阿根廷大使:中國是一部經濟神話_中國訪談

活動標題

阿根廷駐華大使：中國的變化是一部經濟神話

活動描述

嘉賓：阿根廷駐華大使塞薩爾•馬約拉爾
時間：2009年7月21日 10:00
簡介：近年來，中國和阿根廷的雙邊貿易發展迅速，中國已成為阿根廷第二大貿易夥伴，中阿雙邊貿易具有很強的互補性。近日阿根廷駐華大使塞薩爾•馬約拉爾做客中國訪談介紹中阿雙邊關係情況，以及阿根廷政府應對當前國際金融危機和甲型H1N1流感所採取的措施。

文字內容：

中國網:
各位網友大家好，歡迎收看中國訪談。四十年來，中國與拉美的友好合作關係不斷加強。阿根廷與中國于1972年建交，至今也近40年。正因如此，今天我們有幸請到了阿根廷大使塞薩爾·馬約拉爾先生，來到中國網做客，與網民線上交流。大使先生，非常歡迎您來到中國網做客。

2009-07-21 09:45:52
塞薩爾•馬約拉爾:
非常感謝。作為阿根廷的代表，我感到很榮幸。阿根廷與中國的雙邊關係從1972年開始，將近發展了40年，如今阿根廷與中國建立了非常重要的貿易雙邊關係，阿根廷已成為中國的第四大出口國，而中國是阿根廷的第二大出口國。阿根廷與中國在一些國際問題上處於同一立場，在反殖民問題上，中國支援阿根廷，在香港、台灣、西藏的問題上，阿根廷支援一個中國原則。

2009-07-21 09:46:49
中國網:
關於中阿關係，近期中國政府出版了《中國對拉丁美洲和加勒比政策文件》，之後中國出席了美洲開發銀行會議。我們很感興趣中國加入美洲開發銀行怎樣推動中國與阿根廷等國家的關係。

2009-07-21 09:47:13
塞薩爾•馬約拉爾:
現在發展中國家最大的問題就是投資。發展中國家自身的投資遠遠不夠，需要更多的投資發展就業、農業、工業。而美洲開發銀行就是這些國家重要的財政支援來源，中國加入美洲開發銀行使得銀行有更多的錢向其他國家發放貸款，解決許多問題，例如裏亞丘埃洛河的污染問題。如此一來，對中國和其他國家抓住投資者和未來的收益都很重要。

2009-07-21 09:49:13
中國網:
之前我們談到，經濟危機無疑是最近這幾個月新聞媒體最關注的問題之一。在阿根廷，受到了哪些影響，政府做出了怎樣的措施來面對並解決危機。

2009-07-21 09:49:24
塞薩爾•馬約拉爾:
我們都説地球村、全球化，這意味著我們更加靠近，有著共同的目標，在環境方面就是一個例子。關於國際化的財政問題，也已經跳出了某個國家，而是將全球化體現在財政問題上。經濟危機從美國延伸到全世界，現在是全世界在承擔這個後果。很明顯，中國將會是第一個走出危機的國家，在進出口方面，中國將扮演很重要的角色。在2001年阿根廷有過一次很嚴重的財政危機，從那時起，阿根廷就與國際財政系統脫節，與國際貨幣基金之間存在著問題，也正是因為如此，阿根廷如今不需要承受國際銀行所帶來的危機。但是在現實經濟中阿根廷存在問題主要是需求量減少，出口能力下降。

2009-07-21 09:54:44
中國網:
也就是説，很偶然地，阿根廷做好了準備面對這次危機？

2009-07-21 09:55:00
塞薩爾•馬約拉爾:
事實上，阿根廷和拉丁美洲都準備好了受到一次財政衝擊，但是這次危機還是影響了阿根廷的經濟。今年阿根廷經濟增長將會很少，估計從明年開始復蘇，拉丁美洲的其他國家也是走這樣較穩定的增長路線。

2009-07-21 09:55:33
中國網:
為了減輕這次危機對國內帶來的影響，政府採取了哪些內部的、專門的方法？

2009-07-21 09:55:51
塞薩爾•馬約拉爾:
最大的問題就是失業。在阿根廷為了減少失業率，採取了很多方法。例如和公司、集團約定不得要求加薪，企業主也很理解現在的狀況，而主要的問題就在於安撫員工的情緒。因此，政府對於這些問題特別的小心。

2009-07-21 09:56:19
中國網:
請您向我們解釋一下，目前兩國之間交流發展的機制是基於怎樣的考慮建立的。

2009-07-21 10:00:03
塞薩爾•馬約拉爾:
這個機制的建立基於對對方的了解，也就是理解文化、風俗，知道可以從哪幫助對方。我一直認為這條相互了解的路還很長很遠，因為對於阿根廷來説，南韓、日本和中國都是遙遠的國家，對於中國來説，烏拉圭、阿根廷和巴西也一樣。地理上來説是很遙遠的。這樣的地理情況阻礙了我們的相互理解。到這裡要經過28甚至30個小時，並不容易，因此這些國家應該鼓勵相互認識、相互理解，中阿方面才能建立起良好的關係來克服地理上的遙遠。

2009-07-21 10:00:23
中國網:
在3月底爆發了甲型H1N1流感，並在短短幾週內就快速蔓延至世界各國。根據最新的報道，阿根廷也受到這一病毒的侵入。阿根廷現在的情況怎樣？政府採取了哪些措施，此疫情在經濟方面有何影響？

