亞洲厚音——2008A-one中、日、韓、印尼藝術家交流展

　　策展人：Jim Supangkat（國際著名獨立策展人）

　　展覽時間：2008年12月11日—2009年1月11日

　　展覽地點：廣州市荔灣區沙面北街35號

　　網址：www.art64.net

　　查詢電話：020-81215176

　　E-mail: art64@vip.163.com

　　主辦：ART64藝術空間（中）、A-one亞洲藝術交流協會

　　承辦：廣州和曦文化有限公司

　　協辦：華藝莎藝術中心（印尼）

　　參展藝術家：73人

　　中國：27人

　　陳鋮、陳天、陳子君、范婭萍、葛千濤、郭潤文、李明昌、李偉廣、莫浩、彭斯、錢鈴戈、史風雨、涂文安、汪淩、魏克健、謝遠清、許鴻飛、肖旭、閆誼、楊曉霞、楊纓、尹定邦、張間生、張近慧、趙強、朱誠靜、朱明高

　　日本：14人

　　Takashi Ishibashi、Rieko Iwai、Shoji Kaneko、Syou Matushima、Eturo Kato、Mitsuru Kuroki、Akira Matsuda、Toshio Mori、Satoshi Nishio、Mari Ohhara、Nobuyuki Shibuya、Obagafuchi Tamada、Kunihiro Tashiro、Akiko Watanabe

　　南韓：15人

　　Kang Tae-woong、Kim Eun- a、Kim Jung-wan、Kim Kang-rock、Kwon Ki-chul、Kwon Nam-deuk、Lee Yoon-jeong、Yoon Geng-nam、Min Sun-sik、Son Eun-jin、Shin, Kyung-ae、Lee Chul-jin、Jung Chi-Hwan、Lee Young-ryung、Song Sang-heon

　　印尼：17人

　　Agus Cahaya、Andi Dewantoro、Ay Tjoe Christine、Chusin Setiadikara、Dede Eri Supria、Dewa Ngk Ardana、Francy Vidriano、FX Harsono、Haris Purnomo、I Gede Puja、Ivan Sagito、Manguputra、Monica Kartika、Nus Salomo、Wayan Suja、Willy Himawan、Zulfa Hendra

　　一 展覽背景

　　“A-one”（亞洲藝術交流協會）是中國、日本、南韓三國藝術家組成的一個藝術團體。2003年3月成立於日本福岡。由日本友好協會倡導，日本每日新聞文化中心組織。

　　“A-one”以加強亞洲的藝術文化交流為宗旨。“A-one”藝術交流展每年舉辦一次，由參展的國家輪流主辦。目前已舉辦過五屆，第一屆在日本九州市舉辦；第二屆于南韓大邱市舉辦；第三屆于中國廣東美術館舉辦；第四屆在日本福岡亞洲美術館舉辦；第五屆2007年在南韓大邱美術館舉辦。

　　隨著活動的開展，參與國家和藝術家的數量在不斷增加。今年12月份由ART64藝術空間主辦，將在中國廣州舉辦的“亞洲厚音——第六屆中、日、韓、印尼藝術家交流展”將邀請著名國際策展人Jim Supangkat擔任展覽總策劃，參展國家由原來的三個國家增至現在的中、日、韓、印尼四個國家。藝術家人數由上一屆的32人增至73人。在今年的上海春季藝術沙龍中，由Art64藝術空間組織的“亞洲厚音——中國印尼藝術家聯展”取得良好反應，為本次展覽活動作了很好的鋪墊。

　　二 展覽文化意義

　　一直以來國際藝術都被西方藝術統治和支配著。“亞洲藝術只跟隨西方藝術的模式發展，無論在世界的任何一個地區的藝術只有一個與西方藝術相似的藝術史。”的觀念依然根深蒂固。雖然在國際展覽中亞洲藝術常常拿來與歐洲、美國的藝術作比較，但這是以西方藝術為主旨的前提下進行的，國際展覽中的潮流也是以歐美國家的思潮為基礎。

　　然而不是單憑西方藝術的力量就能形成和創造整個國際藝術，歐美國家的藝術理論和觀念並沒有反映歐美以外地區的問題。

　　我們要知道，在國際藝術形成的過程中，最重要也最容易被忽略的部分是亞洲藝術的發展。早從19世紀開始，亞洲藝術有著其獨特的發展過程，它不是西方藝術的複製或補充。亞洲藝術在接受西方藝術的同時與自身獨特的文化背景相結合，展現出藝術的多樣性，這令亞洲藝術具有與歐美藝術並駕齊驅的潛力。

　　因此，本次展覽立足亞洲本土文化，倡導在民族底蘊的基礎上探索新的視覺語言，我們希望創造一個平臺讓亞洲不同國家的藝術家在各自的文化體系中找到自己的語言，讓百花齊放的藝術展現出東方藝術的魅力。

　　三 展覽主題釋義

　　現今英語成為國際語言，各地區人們説的英語難免受本土的發音、語調、環境等因素影響而帶有口音，而濃重的口音體現的正是不同地區的文化特色。藝術同樣如此，亞洲藝術在借鑒西方藝術的同時傳神地展現出本土的文化。

　　本次展覽主題定為“亞洲厚音”，取前言《帶口音的藝術》中“口音”的諧音。“厚”寓意深厚的文化底蘊，濃厚的地方特色。我們要用屬於東方的渾厚聲音傳達我們的觀點，讓全世界了解到我們的“精粹”，用東方藝術的力量使國際藝術得到發展，使“亞洲厚音”在本土乃至世界得到迴響。

　　四、策展人簡介

　　Jim Supangkat

　　1948年出生，國際著名獨立策展人，雅加達國家美術館領導人，亞洲CP基金會、CP藝術空間首席策展人，從80年代至今策劃了上百個藝術展覽。

 1975年發起印尼當代藝術運動（Gerakan Seni Rupa Baru Indonesia ）

 策劃亞洲現代主義藝術展（Asian Modernism）

 非結盟國家當代藝術展（Contemporary Art of The Non-Aligned Countries）發起人

 2003，2005年CP雙年展（CP Biennale Jakarta 2003 and 2005）總策展人

　　向國際世界介紹第三世界文化作出巨大貢獻，獲荷蘭勞倫斯親王獎

　　Jim Supangkat為方力均策劃的展覽：

　　2006 生命就是現在——方力鈞個展，印尼國家美術館，雅加達

　　2005 CP雙年展，CP基金會，雅加達，印尼

　　2003 CP Open 雙年展，印尼國家美術館，雅加達，印尼

　　2003 中國和藝術，國美術館，雅加達，印尼

　　Jim Supangkat為岳敏君策劃的展覽：

　　2005年 “後奧若蒂克氏自畫像——岳敏君”，CP基金會，雅加達，印尼

　　2003年 來自中國的藝術，艾德文畫廊&印尼國家美術館 雅加達 印尼

　　2003年 印尼2003開放雙年展，印尼國家美術館，雅加達，印尼

　　Jim Supangkat為楊勁松策劃的展覽:

　　2006 一種詩意的影響，CP基金會，雅加達CP藝術空間，印尼

　　2004 Fruits of Change——中國當代藝術作品展，雅加達，印尼

　　Jim Supangkat為楊少斌策劃的展覽：

　　2007 暴力的戲劇，CP基金會，雅加達，印尼

　　Jim Supangkat為周春芽策劃的展覽:

　　2008 “綠狗”主題個展，印尼國家美術館

　　Jim Supangkat為王廣義策劃的展覽:

　　2003 CP Open 雙年展，國際美術館，雅加達，印尼中國和藝術，國際美術館，雅加達，印尼