三十六年的中西友好之路_中國訪談

活動標題

羅瑞和參贊:三十六年的中西友好之路

活動描述

嘉賓：西班牙駐華使館新聞參贊羅瑞和（Gregorio Laso）
時間：2009年3月10日14：00
簡介：今年是中國與西班牙建交36週年，36年來中西兩國之間都有哪些外交大事？兩國關係未來走向如何？面對全球金融危機，兩國將會以何種姿態應對？今天我們榮幸的邀請到西班牙駐華使館新聞參贊羅瑞和先生，請他與各位網友一起來聊一聊。

文字內容：

中國網:
各位網友大家好，歡迎收看中國訪談·世界對話。今年是中國與西班牙建交36週年，36年來中西兩國之間都發生了哪些外交大事？兩國關係未來走向如何？面對全球金融危機，兩國將會以何種姿態應對？今天我們非常榮幸的邀請到西班牙駐華使館新聞參贊羅瑞和先生，請他與各位網友一起來聊一聊。羅瑞和先生您好，非常歡迎您的到來。

2009-03-10 14:07:02
羅瑞和:
你好。

2009-03-10 14:07:53
中國網:
昨天是3月9日，是中國和西班牙建交36週年的紀念日。首先想請您為大家回顧一下中西兩國建交以來的大事？

2009-03-10 14:08:11
羅瑞和:
事實上，中西兩國的交往遠遠超過這36週年。在十六、十七世紀，中西兩國都是稱霸世界的大帝國，兩國有很多的貿易交往，通過大帆船貿易，借助於菲律賓有過很多的交往。通過帆船貿易，中國的紡織品、瓷器就銷往美洲，這樣美洲的白銀也同時流通到中國。通過這條航線，有一些産品也進入到了歐洲市場。同時在早期，有一些耶穌會的傳教士和其他宗教團體的傳教士，他們也在中國生活和傳教過，這樣來看兩個國家也有過文化方面的交流。

2009-03-10 14:08:59
羅瑞和:
中西兩國外交關係的建立是從1973年開始，從這以後，兩國關係的發展不斷深入。1989年，當時西班牙是歐盟的輪值主席國，當時中國雖然發生了一些事件，但西班牙是第一個歐洲國家，有高層的領導人到中國來訪問。從21世紀開始，兩國的經貿和文化關係不斷發展。很值得一提的是，2007年在中國舉辦了“西班牙年”，在這一年裏舉辦了很多的經貿活動、文化活動，同時還有旅遊方面的推介活動。通過“西班牙年”活動的舉辦，推動了兩國在政治、經濟方面以及文化方面的交流。

2009-03-10 14:10:09
羅瑞和:
此外在2005年11月，中國國家主席胡錦濤出訪西班牙時，兩國建立了全面戰略夥伴關係。兩國之間的高層互訪頻繁，2008年西班牙國王曾經到訪中國。不久以前，中國的國務院總理溫家寶先生也在出訪歐洲的一站中選擇了西班牙。兩國之間在政治方面的關係是非常好的，經貿方面也增長迅速，雙邊貿易達到230億歐元，文化方面的交流也日益緊密，已經在中國舉辦過西班牙著名的普拉多博物館的作品展，也舉辦了很多音樂方面的演出。此外，還在北京開設了一家西班牙塞萬提斯學院。

2009-03-10 14:10:29
羅瑞和:
溫家寶總理在2009年1月底出訪西班牙時，兩國政府就進一步深化兩國全面戰略夥伴關係發表了一個聯合聲明，兩國同意在中西全面戰略夥伴關係的框架下，進一步鞏固雙邊關係的政治基礎，加強經貿往來，促進文化交往，擴大國際合作。對於中國來説，中國領導人指出西班牙是歐盟國家中中國最好的朋友，可以説中西之間不僅是一種合作關係，也是一種朋友的關係。我們非常感謝中國政府對我們的友善對待，我們對這種關係非常的滿意。

2009-03-10 14:18:35
中國網:
溫家寶總理這次訪問西班牙，您對促進兩國關係的發展有什麼樣的評價？

2009-03-10 14:20:58
羅瑞和:
我在前一個問題中對這個問題回答了一部分，通過溫家寶總理出訪西班牙，兩國簽署的聯合聲明，雙方就雙邊關係、中歐關係以及國際金融危機等共同關心的問題廣泛深入的交換了看法。在應對國際金融危機上，大家一致認同應該避免貿易保護主義的出現。中國已經向西班牙派出了兩個貿易促進代表團。在文化方面，雙方也都積極的推動開展豐富多彩的文化交流活動，也要推動漢語和西班牙語在各自國家的推廣。

