。所以是很發達的地區，就看你們的喜好了，我們還有多瑙河，如果你想要遊覽多瑙河穿過的國家，那麼克羅埃西亞就是一個很好的選擇。我推薦船上的旅行，如果你有義大利人的朋友，沿著地中海國家旅行，首先是我們的鄰國義大利，然後還有希臘。所以這就是很美好的時光，或許第一次來克羅埃西亞是作為打包的旅遊項目之中的一站，那麼第二次，你會只選擇來到克羅埃西亞。

2012-03-29 09:35:53
中國網:
事實上，你差不多回答了我下一個問題。我想問問您，對於中國遊客來説，第一次去克羅埃西亞，是採用一籃子的打包旅遊項目還是自己安排行程呢？

2012-03-29 09:36:06
希莫尼奇:
打包旅遊項目是最划算的。或許，你在一個國家旅遊完之後，會發現歐洲的美麗之處

我認為第一次來旅遊的話，還是選擇打包旅遊項目來旅行最合適，而後，當你更為了解歐洲國家的美麗之處時，那麼你會更為專一的只來到某個國家某個地方，來到你感興趣的地方，參觀古老的羅馬時期遺址，或是享受美麗的海島，或者只是去某地釣魚，或許因為你可能有朋友在其中一個歐洲城市居住呢。

2012-03-29 09:36:17
中國網:
哪一個季節最適合去克羅埃西亞？

2012-03-29 09:36:38
希莫尼奇:
從五月中旬開始一直到十月底，這幾個月是克羅埃西亞最美的季節，如果你去海邊或者去海岸城市，或者是你想看冬季的賽事的話，你可以冬季去。我們有分明的四季，我們有很多與中國類似之處，我們兩國又如此不同，但是最吸引我的是我們兩國的相似處：能吃到美味的食物，能享受到適宜的氣候和美好的時光，能和朋友們説説笑話，能聽美妙的音樂，我想你會在克羅埃西亞玩得很愉快的。

2012-03-29 09:36:48
中國網:
是的，我相信會的。據我所知，直到現在，中克兩國尚未開通直航航班，我想那或許是中國人去歐洲其他國家多於去克羅埃西亞的一個重要原因之一吧。那請問是否有可能會開通中克兩國的直航航班呢？

2012-03-29 09:36:59
希莫尼奇:
是的，我相信很快就會的。我們正在我們的首都籌建新的機場，或者就是一兩年的事吧。但是我們很多鄰國都開通有直航航班，匈牙利首都布達佩斯與我們的首都薩格勒布或許就兩百千米左右；在維也納，我們每天有十次航班往返。此外，還有從我們首都到慕尼黑，法蘭克福，巴黎，東柏林的航班。所有提到的這些地方，都有到北京的直航，所以旅行社提供給中國遊客的通常都是“一籃子”旅遊項目，中國遊客去一個歐洲國家旅行，可以順帶去另一個國家。所以在中克直航航班開通之前，現在可以先通過這種“一籃子”旅遊項目來克羅埃西亞。等中克通直航之後，你就可以乘直通航班去克羅埃西亞旅行了。

