10月4日，中國男籃在亞運會準決賽結束之後，賽後發佈會去而復返，一名現場工作人員“趕鴨子上架”擔任翻譯，卻因為翻譯效果不佳，最後需要央視記者幫忙救場的場面，成為了賽後小插曲。

　　在這個插曲之後，中國男籃和中國台北男籃的三四名比賽賽後新聞發佈會上，專業翻譯上陣了。他不僅完全翻譯了主帥喬爾傑維奇的發言，而且在後來姚明空降發佈會的情況下，依然很好完成了任務。

　　這讓在座記者對這位現場翻譯留下了深刻印象，潮新聞記者隨即採訪到了這位專業翻譯金偉濤，聽他講講關於在亞運會現場進行口譯服務的故事。

　　大型賽事翻譯工作

　　賽前的準備可不止一點點

　　金偉濤是上海外國語大學高級翻譯學院口筆譯專業碩士口譯教師，平時自己從事口譯工作，也進行大學的口譯教學。

　　在此之前，金偉濤已經參與了一些商務談判、國際培訓、國際會議等方面的口譯工作。

　　“像亞運會這樣的大型賽事翻譯，對我來説是第一次。”不過他此前也擔任過一些著名球星訪華活動的翻譯，或者是一些小規模的單項體育賽事的口譯工作。

　　為了這一次亞運會的口譯工作，幾個月前組委會就開始人員選拔了，金偉濤作為江蘇舜禹的簽約譯員入圍，“當時選了國內優秀的口譯人員，包括業內幾位頂尖的國際會議口譯員協會（AIIC）認證的譯員，組成了杭州亞運會語言服務專業口譯員團隊，進行亞運會語言服務工作。”而金偉濤本人也是AIIC譯員。

　　亞運會期間，金偉濤的主要工作就是賽後發佈會的口譯，除了籃球項目之外，他還負責本屆亞運會首金項目賽艇的新聞發佈會口譯，以及花樣游泳的部分發佈會口譯。“籃球項目的口譯工作比較重，我們有十幾名譯員共同負責籃球項目的翻譯，因為籃球場次比較多，每場比賽結束後都有發佈會，記者也會比較關注這個項目，特別是中國隊的比賽。”

　　因為金偉濤平時愛好籃球，看得多打得也多，他説他最喜歡的球星是克裏斯·保羅，他的孩子也喜歡打籃球，所以他一開始就特別和團隊負責人商量，“能不能多排一點籃球館這邊的工作。”不過金偉濤的私心也就只有這麼一點了，對於每一場發佈會，無論是什麼項目，在進行翻譯前的準備工作，都是一樣要完成的：“不是説比較喜歡就認真一點，不是很喜歡就不認真。”

　　一些專業術語、一些冷門項目的規則，都要做大量的準備。金偉濤會和同事分享他熟悉的籃球項目內容，在工作前提出一些重點的注意事項，比如某些比賽注意某些明星球員，或者某些特別的故事需要關注，其他同事熟悉的項目也會和他多做一些介紹，大家互相分享經驗。

　　不是會講英語就能做口譯

　　發言者的動作、眼神都要反映

　　之前的賽後新聞發佈會，他們主要進行遠端同聲傳譯，就是翻譯者在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種方式，這種翻譯需要通過耳機收聽，即時進行，效率比較高。

　　而在“央視記者臨時代班翻譯”之後，大家發現，發佈會口譯的形式變成了交替傳譯，也就是等待發言者講話結束後單獨進行口頭翻譯。不過金偉濤告訴記者：“倒不是因為那個小插曲，而是我們原本就計劃籃球決賽日的新聞發佈會，將從同聲傳譯，變成交替傳譯。”

　　金偉濤還透露，這一次亞運會運用了很多的遠端同傳技術，他們在亞運村遠端同傳中心為競賽場館新聞發佈會作同聲傳譯，不在發佈會現場，而以往他們做同傳大多數情況下還是會在現場，“就是大家通常看到的小房間裏，這次就不是了。”

　　因為這次亞運會規模很大，遠端同傳能夠提高效率，而且技術發展到位，競賽場館能實現遠端同傳，所以直到決賽日，之前“只聞其聲不見其人”的金偉濤才出現在籃球館。

　　做口譯本身就是對於專業要求很高的事，金偉濤告訴記者這兩種不同的翻譯方式還各有各的難處：“同傳需要反應更快一點，基本上沒有什麼時間做筆記，就邊聽邊説，最多有一些數字人名專有名詞稍微記錄一下，但是交傳需要你有一定的筆記能力，把比較長的一段話做一個比較完整、準確的記錄。”