2009-03-10 14:21:51
中國網:
我們在這份聯合聲明中看到，西班牙承諾願以西班牙即將擔任歐盟輪值主席國為契機，通過現有機制加強合作，推動中歐關係發展。西班牙方面會採取哪些具體的措施來加強合作？

2009-03-10 14:22:15
羅瑞和:
的確是在2010年上半年，西班牙將擔任歐盟輪值主席國。當前，中歐全面戰略夥伴關係處於一個非常重要的發展階段。您所提到的具體措施是這樣的，因為中歐雙方有一個現有的合作機制，西班牙將致力於開闢更多的渠道，來推動中歐雙方的對話，保持密切的協調和接觸，來推動中歐關係的發展。

中西兩國沒有任何大的衝突，所以明年西班牙在擔任歐盟輪值主席國的期間，將致力於推動中國和歐盟關係的發展。中國是西班牙在歐盟之外最大的貿易夥伴，目前在全球金融危機的狀況下，西班牙要特別和中國合作，以期望在2010年推動全球經濟的復蘇。

2009-03-10 14:22:32
中國網:
剛才您一再提到在溫總理訪問西班牙期間，兩國發表聯合聲明表示要一致抵抗貿易保護主義，而且您對這個前景非常看好。有沒有一個預估，兩國在雙邊貿易的發展上，您認為趨勢是怎樣的？

2009-03-10 14:23:02
羅瑞和:
一方面，中西雙方的貿易關係非常重要，雙方的貿易額總數已經超過了230億歐元。但是存在一個非常大的問題，就是中國對西班牙的出口額要遠遠超過西班牙對華的出口額，這個狀況是一種非常不平衡的狀態。

另外一方面，中國作為世界第二大或者第三大經濟體，西班牙作為世界第八大經濟體，雙方的貿易交流和這個位置是不相配的，所以應該進一步密切雙方的貿易來往。

2009-03-10 14:23:15
中國網:
我們看到今年以來，中國的媒體和國外同行的交流越來越多，而且我們想了解一下，您對中國的新聞環境有什麼樣的看法？

2009-03-10 14:23:28
羅瑞和:
我覺得中國的媒體環境發生了很大的改觀，尤其是從改革開放以來，2003年以來，獲取資訊的渠道非常多。中國的網際網路非常發達，有各種各樣的刊物，雖然有一些變化並不是很迅速，是比較緩慢的，但是改變很多。另外，也有很多的商業廣告類的雜誌和刊物。總的來説，我覺得中國的媒體環境出現了很大的改善。

2009-03-10 14:23:40
中國網:
我想作為新聞參贊，您對中國的新聞媒體應該有非常深的感觸，我相信這些話都是您親自感受到的。

2009-03-10 14:26:46
羅瑞和:
我是2003年來到中國，那一年在北京發生了非典。從那個時候到現在，我覺得中國的媒體環境有很大的變化。比如官方和民眾之間的關係，中國政府和外國媒體之間的關係，中國政府已經變得更加的開放，很多的言論和舉措都變得非常的透明。從2003年以來，中國陸續設立了發言人制度，各種媒體對政府的依附性越來越少，就是他們的獨立性越來越強。當然還有許多方面可以改變的更好，開放程度還可以更加大一點。

2009-03-10 14:26:57
中國網:
在溫總理訪西期間，兩國簽署的聯合聲明中也提到，中西兩國將加強新聞媒體的往來。請問在這方面，西班牙有什麼樣的打算或者具體規劃？您對兩國間媒體的合作有什麼期望？

2009-03-10 14:27:13
羅瑞和:
媒體是一個非常重要的話題，因為雙方民眾缺乏互相了解，這其實對於推動雙邊關係的發展造成了一定的障礙。因為有不少觀點和看法，民眾中的看法和觀點是不正確的，或者是一種偏見。媒體就要通過它的作用來使民眾有一個正確的認識，就是對互相的國家有一個正確的認識。這些缺點是我們已經觀察到的，所以我們制定了一些計劃，來使中國人更好的了解西班牙，使西班牙的民眾能更好的了解中國。

2009-03-10 14:27:26
羅瑞和:
比如2007年在中國舉辦的“西班牙年”活動，使中國大城市的很多民眾能夠很貼近的了解西班牙，中國媒體通過參加我們組織的很多活動，能把一些很到位的關於西班牙的資訊傳遞給中國的民眾。中國中央電視臺有一家媒體的調查公司TNS，他們在“西班牙年”舉辦之後做了一個調查報告，在中國最重要的一些城市的青年人當中，去對比他們在“西班牙年”舉行之前和之後對西班牙了解的程度，這個變化是非常顯著的。

