奧地利駐華大使談《歐盟擴大》_中國訪談

活動標題

奧地利大使談《歐盟擴大》

活動描述

嘉賓：奧地利駐華大使賽迪科時間：2011年10月21日 15：00 簡介：今年是中國與奧地利建交40週年，也是《歐盟擴大》這本書第一次中文版面世，本書的作者之一，奧地利駐華大使賽迪科接受中國網採訪。《歐盟擴大》中文版的出版，將為歐盟研究領域提供豐富的素材，對中國相關研究機構來説，具有重要的學術價值和意義。

文字內容：

中國網:
歡迎來到中國訪談，我是朱燁。

今天要採訪的是奧地利駐華大使賽迪科先生。

大使先生，您好。

今年是中國和奧地利建交40週年，您能不能介紹一下中奧兩國之間重大的合作項目？列舉一兩個例子。

2011-10-21 15:46:27
賽迪科:
中國和奧地利建交的40年中，中國已經成為了奧地利第三大貿易夥伴，僅次於德國和義大利。這是很了不起的成就，尤其是回首40年前的狀況，那時候中國並不是奧地利很重要的合作夥伴，同樣的，奧地利也不是中國重要的貿易夥伴。而現在一切都改變了。舉一個小例子，維也納動物園，是歐洲為數不多的，擁有一對熊貓的動物園。兩隻熊貓住在維也納動物園，一隻公的一隻母的，已經生育了一對熊貓寶寶，所以我們有兩隻奧地利出生的熊貓了。我想，這是中國和奧地利之間友好合作的例子，這兩隻熊貓寶寶是自然出生的。

兩隻熊貓在奧地利出生，是兩隻有著奧地利護照的熊貓。

2011-10-21 15:48:21
中國網:
這的確是令人印象深刻的事情。

2011-10-21 15:48:54
中國網:
在過去的40年裏，中國變化很大，您對此有什麼感覺？

2011-10-21 15:49:02
賽迪科:
對我來説，我在1984年的時候來過中國，那時候中國大街小巷的人都騎著自行車，連我自己也騎著自行車，而現在我已經不會這麼做了，一個是因為我老了，更多的是因為中國的交通，發生了翻天覆地的變化。

你自己應該更了解這種變化。中國能有這麼迅速的變化，這麼根本性的變化，是值得欣喜的。但是，中國的改變也許太快了。變化之中的環境保護還是非常非常重要的。

2011-10-21 15:49:15
中國網:
所以您對中國保護環境有什麼建議嗎？

2011-10-21 15:49:23
賽迪科:
我不覺得我需要建議什麼，中國自己認識到了這一點。如果中國需要幫助，如果中國需要我們的貢獻，那麼我們很樂意貢獻自己的力量。事實上，我們也已經這樣做了，我們將自己環境保護的技術賣給中國，大學和一些研究機構有這方面的合作，我們很樂意和中國分享我們在環境技術方面的經驗。然而最重要的一點，這也許可以算作我的建議，要加強教育，不只是在學校，也要為成人改變環保觀念進行教育。改變觀念是非常困難的事情，要讓他們意識到自己需要好好對待這個他們所處的環境。

2011-10-21 15:49:34
中國網:
我去年去過奧地利，感覺很乾淨。

2011-10-21 15:49:44
賽迪科:
是這樣的。

2011-10-21 15:49:52
中國網:
那您感覺中國人民的生活有什麼改善嗎？

2011-10-21 15:50:02
賽迪科:
1984年我來中國的時候，不知道這樣説對不對，我覺得中國是一個“穿著制服”的國家，但人們仍然會四處走動。然而現在情況完全不一樣了。我的意思是説，很多女孩兒、女人都穿著好看的裙子，坐著漂亮豪華的轎車，住著寬敞明亮的房子。同樣的，我想你們應該比我更清楚，問問你的祖父母、父母，他們會更加清楚地感受到這種變化。

2011-10-21 15:50:30
中國網:
我可以看到我父母結婚時的一些照片。

2011-10-21 15:50:38
賽迪科:
我想這也許是你們這一代人通常存在的問題，你們對之前的生活不甚了解，你們常常喜歡看向未來，這是好事情，但是你們不能只看著前方而不了解過去發生了什麼。所以需要一種平衡，憧憬、回首，這種平衡一直都存在。

2011-10-21 16:00:10
中國網:
也許回頭看看，會幫助我們更好地向前看

2011-10-21 16:00:43
賽迪科:
我覺得這在有些時候，顯得非常必要，尤其是對年輕一代來説。

2011-10-21 16:00:53
中國網:
您在中國擔任大使已經五年了，我有兩個問題想問您，一個是在擔任大使期間，什麼讓您最滿意？第二個問題是，什麼讓你最失望？

