暨南大學學子“三下鄉”助力潮州文化“出海”

7月21日至28日，暨南大學翻譯學院“非遺暨譯”百千萬工程突擊隊深入潮州市湘橋區，以“潮風煥彩，譯路傳馨”為主題開展暑期“三下鄉”實踐活動。這支由翻譯、漢語言文學、法學等多個專業學子組建的隊伍，憑藉跨學科知識結構，展現出獨特的文化傳承與國際傳播潛力。隊員們懷揣對潮州文化的赤誠熱愛，系統記錄優秀傳統文化的傳承脈絡與創新實踐，助力潮州文化以更鮮活的姿態走向更廣闊的舞臺。

三下鄉”實踐團合照

實踐期間，突擊隊實地走訪當地非遺傳承基地和研究所，圍繞潮州非遺的文化內涵、傳播現狀、對外傳播瓶頸等核心問題，與非遺傳承人展開深度對話。通過細緻訪談，隊員們深刻體悟到潮州非遺所蘊含的中國哲學智慧和人文精神，系統梳理了其生存發展與傳播推廣的狀況，為後續構建語料庫、製作對外宣傳視頻等工作積累了珍貴的一手資料。

隊員與潮州工夫茶傳承人林悠揚先生交談

與此同時，隊員們走進潮州各大文化景區，沉浸式感受古城深厚的文化底蘊，汲取視頻創作的靈感與素材。據統計，本次實踐團共製作完成多語種宣傳視頻15條，累計瀏覽量突破10萬；同步收集整理潮州文化核心術語，構建雙語語料庫近千條，為潮州文化的精準翻譯與高效國際傳播奠定了堅實基礎。

隊員赴古城采風

“青春助百千萬，潮風揚帆向遠。”突擊隊隊員表示，此次實踐以翻譯為帆，助力潮州文化跨越語言壁壘，走向世界舞臺。未來，團隊將持續完善優化語料庫建設與宣傳內容創作，讓更多人讀懂潮州故事、愛上潮風古韻，為推動中華優秀傳統文化走向世界貢獻青春力量。

圖文 |“非遺暨譯”百千萬工程突擊隊