2009-03-10 14:28:19
羅瑞和:
現在中國在西班牙的常駐媒體有新華社、人民日報、足球方面的刊物。中國電視臺還沒有派常駐記者在西班牙。但是西班牙是2003年只有3家大的媒體在中國，是西班牙的埃非社、國家報和先鋒報，但是現在已經有超過20家的媒體向中國派駐了常駐媒體。我們還是希望進一步推動兩國媒體的互相交流，這樣可以給雙方帶來更多的資訊，互相推動相互間的了解。

2009-03-10 14:34:11
羅瑞和:
我還想強調一下，我是被派駐到中國的使館來開設新聞處這個辦公室的，在我工作的五年期間和中國的許多媒體建立了非常友好的關係，我們之間有定期的接觸。比如我們和中國網就一直保持著非常友好的關係，這一次有機會到這裡向中國的民眾介紹西班牙的情況，我們也很希望能有更多的中國媒體到西班牙去常駐。

2009-03-10 14:34:31
羅瑞和:
另外，使館方面的新聞處、商務處、旅遊處等部門，他們會不定期的組織中國的媒體記者到西班牙去採訪，這樣會使中國的民眾對西班牙有更深、更廣泛的了解。因為西班牙並不僅僅有足球，就像中央人民電視臺經常會直播或者轉播的西班牙的足球賽，也不僅僅有鬥牛。它不是一個只有過去傳統的國家，西班牙是一個非常開放、現代化程度很高的國家。它有在世界上非常領先的企業，比如在工程方面、可再生能源方面。我們希望通過我們的工作，使大家了解一個真實的西班牙。

2009-03-10 14:35:12
羅瑞和:
在溫家寶總理出訪西班牙時，中國的中央電視臺和西班牙國家廣播電視公司簽署了一個協議，在這個協議裏，這兩家電視臺將要互相交換節目，同時這個協議還有一個內容，就是雙方在每年會到對方的國家拍攝節目，就是一週左右的時間，包括當地的風土人情、當地的實際社會生活情況。這是兩家電視媒體之間的協議，我們希望進一步推動兩國媒體之間的聯繫，希望以後會在網站、紙介媒體之間也會簽署一些協議，使兩國人民能夠更深入的了解對方的國家。

2009-03-10 14:35:43
中國網:
我相信兩國之間的合作會越來越多。剛才您提到“西班牙年”在中國成功舉辦的一些影響，我們知道今年中國和西班牙將會舉行“語言年”的活動，關於這方面的情況請您介紹一下？

2009-03-10 14:39:39
羅瑞和:
2007年，西班牙在中國舉辦了一個“西班牙年”，包括貿易、文化、旅遊等方面。中國在2007年也在西班牙組織了一個“中國藝術節”，持續一個月。雙方將互辦“語言年”預定是在2010年舉辦。因為中文和西班牙語是世界上非常重要的兩大語言，當今世界有5億人是以西班牙語為母語，説西班牙語的國家數量佔世界第一位。中文使用的人數更多，但是它主要是集中在中國。作為語言和文化的推廣機構，中國已經在西班牙的幾所大學開設了“孔子學院”，它會推動漢語教學。西班牙現在在北京開設有塞萬提斯學院，在上海的總領館有米蓋爾·塞萬提斯圖書館，也希望這個圖書館能夠成為上海的塞萬提斯學院。

2009-03-10 14:39:49
中國網:
現在正值兩會期間，兩會也是每年中國政治生活當中的一件大事。我們很想了解參贊先生，您有沒有受邀參加其中的一些活動？

2009-03-10 14:41:19
羅瑞和:
每年都會邀請我去參加全國人民代表大會的開幕儀式，去聆聽中國國家總理做政府工作報告。

2009-03-10 14:41:58
中國網:
今年您比較關注兩會的哪些議題呢？

2009-03-10 14:42:10
羅瑞和:
我一直在看這次溫家寶總理的政府工作報告，這個報告有很多方面是非常有價值的，我對醫療方面尤其感興趣。根據這個報告説，政府會著力推動在中國農村地區的醫療保障，這個覆蓋面已經達到了90%。中國自鄧小平先生倡導的改革開放以來，經濟飛速發展，但是也出現了社會生活方面很多不平衡的方面，但是我現在通過閱讀這個政府工作報告了解到，現在政府做了很多實際具體的工作，來解決出現的問題。

