最新原創 專題 新經濟 曝光臺 中國訪談 中國三分鐘 沖浪特殊資産 潮評社 溫州 紹興 衢州 淳安 岱山 桐廬 文娛 元宇宙
您的位置:首頁 > 要聞 新聞詳情
“在中國刷護照即可坐高鐵”怎麼翻譯? 杭州東站售票員一口流利英語走紅
發佈時間 | 2023-11-09 08:50:03    

   近日,一段高鐵站售票員與外國旅客流利對話的短視頻在社交平臺上走紅。

  根據視頻,當時外國旅客看上去比較著急,剛想在手機上打開翻譯軟體與售票員交流時,售票窗口內就傳來了流利的英語。

  有網友評論:這可能就是讀書的意義,人會發光。

  11月8日傍晚,潮新聞記者在杭州東站一樓的東售票處找到了售票員徐一帆。彼時,他的窗口前還排著長隊。

  半小時後,徐一帆有了20分鐘的吃飯時間。走出售票間,他匆匆對記者説,你一定很好奇我的英語為什麼可以有這個水準吧。

  大學裏,徐一帆學的是鐵路相關的學科。2016年,專業對口的他來到杭州東站工作。“東站是一個重要的交通樞紐,每天都有很多外國旅客出現在這裡。”徐一帆説,“我的崗位性質決定了我經常要和他們交流。”

  因為大學學的知識與英語並無關聯,一開始,徐一帆只能靠著高中打下的基礎和外國旅客進行簡單的交流,例如問詢票價、購買單程票與退票。

  “實際上,外國旅客的需求遠不止於此。他們最多的疑問還是集中在如何使用護照實名制乘坐高鐵,但當時我回答不了,只能請其他同事幫忙。”

  好在杭州東站和杭州站售票車間一直在為一線員工開設英語講座,徐一帆用這些課程鞏固了自己的英語基礎知識。

  做一休二的他還會利用休息時間翻看單位派發的英語學習手冊。

  也是在這個過程中,徐一帆發現光靠基礎知識不太夠。在往後幾年的工作中,除了上課外,他開始主動學口語,大膽與外國旅客交談,提升口語水準。

  如今的徐一帆已經可以每天獨自接待二十多位外國旅客,他能熟練地告訴他們,在中國,刷護照即可乘坐高鐵,不需要取票,還可以在國外旅客諮詢改簽業務時,給他們推薦時間更短的換乘線路。

  徐一帆告訴記者,網上流傳的視頻,是他在57號窗口為一名外國旅客辦理改簽業務。“旅客到站候車的時間早了,他想改簽為更早的一班列車前往上海。我告訴他前面班次的列車已經沒有了,建議他耐心等待。”

  那天剛好有旅客拍到了他,其實英語服務在杭州東站很平常,他的同事中有八成都做得到。

  徐一帆隔壁的55號窗口是“‘鐵路暢行’會員服務專窗”,外國旅客有溝通上的困難可以去那個窗口尋求幫助。

  事實上,這樣的窗口在杭州東站各個人工售票點都有開設。“窗口實行輪班制,就像我剛才説的,大部分同事都可以‘穩坐’在此。也就是説,實際上外國旅客去到任何一個窗口問詢都問題不大,只是55號窗口的標識更明顯。”

  徐一帆説,近期有很多外國旅客來窗口諮詢如何註冊12306鐵路暢行會員,這觸及到了他目前的英語“盲區”,他得再加把勁,儘快攻克這道難題。

  原來,愛學習的人真的會發光。

來源:潮新聞    | 撰稿:施雄風    | 責編:俞舒珺    審核:張淵

新聞投稿:184042016@qq.com    新聞熱線:135 8189 2583