2012-03-29 09:37:11
中國網:
嗯，要是中克直航航班開通後，我也想去美麗的克羅埃西亞轉轉。

2012-03-29 09:37:59
希莫尼奇:
歡迎你來到克羅埃西亞！

2012-03-29 09:38:09
中國網:
非常感謝。鋻於您來自一個旅遊業如此發達的國家，並且您到過那麼多的中國城市旅遊，您對中國的旅遊業有什麼建議嗎？

2012-03-29 09:38:17
希莫尼奇:
中國在整個世界範圍內都可算的上是一個超級市場，我並不是指貿易領域，我説得是文化方面、歷史底蘊、政治實力、經濟實力，而克羅埃西亞更像是一個精品店，從某些方面來説，我們並不差，比如説在運動方面，足球、籃球，還有酒。我們國家釀造的酒特別棒。還有橄欖。但是幾年後，超級國家或許可能會變成第二或第四。但是情況正在改變。去發現是一種選擇。我們只是一個精品店，即使我們的釀酒業很發達，但是畢竟能力有限。比如，我們談論足球。的確，不可否認，我們擁有佳績卓著的國家足球隊，但是我們只有三四個頂尖的教練，我們並沒有成千個厲害的教練可以出口。所以這是關於一個巨大的超級市場，也就是中國的故事。中國可以提供任何商品，而且這些商品大多物美價廉。另一方面，克羅埃西亞只能出口少數的，但即使是這樣，我們的數量還是很小的，所以在人才、專家的交流總是有提高的空間，小國需要像中國學習。

2012-03-29 09:38:25
中國網:
您提到了足球隊，剛好我的下一個問題就是有關足球隊的。如果我沒有記錯的話，克羅埃西亞國家足球隊在1998年的世界盃比賽中取得了第三名的佳績，達沃·蘇克獲得了世界盃金靴獎。我們的網友想知道他的現狀，他現在的生活情況如何？

2012-03-29 09:38:43
希莫尼奇:
是的，這是很重要的。來自中國的朋友對我們一個小國了解地卻那麼清楚，對此，我感到很欣慰。的確，我們在運動方面還可以。運動在我們國家是相當受歡迎的。我們兩國在運動領域的合作是十分密切的。比如首體體育大學和我們克羅埃西亞的大學開展了文化交流、科學家和教授交流、以及國際學生交流。貴國有些國家隊過去曾聘請我國運動員作為教練參與指導訓練。比如，你們國家隊的一個教練，就是克羅埃西亞人，目前服務於貴國國家手球隊，昨日來訪大使館，提及貴國國家隊將在不久訪問克羅埃西亞。再比如米羅斯拉伕•布拉澤維奇，他幾個月前離職的，他曾經是中國國家奧林匹克足球隊的教練，也曾經指導過你剛提到的1998年的足球賽。還有你此前提到的達沃•蘇克，他曾是最佳球員，他也是世界冠軍，他目前在克羅埃西亞的一所學校訓練球員。他曾經為年輕人組織過一些活動。我們國家足球隊足球運動員都想有機會來中國，來看看中國的球迷。但是我們的國家隊正在準備歐洲足球錦標賽。

2012-03-29 09:38:59
中國網:
準備得怎麼樣了呢？準備工作還順利吧？

2012-03-29 09:39:50
希莫尼奇:
我們有這個資質，所以克羅埃西亞有資格參加今年六、七月份的歐洲錦標賽，該賽將在波蘭和烏克蘭舉行。我們被安排在C組，該組還有西班牙，還有歐洲冠軍義大利、愛爾蘭隊也是一隻足球強隊，這必將會很有趣。所以我們很自豪，為能有這種資格感到很自豪。因為能在足球強隊之中。那我們就拭目以待吧。

2012-03-29 09:39:58
中國網:
正如我在節目開始時提到的，今年是中克建交20週年紀念，我們聊了很多關於旅遊的話題，旅遊的確是雙方交流的一個重點領域，但是除此之外，我們還有其他重要領域，諸如政治領域、經濟領域或是文化領域等等。作為克羅埃西亞駐華大使，是否可以評價一下這些領域在二十年來有哪些發展？

2012-03-29 09:40:07
希莫尼奇:
的確，這對中國來説，是很重要的時刻。二十一年前，我們才獨立成為一個國家，中國是第一個承認克羅埃西亞並建立友好關係的亞洲國家。我們于20年前就建立了外交關係。

