|
《不一樣的卡梅拉》節選
《不一樣的小雞卡梅拉》的後續創作中將會有部分涉及到中國主題，我會考慮添加孔子、中國宮廷等中國元素。”8日，法國插畫師克利斯提昂·艾利施接受記者採訪時如是説。當日，克利斯提昂·艾利施在山東省圖書館舉行見面會活動，分享他的獨特創作經歷。
2006年克裏斯蒂安·艾利施的作品《不一樣的小雞卡梅拉》進入中國，到2011年銷售量突破500萬冊，中國成了“法國小雞”全球銷量最高的國家之一。
“法國小雞在中國如此受歡迎，我感到難以置信。”克利斯提昂·艾利施説，《不一樣的小雞卡梅拉》故事主要發生在14至17世紀的法國農村，是以法國鄉村文化為背景，而且中法之間對於幽默的表達和認識有很大的不同。
克利斯提昂·艾利施介紹説，他的作品中普適性的典故比較多，他在每一部作品中都會設定一些他認為歐洲孩子接受，而且中國孩子也能接受的趣味典故，比如像引入一些像哥倫布這樣比較有名的，孩子們所熟知的人物。
“很多孩子和家長也希望我能夠為中國兒童量身製作一份插畫集，但我還在猶豫中。”克利斯提昂·艾利施介紹説，他需要對中國文化進一步了解。
克利斯提昂·艾利施表示，為插畫附加太多的教育意義沒有必要。“我們並沒有要在書中刻意表現什麼哲理和思想，只是想能帶給孩子們一些快樂，讓孩子們能發笑。”在克利斯提昂·艾利施看來，成人世界被各種規則所束縛，現實而晦澀，相較之下孩子的天真爛漫顯得彌足珍貴。他希望通過孩子的視角來展現不一樣的世界，少一些桎梏，多一點夢幻。
“從事插畫工作，繪畫技術很簡單，重要的是插畫師是否能夠從平凡小事中得到靈感。”克利斯提昂·艾利施希望插畫藝術家都為推動文化藝術的發展及提高民眾審美品位盡一份力。
|
