“女神”翻譯張璐:多給我一秒 都能翻譯得更好

　　2012年總理記者會，張璐擔任翻譯。圖片來自新華網。　

張璐説，無論做多長時間的翻譯，永遠都懷著一顆敬畏的心。

每年兩會，總理在人民大會堂三樓金色大廳召開的中外記者會，吸引著來自全世界的目光。

截至2016年3月，張璐已連續七年坐在總理旁邊，擔任翻譯。七年裏，這位外交部“高翻”（高級翻譯），因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。

有網友評論説，她對古詩文的翻譯準確流暢，國學功底紮實，是合格的大國翻譯。

然而，張璐在一次演講中透露，古詩詞翻譯並不是她的強項，哪怕能再多給她一秒鐘時間，都能翻譯得更加準確。

對於突然“走紅”，張璐有些意外：“其實外交部有很多出色的翻譯，只是這次剛好派我去，而一年一度的總理答記者問又備受關注。”

2000年，23歲的張璐從外交學院國際法係畢業，進入外交部工作。17年間，她一直從事外交翻譯工作，現任外交部翻譯司西葡語處處長。

她説，無論做多長時間的翻譯，永遠都懷著一顆敬畏的心。

非科班出身的“高翻”

2016年兩會閉幕後的一個月，張璐到香港中文大學演講。她演講的主題是“外交翻譯與中國外交”。

能容納幾百人的演講廳被擠得滿滿噹噹，許多人專程從內地趕來。在張璐步入場地時，還有些觀眾衝她喊著：“你是我的女神！”

六年前的3月14日，“女神”張璐接替資深翻譯費勝潮，第一次出現在溫家寶總理兩會記者會上。這是總理記者會第一次起用女翻譯，此前多年，張璐一直協助費勝潮。