2012-03-29 09:40:23
中國網:
我注意到您給我們帶來了一個非常漂亮的禮物，在這兒。

2012-03-29 09:40:32
希莫尼奇:
一位很知名的國際記者準備了這個日曆，非常漂亮，上面有我們國家克羅埃西亞的形象。我們正在克羅埃西亞籌辦一個項目活動，在中國駐克大使館的幫助下，我們也將在中國籌備諸多慶祝活動。比如明天，有科學家將在北京中醫藥大學健康中心演講，屆時將會有很多文化活動項目。偉大的克羅埃西亞鋼琴家將會在這兒舉辦多場音樂會。我希望你也能參加到這其中的很多的活動。我們很高興中國能承認克羅埃西亞。同時，對於一個小國克羅埃西亞來説，這一刻也是非常重要的。不光在中國北京有很多活動，在克羅埃西亞首都和其他地方也都有很多慶祝活動。我希望你能喝到克羅埃西亞釀的酒。克羅埃西亞的酒真的非常棒。可以和精品店聯想到一起。克羅埃西亞釀的酒産量很小，你很難在這裡找到。我們都是在家裏才能享受到的。真是很香醇。尤其是，和我們的朋友一起喝。所以歡迎你到克羅埃西亞做客，品嘗一下我們的酒。

2012-03-29 09:40:41
中國網:
接下來，讓我們來談談貿易方面吧。中克兩國的貿易逆差有點大。您是怎麼看待這個巨大的貿易逆差的？

2012-03-29 09:41:04
希莫尼奇:
首先，兩國之間的總貿易額還是不錯的，大約有20億美元左右。對於一個像克羅埃西亞的小國來説，與周邊其他的鄰國相比而言，在同等規模的鄰國中，我們的貿易額是最高的，還是很不錯的。當然，也是有諸如貿易不平衡的問題，但是像這種不平衡是正常的，我們的出口額大約只有六千萬美元，其他的基本是從中國進口。中國的同事意識到了這個問題。所以一方面，我們致力於超過20億美元的出口總額，從歷史上來看，但同時，我們也希望中克兩國能共同努力，中國正在盡其所能支援我們，擴大克羅埃西亞的出口商品。這並不容易。因為還要照顧到我們的鄰國，歐盟各國，以及其他與克羅埃西亞在文化、貿易等方面保持良好的傳統關係的國家。

我們一年半後將加入歐盟，我們半年前就結束了磋商。你可能聽到歐盟的“27+1”,這個“1”指的就是克羅埃西亞。所以在2013年6月底，我們將會成為其中的一員。這對中國也是很有利的。因為克羅埃西亞與中國關係一直都是積極友好的，即使是克羅埃西亞加入到歐盟後。所以我們討論的市場不是克羅埃西亞的150萬人口，我們談論的是5000萬人口的巨大的市場。這將會很有趣，作為一個朋友，作為一個小國的克羅埃西亞，同時也是一個加入到歐盟的新成員國。

2012-03-29 09:41:17
中國網:
從投資的角度來看，中國的公司想知道，貴國是否有一些有利於中國投資者的優惠條款？

2012-03-29 09:41:29
希莫尼奇:
我們在兩個月前進行了選舉新政府，即使是此前的政府也在這方面做了很大的努力，來刺激來自國外的投資，中國就是其中之一。根據目前的情形，你們有超過三萬六千億美元的資金，這個數額是如此之大，所以你們是如此有實力，是很我們期望的合作夥伴，我們需要投資。比如，下週六我和中國朋友一行將回到克羅埃西亞，其中就有一些投資人，我們盡所能在國家層面達成協定，我們將和財政部長見面，和經濟領域的部長見面，比如國際事務的部長，我們也會在省級層面去會見一些政府官員，協商地方層面以及國家層面的項目。那樣在各個領域上總會有很多的可能性，不僅是感興趣，而是真正的投資。

2012-03-29 09:41:38
中國網:
是的，那麼別的國家相比，尤其是其他的歐洲國家相比，您認為自己本國的投資優勢有哪些？

2012-03-29 09:41:52
希莫尼奇:
我提到過，是有一定的特殊性，在之後的一年半，所有的制度都將和歐盟接軌，現在正是來克羅埃西亞投資的好時機，因為很多事情都可以像合作夥伴一樣來談判解決，但之後，我們將不折不扣的按歐盟規則行事，所以説從現在起的一年半我們正是向歐盟成員國轉變的過渡時期。屆時，在在價格方面，土地價格、工人薪酬等等很多事情，根據以往經驗，根據其他成員國的經驗，這些價格都會上升，這很正常。我們希望有傳統的中藥行業的人過來，所以我們希望在醫藥領域能吸引投資。我們正在我們的首都設立孔子學院，我們正在討論在另一所大學也設立一個孔子學院。有很多的事情我們正在推進，比如建立地方和地區的廣播臺，確定合適的頻段，和民眾討論怎麼做這些事和什麼時候做。