2009-03-10 14:43:41
羅瑞和:
另外，我所感興趣的話題是中國政府在應對全球危機的影響方面所作出的努力。中國已經出臺救助計劃，會有4萬億人民幣的金額用於很多基礎設施建設。我還看到中國在面對金融危機的情況下所表現出的合作態度。此外，因為中國的經濟發展非常迅速，它有非常多的環境方面的問題，有很多的污染問題。中國在政府工作報告中的2009年的計劃中會對氣候變化方面的應對措施有很多方案，包括要推動可再生能源的使用等方面有很多具體的措施。

2009-03-10 14:49:00
中國網:
明年上海的世博會馬上就要舉行了，我們特別想了解一下，西班牙在參加世博會方面有什麼樣的計劃？

2009-03-10 14:49:42
羅瑞和:
這是西班牙的參展項目，這是一個竹屋，這個外層是被一層竹皮包裹的。面積非常大，最大的建築面積是2400平米。

2009-03-10 14:50:08
中國網:
這個造型是不是西班牙傳統的建築？

2009-03-10 14:50:36
羅瑞和:
這個並不是西班牙的傳統設計造型，我所展示的竹屋的外皮是用竹皮包裹的，但是裏面的材料是鋼鐵的，是非常堅硬的。竹子在西班牙曾經是很常用的材料，但是由於塑膠的出現，它被替代了，其實這是一種好處非常多的材料。西班牙是一個建築業非常發達的國家，也有很多世界知名的建築師，但是這個建築外形並不是西班牙傳統的建築。

2009-03-10 14:50:52
中國網:
看起來非常的漂亮、很生動、環保的感覺。

2009-03-10 14:51:35
羅瑞和:
這個竹子創造了一種原生的氛圍，經過處理過的竹子，通過它的設計可以很好的調節光線，為建築物提供一層溫度、聲音和視覺的屏障，能夠隔絕雨雪、冷風和高溫。這個竹屋是作為馬德里參展的項目。此外，馬德里參展的項目還有一個是生態氣候樹。

2009-03-10 14:51:55
羅瑞和:
這個竹屋是在馬德里南部的一片社區中的民居建築，被帶到世博會上的是這個建築的仿製品。這個建築曾經獲得了建築界最負盛名的獎項—英國皇家建築協會獎，生態氣候樹也是馬德里大街上一道很獨特的風景。

2009-03-10 14:57:14
中國網:
我們看到這兩個建築非常有特色，除此之外，有沒有其他的活動在世博會期間推出？

2009-03-10 14:59:29
羅瑞和:
這次的世博會有一個大的國家展廳，此外還有分城市的展覽，還有一些西班牙其他城市將要參加世博會。這次的世博會是致力於“城市讓生活更美好”的主題，所以它會借助這次的博覽會為城市發展所存在的障礙和問題尋找解決的途徑，比如噪音問題、能量損耗問題、水質問題、污水處理問題。

西班牙的國家展廳將會有一些西班牙的小餐廳，有西班牙最地道的食品。同時也會有一些其他的文化活動，會有一個小劇院設在裏面，會展示西班牙特別傳統的歌劇和其他的文化演出。

2009-03-10 14:59:48
中國網:
非常期待西班牙將會帶來的精彩展示。由於時間的關係，今天的訪談就要結束了。在節目的最後，我們想請參贊先生能不能對網友説一些祝福的話，或者您現在最想對他們説的話？

2009-03-10 15:02:04
羅瑞和:
首先非常感謝中國網邀請我來這裡和網民進行交流，中國的網民一直對新鮮的事物有很強的好奇心。西班牙是一個非常友善的國家，它是世界上一個很重要的旅遊國家，每年有將近7000萬的遊客到西班牙觀光。這個國家非常舒適，不僅盛産非常值得品嘗的葡萄酒、橄欖油，還有非常地道的火腿。

它在其他的行業也非常發達，比如紡織業，一些品牌在中國的認知度非常高。還有西班牙的電信也來到了中國，相信會有更多的中國人對它有所了解。在西班牙建築行業的風采，大家將會在上海世博會上有所了解。非常感謝大家！

2009-03-10 15:02:16
中國網:
非常感謝參贊先生今天做客訪談節目。我們相信通過您精彩的介紹，會有更多的中國人對西班牙産生濃厚的興趣。非常感謝各位網友的收看，下期節目再見。

2009-03-10 15:03:29