翻譯法國小説《紅與黑》的趙瑞蕻

書香撲面，潤澤心靈。當地時間5月6日下午，國家主席習近平在巴黎愛麗舍宮同法國總統馬克龍舉行會談。會談前，習近平主席面對一排書籍微笑著説：“這是我要送你的一些圖書，都是中國翻譯的法國小説，中文的法國小説。”馬克龍總統仔細端詳了書單。作為國禮，這批中文版法國小説有《紅與黑》《包法利夫人》《高老頭》《茶花女》《三個火槍手》等。

《紅與黑》是法國作家司湯達創作的長篇小説，也是其代表作，在法國家喻戶曉，在中國也擁有無數讀者。説起這本書的翻譯，溫州籍作家趙瑞蕻（1915-1999）是不能遺漏的，他是《紅與黑》第一個中譯本的譯者。

01

事情得從1942年説起，那年冬天，從西南聯大畢業的趙瑞蕻，經西南聯大外文系老師柳無忌先生推薦，認識了時任中央大學外文系主任范存忠先生，在范存忠的安排下，趙瑞蕻到中央大學柏溪分校任教，在外語系教英文。

柏溪是一個小山村，依山傍水，竹木挺秀，薄霧如紗，每當朝陽或落日把山村鍍成金色，更是美不勝收。這個清寂村莊給趙瑞蕻帶來不少創作靈感，除教學外，他寫出了不少現代詩，如《阿虹的詩》《金色的橙子》等，發表在月刊《時與潮文藝》。

在這個村莊裏，有著良好法文造詣的趙瑞蕻，開始翻譯法國小説家司湯達（Stendhal）的名著《紅與黑》。關於《紅與黑》，他在浙江省立第十中學（溫州中學前身）讀書時，就留有印象。

時間繼續追溯到1932年，那年夏天，17歲的趙瑞蕻考入浙江省立第十中學高中部，這裡的許多老師開明愛國，具有強烈的反帝反封建精神。那時候，語文老師陳逸人宣揚科學民主，提倡白話文，決心把革命薪火傳遞給學生；歷史老師吳文祺熟練掌握馬克思主義思想，對學生進行歷史唯物主義、經濟學基礎等教育；英文老師夏翼天教學生西方文論和法國文學，還利用星期天開展課外活動，帶著學生乘坐舢板船渡江去江心嶼，坐在沙灘上給學生講法國小説《紅與黑》的故事，趙瑞蕻聽得津津有味。

在柏溪這個小山村，趙瑞蕻一有空隙就翻譯司湯達的《紅與黑》，他用散文化的筆調進行翻譯。1943年年底，他完成了這部不朽名著的翻譯。這是第一個中譯本，1944年作為世界古典文學叢書之一，由作家書屋出版，很快贏得了中國讀者的喜愛，在我國新文學翻譯史中有著重要的地位。在那個小山村，他還翻譯了法國作家梅裏美的小説《卡門》（一名《嘉爾曼》）、法國詩人蘭波的名篇《醉舟》和英美作家的一些作品。

面對司湯達的《紅與黑》，趙瑞蕻曾寫道：“假如我1932年在溫州上高中時，我的一位敬愛的英文老師沒有偶爾間跟我談起《紅與黑》這本小説名著，使我心上就淹留最初新鮮印象；假如我後來到青島上大學時沒有學習法文，1938年1月間，我沒有隨學校西遷昆明，坐粵漢路火車南下，再從香港坐船到越南海防時，買到了《紅與黑》的法文本；以及後來1942年冬又在重慶中央大學圖書館借到了司各脫蒙克裏夫的《紅與黑》英譯本，使我有機會對照原著細心閱讀，深受感動，迷上了斯丹達爾這部精彩的書的話，我決不會萌發翻譯《紅與黑》的念頭。”

02

趙瑞蕻出生在溫州老城區一個商人家庭。父親趙承孝做茶葉生意起家，克勤克儉，後來成為一家茶行的經理，平時讀一些古書，寫得一手好字；母親林繁是家庭婦女，識字不多，卻喜歡古詩詞；家裏兩個哥哥和三個姐姐，都受到良好的新式教育，愛好文學。在這种家風熏染下，趙瑞蕻小小年紀就發奮讀書，接觸文學藝術，學習英文，積極投身愛國運動。