2012-03-29 09:50:21
中國網:
在訪談的前半段，我們提到過文化交流是很重要的，而語言是其重要的一部分。您在訪談開始的時候用漢語和中國觀眾打過招呼了，那麼您學了多長時間的漢語呢？

2012-03-29 09:51:31
希莫尼奇:
有一句英語的古話，老人學不會新把戲，真的不容易，第一年我學中文的時候很吃力，語言知識，語言的表達方式都是完全不同的，克羅埃西亞語是一種歐洲內陸語種，屬於南斯拉伕語系，所以和中文的規則是完全不同的。但印象深刻的是，一年的學習之後，即使我這樣的年齡，我了解了中文的基本規則，並且學中文變得很有趣。但你知道現在我有很多事情，我的國家讓我在這工作，而不是讓我來享受生活的，並且你們還讓我的生活變得很忙，有很多的活動，但一個人的精力有限，有很多別的事情我要做，而不僅僅是學中文了。我印象深刻的是，在我第一次在克羅埃西亞接受關於中國的採訪時，採訪的主題就是“學習中文”，所以這對我來説很必要，也是傳遞給青年人的資訊：隨著中國國力的增強正在成為世界的主導力量，我們有必要掌握中國的語言，這有益於我們理解中國，理解在世界範圍內發生的一切，是新中國以及古老的人類。我們需要參與其中，如果我們參與其中，我們不是統治世界，而是同一張桌子上支援那些對世界發展有益的思想，但前提是我們得懂共同的語言。

2012-03-29 09:51:48
中國網:
我想知道，在克羅埃西亞是否有“漢語熱”，那麼有沒有像孔子學院一樣的機構來提供漢語培訓呢？

2012-03-29 09:55:56
希莫尼奇:
五月份我們將會設立第一家孔子學院，有很多的文件需要簽署，我們的合作夥伴是上海的一所科學院，另一家孔子學院將與瀋陽的一所大學聯合設立，事情進展的很樂觀，我們正嘗試建立多個廣受歡迎的孔子工作室，在中小學裏或語言學校裏。現在我們某些大學的院系裏學生也學習中文和中國文化。在北京的中國國際廣播電臺就有克羅埃西亞語廣播，是一小時的克羅埃西亞語節目，都是很優秀的節目，很友好的人。在北京的大學裏也有一群學習克羅埃西亞語的學生，所以説兩國的關係很深厚，很積極，很豐富，兩國之間交換學生的合同，互訪的學者教授，以及項目交流，這些都進行得很好。

2012-03-29 09:56:33
中國網:
此前也提到過，今年是兩國建立友好關係二十週年紀念，請問有相關的慶祝活動嗎？

2012-03-29 09:56:59
希莫尼奇:
我之前提到過，在中國有很多的相關的大型活動。在中國外交部和文化部的幫助下，以及在很多的中國機構的幫助下，比如中國國際廣播電臺協辦了一場足球賽，比如，還有可能會給中國的某些學校進行捐資。這些活動我們一年年的都在舉辦，還有大學裏舉辦的音樂會、講座和展覽。你可以見到一本中譯本的關於馬可波羅的書，是從克羅埃西亞語翻譯到英語和中文，這可能是中國第一本從克羅埃西亞語翻譯過來的，關於馬可波羅的書。所以有很多事情將發生。

