一張歷史照片背後的故事 周總理晚年依然關懷對外刊物《中國建設》

記得2021年6月7日收到一位好友從微信上轉來周總理生前閱《中國建設》雜誌的歷史照片，十分珍貴，不勝感念。 

彩色畫面上總理神態清晰，而手中的雜誌畫面較糊模，看不清何年期數，更不知是誰及何時何地拍攝的，也不知此照片的出處。我到圖書館搜尋有關期刊也沒有。以後我再細看，封底畫面是北京天壇，再查雜誌索引，可能是1971年12期《中國建設》英文版。 

此照片的謎底，直至去年9月29日，這位好友又發來有關史料，據稱這是總理從廣東返回北京的專機上，他拿著這本雜誌與工作人員合影。史料出處是中國青年出版社2016年出版的《周恩來最後600天》一書，作者是顧保孜。不久我託人買到這本書，查到112頁有三幅黑白圖片，就是周總理1973年5月從廣東回京的飛機上，在翻閱畫報（實是《中國建設》大開本英文版雜誌）。這是新華社攝影記者杜修賢拍的，有點遺憾的是尚未查到這幅照片的彩色原版。 

2023年10月9日，想起自己陽臺書架上可能還有1971年雜誌合訂本，果然翻到了這本雜誌大開本的第12期英文版和中文版，又請本社總編室翻拍了這期雜誌的封面封底。 

這幅照片雖是記者偶然拍攝的，但真實地見證了總理對本刊的關懷。回顧歷史就更清楚了，從宋慶齡創辦《中國建設》到發展，尤其在重要歷史時刻更是如此。 

在新中國成立初期，就是總理與宋慶齡商議，由她出面創辦對外刊物《中國建設》，才使新刊——英文《中國建設》于1952年1月正式創刊出版對外發行。在創刊五週年之際，1957年1月周總理專為題詞：“繼續作好同各國人民增進了解和友誼的工作。”創刊十週年前夕，1961年11月他又題詞：“把中國人民對全世界各國人民的友好願望傳播得更廣更遠，並加強我們同他們之間的團結。”1962年1月6日，他又與陳毅、鄧大姐親赴外文大樓四層本刊編輯部，祝賀創刊十週年並與中外同仁合影留念。 

尤其當雜誌經歷艱辛時期，總理總會為其指點航向。總理于1958年9月給雜誌社領導來信時，強調“必須表現我們自己的風格，以免與《北京週報》雷同”。在那特殊的10年艱難時期，他力排干擾，仍然關切和過問對外傳播工作。周總理在百忙中，于1967年2月26日深夜，單獨接見了《中國建設》雜誌社的代表,對雜誌的對外宣傳作了許多重要指示。總理説：“我們的讀物是供給國外的。要爭取廣大中間讀者。”他認為要考慮到國外讀者處於與我們不同的社會發展階段，“事情要有階級分析，不能蠻幹，要區別對待”。他説：“你們的雜誌調子高了，拿出去沒人買了。《中國建設》就是做資産階級的工作，要區別對待。主席一再強調要有的放矢，要看對象。他們還是民主革命時期，雜誌不區別性質是出不去的。各種刊物都要區別對待，要有分工，如果不這樣，內容就都一樣了。” 

傳達總理指示後，社領導和中外工作人員都在努力學習，但是否認真貫徹，雜誌到底辦得怎樣，依然令總理關注。這可以説正是總理晚年在旅途中還翻閱這本雜誌的動因。總理日理萬機，此時已身患重病，旅途中沒有好好休息，還關注對外刊物，怎能不讓我們動容感懷。

由於總理與宋慶齡的指導，在那十年艱辛中，這本對外刊物才得以堅持正常出版與發行。在內容上雖然也出現跟風的高調情況，但基本上還是努力保持綜合性原有風格。這在總理翻閱的那期雜誌也是如此。1971年12期雜誌不是特刊，只是正常出版的一期。 

今天重新翻閱四十多年前的這期雜誌，可以感到其時代風潮的影響，但雜誌仍堅持其特色，她是綜合性的，善用事實説話，圖文並茂的對外月刊。本期雜誌其重點是國慶22週年及中外友誼交往，封面是中阿體操女運動員親如姐妹的圖片，正文還配有中國著名體操女運動員王維儉的憶中阿友誼的文章，封底是民眾在天壇歡度國慶。 

打開雜誌前三頁，是北京民眾歡慶國慶節，首頁是周總理陪同柬埔寨西哈努克親王遊覽頤和園。本期重要文稿有抓革命促生産的工農業生産，中心彩色畫頁是內蒙草原畜牧業豐收。文化報道較豐富，有北大師生開門辦學的社會實踐，有雜技藝術放異彩，有新醫學的創新，有中國古人類的考古新發現。政治題材有台灣是中國的神聖領土。 

本期雜誌較好地體現了國際視覺，配有朝鮮、越南、羅馬尼亞及日本友好人士在北京的訪問活動。另外本期也體現了傳統專欄，如中文月課、集郵、讀者來信，還新設欄目——中國地理知識——中國海島。本刊作為多語種的對外刊物，各版均有專稿，阿文版專稿就有加沙怒火。

本期雜誌共正文44頁。作為月刊，當年因出版週期較長，十月的新聞到十二月才在雜誌上與讀者見面。

周總理關懷對外期刊的照片有過幾幅，但他晚年翻閱本刊的照片則僅此一幅，尤為珍貴。有人建議社裏將此照片放大一幅，存列于歷史資料窒，作永久銘記。值此敬愛的周總理誕辰紀念日，謹以此短文，紀念關懷對外傳播的偉人。 （榕葉）