2009-07-21 10:00:34
塞薩爾•馬約拉爾:
如今阿根廷已是流感感染國家之一。阿根廷正處在南半球，現在正是冬季，病毒更加肆虐。在那裏有學校、有演出、有體育，阿根廷人熱愛足球。雖然這是一次流感疫情，但是不需要陷入恐慌。阿根廷已經盡其所能的行動起來，已經允許引進達菲治療流感。阿根廷同意各省自主決定應該做出怎樣的措施，學校也提前放假避免疫情擴散，戲劇演出時間也推遲了，足球比賽也已接近尾聲。這些日子在阿根廷有很多廣告是關於此次疫情的，提醒容易感染的人群，例如小孩和孕婦。

2009-07-21 10:00:49
中國網:
有可能給出阿根廷被感染人的確切數字嗎？

2009-07-21 10:01:01
塞薩爾•馬約拉爾:
我不知道確切的數字，就每天統計的數字來看情況並不樂觀。有些人在選舉時利用這次疫情大做文章，説政府沒有正確做出行動。我認為這是很不好的，還好選舉已經結束。我不知道感染人群的數量，有一次衛生部説有10萬。事實是感染的人確實很多，應該用最有效率的手段擊潰這次疫情。最重要的是我們希望過了這兩周後，感染者的數量會逐步減少，並沒有極其嚴重的病例。重要的不是有沒有流感，而是有沒有人因為流感而死亡，這點才是政府應該行動的地方，才是能夠幫助人民的地方。

2009-07-21 10:01:15
中國網:
近代歷史上這不是第一次病毒流感和國際金融危機同一時間爆發了。從墨西哥的例子我們可以看到流感的爆發影響了經濟，在這兩到三個星期裏收入下降了將近90個百分點。在阿根廷，這次流感的爆發和政府採取的措施會帶來怎樣的經濟後果？

2009-07-21 10:01:25
塞薩爾•馬約拉爾:
這次流感的消極因素之一，是現在正值寒假期間，年輕人卻因為害怕日益嚴重的疫情，不像往常一樣聚集在一起出去旅行。很明顯另一個因素就是國際旅遊業方面，如果有機會接待更多的旅客，阿根廷在旅遊業會進步不少，然而今年這是不可能的了。第三個因素是商業中心的銷售量問題，因為人們都懼怕去人多的地方，所以銷售量肯定就下降了，商家以往都是最期待這個時候出售商品。如此，這次的危機深深影響了貿易。

2009-07-21 10:01:37
中國網:
明年在上海將舉辦2010上海世博會，阿根廷也是參展國之一。我們想知道阿根廷為這次為期180天的世博會做了什麼籌備工作，將有哪些活動？

2009-07-21 10:01:48
塞薩爾•馬約拉爾:
首先，我要説，阿根廷已任命了一位上海世博會專員，他掌握所有的細節，我們還有一個總領事館和一個上海促進中心。同樣我認為上海也是做好了準備迎接各國的到來，據估計會有7千萬到1億的人來參觀，阿根廷將會有一個展臺，希望能吸引大家。我們對銷售展覽很感興趣，雖然不會像其他展臺那樣有大的贊助商，我們會出售阿根廷自産的肉類。我相信我們的展臺能夠將阿根廷産品和文化介紹給來參展的大家。

2009-07-21 10:02:02
中國網:
您在北京待多久了？在這段時間裏讓您印象最深刻的又是什麼呢？

2009-07-21 10:02:14
塞薩爾•馬約拉爾:
我在這兒待了1年2個月，從第一眼她就讓我印象深刻。全世界都在談論中國，然而聽到的是一回事，真正下了飛機來到市中心看看又是另一回事。確實，北京不需要妒忌其他任何城市，我到過許多地方，而北京是現代城市之最。任何人看到中國是怎樣發展、成長的都會驚奇不已，這最近三十年來的變化確實是一個經濟神話。

2009-07-21 10:02:26
中國網:
剛才您提到“經濟神話”，在從1989年到2009年這30年間中國發生了巨大的改變，就這樣的改變您有什麼看法呢？

2009-07-21 10:02:37
塞薩爾•馬約拉爾:
鄧小平提出的經濟開放帶來了福音，但發展的太快就必然會貧富不均，阿根廷也有這樣的難題。中國必須做出這樣的改變，加強內需，穩定國內市場。一個國家要進步，必須有更加民主的社會，尊重人權和他人的意見，我認為在這一點上中國一定會進步。這些觀點並不代表一個大使的看法，而是我個人的一些看法。

2009-07-21 10:02:50
中國網:
最後，您認為中國與阿根廷之間關係的前景如何？

2009-07-21 10:03:00
塞薩爾•馬約拉爾:
我們希望是越來越好，希望不僅是在貿易上，在文化上，國際政治上都能夠更好的發展。阿根廷人民還有許多要向中國學習，同樣我們也可以給中國提供投資和貿易機會，兩國越來越繁榮。

2009-07-21 10:03:17
中國網:
越來越多的中國學生訪問我們的頁面，也有許多拉丁美洲國家的網民，您能給這些聽您這段訪談的人做一個總結嗎？

2009-07-21 10:03:27
塞薩爾•馬約拉爾:
我想對中國學生説，如果你對西班牙語感興趣並想學習它，來阿根廷吧！這並不是説不要去墨西哥或者是西班牙，而是作為阿根廷的代表，我邀請你們來看看布宜諾斯艾利斯和其他的城市，這裡有良好的西班牙語教學。

2009-07-21 10:03:39
中國網:
非常感謝今天阿根廷大使塞薩爾·馬約拉爾先生做客中國網，感謝您接受這次訪談。

2009-07-21 10:03:53
塞薩爾•馬約拉爾:
我也很榮幸，感謝您邀請我來做客。

2009-07-21 10:04:05
中國網:
非常感謝。

2009-07-21 10:04:16
中國網:
（責編：常海燕；攝影：王銳；攝像：龐睿、董超；導播：李哲）

2009-07-21 10:04:31