2012-03-29 09:57:12
中國網:
您多次提到過馬可波羅，我們的觀眾有這麼一個問題。有人説，馬可波羅的家鄉位於克羅埃西亞，但是有些人持不同意見，認為馬可波羅出生在義大利，所以想請大使先生澄清一下，哪種説法更接近史實？

2012-03-29 09:57:52
希莫尼奇:
馬可波羅生於名叫科爾丘拉的島上，現今是屬於克羅埃西亞的島嶼，他出生於很多年前，在十三世紀，在克羅埃西亞王國消失之前，在那個時期，也就是失去部分威尼斯之前，威尼斯幾百年間屬於義大利，我出生在克羅埃西亞，是克羅埃西亞人，但當時我出生的城市也是隸屬於威尼斯的。但是你若提到國籍，這件事是在十三世紀，那時和現在是完全不一樣的。馬可波羅出生的城市，那兒有他的故居，我們知道他出生時的房子，我們為此很自豪。但是，你知道馬可波羅是如此一個偉大的歷史人物，他使世界的不同地區，不同文化相互接近，為他的國籍爭辯是不合適的。我認為克羅埃西亞人和義大利人應該一起分享，一起到中國幫助中國遊客了解義大利和克羅埃西亞，了解他的家鄉以及他生活過的威尼斯，這都很有趣，這樣你就能對這個問題與自己的觀點。還有一些馬可波羅的趣聞，他的別名叫百萬富翁，一個擁有百萬財富的人，他回到歐洲，他的書，世界的奇跡，有一個小標題是百萬富翁，這就是他的別名。當他回到歐洲時，他嘗試讓人們了解中國，所有描述中國的詞都是“巨大”、“碩大”，所以人們不相信他，所以他也被給了另一個綽號，意思是騙子。我們遇到很豐富多彩的、與自己傳統非常不同的事物時，常常人們不相信你。常常我就有這樣的感覺，人們往往不相信我説中國是如此讓人著迷，並且對他們及後代來説是很大的機會，所以我經常宣傳中國。我有很多次這種印象，作為駐中國大使讓我們國家的人民了解中國是怎麼樣的，就有點像馬可波羅的處境，沒有人相信，並且還會和他爭辯。歷史學家應該講述這些細節，義大利大使也應該來分享觀點，只有我在講似乎不太公平。

2012-03-29 09:59:18
中國網:
的確，沒有必要去爭論馬可波羅到底是來自哪個國家，應該説馬可波羅屬於全世界。

2012-03-29 10:02:53
希莫尼奇:
馬可波羅屬於全世界，這是比相關討論本身有更廣泛和更重要的意義，當然（馬可波羅出生的）島嶼是屬於克羅埃西亞的，歷史也屬於克羅埃西亞。

2012-03-29 10:03:12
中國網:
最後一個問題，作為克羅埃西亞駐華大使，您對兩國關係有怎麼樣的期望？

2012-03-29 10:06:22
希莫尼奇:
現在的時期是一個很好的機會，我們現在應該做很多事情，情況很樂觀，世界變化很快，克羅埃西亞相比中國很小，所以我覺得這是克羅埃西亞的機會，在經濟上，比如旅遊業，投資領域上與中國建立關係並迅速發展，因為這是一個絕好的時機。我很感謝你，感謝中國人民，感謝你們給克羅埃西亞的幫助，以及讓我和家人在這裡度過的愉快時光。

2012-03-29 10:06:33
中國網:
謝謝您的到來和分享！我們希望您和您的家人在中國能度過愉快的工作和生活的時光。

2012-03-29 10:06:47
希莫尼奇:
請允許我用漢語説：“我們的中國朋友們，歡迎你來克羅埃西亞！”

2012-03-29 10:06:58
中國網:
謝謝！同時也感謝我們的網友！“歡迎你來克羅埃西亞！”這是來自我們克羅埃西亞駐華大使的邀請，歡迎來到克羅埃西亞。我們的節目到此結束，下次見！

2012-03-29 10:07:06
中國網:
（主持/責編：朱燁圖片：胡迪導播/後期：李哲攝像：周姍姍）

2012-03-29 10:07:20