2011-10-21 16:01:02
賽迪科:
我想，你可以用滿足感指數來衡量你的滿足度，如果看看兩國貿易指數，如果看看兩國交流次數，我的滿足感極大地增多了。單純因為這些數字在迅速增長，所以在很大程度上，我很滿足。但一個人不能總是看指數，還要看個人因素，人的見解，還有人如何理解一個國家。

我最大的失望是來自於我自身，我沒能學習中文，這絕對是一大遺憾。這是我的錯誤，如果我可以努力學習中文，就可以更好地了解中國，也可以和中國人有更好的交流，可以直接對話，而不是用外語和他們交談。這是我最大的失望和遺憾，我為我自身感到失望。

2011-10-21 16:01:11
中國網:
如果您可以在中國繼續當五年大使，也許您可以彌補這個缺憾。

2011-10-21 16:01:21
賽迪科:
如果一切可以重來，我絕對不會像現在這樣。

2011-10-21 16:01:29
中國網:
讓我們來談談這本書吧，《歐盟擴大》，給我們簡單介紹一下這本書。

2011-10-21 16:01:36
賽迪科:
感謝你問我這個問題。這本書其實是我和我的同事們作品的合集。事實上這本書12年前，在1999年就已經第一次出版了，2003年的時候第二次出版，然後是第三版，前兩版是德文的，第三版是在美國出版的英文版，現在是第四版，中文的。有趣的是，沒有同樣的版本，沒有德文或者英文，中文版就是目前最新的版本，是今年7月份剛剛更新過的版本。因此讀者能夠有更深入的理解，而不是停留在歷史上對歐盟內部的東歐前社會主義國家的看法，如馬爾他和塞普勒斯。讀者們能夠更好地理解這些國家，同時也能更好地了解。我們希望，能夠更好地了解歐盟與土耳其50年來的困難關係，以及歐盟和俄羅斯之間的關係。所以在這本書中，我們想要關注的，不僅僅是過去，還有現在，而且我們試圖對未來做一些預測。這些是我們希望讀者會喜歡的。當你打開書，看到“歐盟與土耳其”這章時，你不僅會看到歷史上兩國發生了什麼，也會看到2011年發生了什麼，所以是對過去52年來歐盟與土耳其關係的一個很好的描述。平心而論，我非常以這本書為榮。因為這是非常難做的課題。希望我們在這本書裏提供了非常好和非常新鮮的見解。

2011-10-21 16:01:44
中國網:
所以這本書連接了歐盟的過去，現在以及未來。

2011-10-21 16:01:57
賽迪科:
是這樣的。這本書説明瞭歐盟雖然有各種各樣的問題，但它仍然是有吸引力的，它存在問題，但還是有國家想要加入。為什麼會這樣呢？為什麼會有其他國家想要加入歐盟呢?為什麼有國家想要成為歐盟的第二十八個成員國呢？因為歐盟仍然是有著吸引力的。我們也想要讀者了解，歐盟還是很有吸引力的。

2011-10-21 16:02:04
中國網:
所以您想要讀者通過這本書可以看到這種吸引力？

2011-10-21 16:02:19
賽迪科:
是的。

2011-10-21 16:02:26
中國網:
我知道，這次《歐盟擴大》的翻譯，中國大學也參與其中，像北京外國語大學，您怎樣評價這種參與？

2011-10-21 16:02:31
賽迪科:
我非常高興，但是由於我不懂中文，所以我無法評判翻譯的水準，但是我知道中國為我們提供了殷桐生教授，他是北外德語系的教授，是中國對德文最有研究的學者之一，這讓我覺得非常放心。

2011-10-21 16:03:00
中國網:
北外開設了24種語言，涵蓋了歐盟所有的官方語言，那麼您怎樣評價掌握多種語言在外交關係中的作用？

2011-10-21 16:03:09
賽迪科:
就我自己而言，我剛剛説過了，我不會説中文，但是我可以説法語、俄語、義大利語，還可以聽懂一些西班牙語，這很重要。所以重要的是，尤其對於中國來説，不僅僅要掌握一種語言，最好能夠掌握兩到三種語言，這樣才能更好的為世界服務。

2011-10-21 16:03:19
中國網:
今年是中奧建交40週年，那麼今年有什麼慶祝活動嗎？

2011-10-21 16:03:37
賽迪科:
我們有很多慶祝活動。我們有一個特殊文化項目，不僅在奧地利，也在中國。今年我們也會有一些政治訪問，今年早些時候，奧地利的總理法伊曼來華訪問，與中國總理溫家寶進行了會談，胡錦濤主席也接見了法伊曼。今年10月底，我們很榮幸地請到了胡錦濤主席來奧地利訪問。如果我理解的沒錯的話，還有他的夫人以及一個很大的代表團，這是很大的榮幸，我們非常高興並且很期待。

2011-10-21 16:03:46
中國網:
謝謝大使先生，很高興您參與我們的節目。

我們下次再見。
2011-10-21 16:03:55
中國網:

（責編、主持：朱燁攝像、剪輯：王一辰）

2011-10-21 16:22:01

圖片內容：