　　採訪中，我們也提到了那個翻譯的小插曲，金偉濤告訴潮新聞記者，當時他們在遠端同傳中心線上翻譯，得知發佈會取消，又等了一段時間，看到發佈廳裏人走光了，他們才離開。想不到後來發佈會又重新開了，而他本人那時還在遠端同傳中心附近，準備再次上線翻譯，但因為情況緊急，現場做了其他安排。

　　金偉濤覺得那位工作人員在這樣一種場合，臨時被抓上來做翻譯，確實壓力會很大，“而且（她）沒有接受過專業的口譯培訓，我覺得去評價她的表現，有一點不公平。”

　　剛好借由這件事，金偉濤覺得可以讓大家對口譯工作有一個認識，那就是：並不是你會説英語，英語説得好，就可以做中英文的口譯了，還要考慮到上下文、肢體動作、面部表情，還有對發言者所講內容背景的了解，這些元素都要考慮在內，綜合內化吸收了之後，才能用另一種語言表達出來。

　　“除了字詞句之外，發言者的動作、眼神，甚至語氣、停頓都需要反映出來。”

　　這也是為什麼機器翻譯還無法替代人工翻譯，就是因為它沒有辦法從上下文從發言者的語氣，從講話內容的背景，進行綜合理解。而人工翻譯如果能夠和現代技術比如這一次的遠端同傳相結合，會有更好的發展。

　　金偉濤希望有更多的人能夠明白，口譯可不是單純的中英文語言轉換那麼簡單。

　　主教練連續講5分鐘

　　他能一口氣翻譯出來

　　同樣是給中國主教練喬爾傑維奇做翻譯，金偉濤算是非常好地完成了任務。

　　目前喬爾傑維奇在國家隊的翻譯還兼任著球隊技術分析師，在之前的比賽裏他對於喬爾傑維奇的話並不能非常準確、及時地進行翻譯，還一度引起了球迷的討論。

　　此前幾次採訪，記者也發現，喬爾傑維奇説到興起時不會停下，給翻譯留下口譯的空間。在中國男籃對中國台北的銅牌爭奪戰結束後，喬爾傑維奇在採訪中又出現了説開就停不下來的情況，有一個問題足足講了4、5分鐘沒有停頓，當時身邊就有記者感嘆：“翻譯該急了。”

　　不過金偉濤通過自己記下的筆記，基本上把喬爾傑維奇説到的每一句話都用中文重復了出來，當他一口氣翻譯出了喬爾傑維奇那近5分鐘講話的全部內容時，現場為他響起了掌聲。不容易，喬爾傑維奇總算是有靠譜翻譯了。

　　對此金偉濤覺得非常坦然：“沒有你們想像得那麼困難，很正常的，專業翻譯都受過這方面的訓練。”

　　他的話在後來菲律賓男籃奪得金牌後的發佈會上得到印證，由於是在賽前遭遇頗多曲折的情況下，為菲律賓時隔61年再奪亞運金牌，菲律賓男籃主帥和球員在採訪時，情緒非常激動，也洋洋灑灑説了好幾分鐘，等他們説完都沒有菲律賓記者提問了，“因為你們把什麼都説到了。”面對這樣的情況，金偉濤的搭檔吳林珊一樣把主帥和球員所有內容全部都翻譯出來了。

　　“我們的同事都非常優秀，會進行專門的記錄和翻譯，哪怕是連續10分鐘的內容都能全部翻譯出來，完全不用擔心。”

　　不過在後來姚明給中國男籃發佈會，臨時加上了下半場後，金偉濤對姚明的講話進行翻譯時，倒是被中英文都很熟練的姚明，挑出了毛病，有一兩個詞語的準確性和數據的説法，姚明專門讓他進行了修正。

　　金偉濤對記者坦言，像姚明這樣對翻譯當面指正的情況不太多，“在現場要馬上把姚主席講話裏，每一個想要表達的點，都抓住還是蠻難的。”他發現姚明的話非常有中文的特點，“點到不點破，有時中文聽眾都不一定能完全明白，所以口譯人員需要更深入去理解，根據自己的理解進行英文輸出，那有時候理解會和發言人要表達的觀點有偏差，那現場交替翻譯的時候可以及時進行溝通調整。畢竟有時候直接用中文交流還會有互相誤解的地方麼。”

　　所以雖然被點了，但給姚明做翻譯，對金偉濤來説，依然是一次有趣的經歷。

　　其實整個亞運會的語言服務工作，對於金偉濤來説都很開心，不僅僅是因為精彩的比賽，另外他還能夠遇到很多優秀同行，作為同事在這裡共事，“原來都是在不同的城市，有些同事之前只是聽過，沒有見過，但這次能夠聚在一起，也算是業內的一次大聚會，機會挺難得的。”

來源：潮新聞    | 撰稿：曹林波    | 責編：俞舒珺    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：135 8189 2583