1929年夏季，早慧的趙瑞蕻以優異的成績畢業于浙江省立第十中學附屬小學（又名模範小學），並被保送到第十中學初中部讀書。初中部校舍在溫州老城區積谷山西麓的春草池之畔，教育設施和師資力量都不弱，教國文的老師就是後來成為著名戲曲專家的王季思先生。當時，23歲的王季思從中央大學中文系畢業不久，腦子裏是開放民主的思想和現代科學知識，尊重學生的個性，加強學生的特長培養，很受學生喜歡。就是在王季思的指導下，趙瑞蕻開始新詩寫作，文學才華嶄露頭角。

1935年夏季，趙瑞蕻高中畢業，他年輕的心飛向了遠方，考入上海的一所私立大學——大夏大學，讀中文系。在上海，趙瑞蕻與同學秘密出版進步刊物《中國青年行進》，還送給魯迅先生兩期，當面請教于他。次年夏，趙瑞蕻轉入山東大學外文系，他以濃厚的興趣學習英文和法文，汲取西學文化的新風與銳氣，讓青春和夢想一起飛揚。

1937年10月底，趙瑞蕻得知北京、清華、南開三所大學遷到長沙後聯合組成長沙臨時大學（簡稱臨大）的消息，便又背起行囊，來到長沙，經甄別考試轉入臨大文學院外文系二年級讀書。但日寇南侵，長沙並不平靜，兵荒馬亂，1938年元旦後，臨大奉命西遷昆明，並組建國立西南聯合大學。

西南聯大（包括之前的臨大）薈集了中國一大批最優秀的知識分子，趙瑞蕻也有幸得到許多著名教授的教誨和關心。讓他最難忘的是言行穩當利落的朱自清先生，朱先生在浙江省立第十中學教過書，得知趙瑞蕻是溫州人時，詢問了許多關於溫州的情況，後來與他多次談到籀園（溫州舊圖書館）和溫州仙岩梅雨潭。趙瑞蕻與查良錚（穆旦）等15名愛好詩歌的同學成立了南湖詩社，聘請聞一多、朱自清兩位教授為導師。詩社提倡創作和研究新詩，也不反對舊體詩，這是西南聯大第一個文學社團。社員們不定期出版詩歌壁報《南湖詩刊》，不定期舉辦詩歌座談會。趙瑞蕻寫了一首描繪落霞潭風光、思念故鄉與親人的抒情長詩《永嘉籀園之夢》，也貼在墻壁上，朱自清讀了後，在一次詩社聚會時説：“這是一首力作。”趙瑞蕻激動得心裏怦怦直跳，卻只説：“謝謝朱先生。”1940年盛夏，趙瑞蕻從西南聯大畢業，先在美籍教授溫德主持的基本英語學會任職，而後在昆明南菁中學高中部教英語，開始了長達半個世紀的教學生涯。那年8月13日，趙瑞蕻和楊苡在滇池岸邊的風景名勝區大觀樓結婚。楊苡是安徽盱眙（今屬江蘇淮安）人，在西南聯大外文系就讀時，在一次學校的文藝晚會上與趙瑞蕻認識，倆人志同道合。楊苡後來成為著名的翻譯家，翻譯有《呼嘯山莊》《俄羅斯性格》等文學名著，哥哥楊憲益也是著名的翻譯家，她與巴金、蕭珊夫婦交誼深厚。1941年，趙瑞蕻、楊苡夫婦先後告別了昆明，前往重慶，開始了新的征程。

03

抗戰時期，日寇步步進犯，原在南京的國立中央大學輾轉遷至重慶，辦在松林坡，隨著轉學而來的學生日益增多，校舍擁擠不堪，中央大學就在重慶郊外的柏溪徵得150畝土地，創辦了分校。校方安排了小篷船，每天來往校本部和分校一次。趙瑞蕻在中央大學柏溪分校任教時，也經常乘坐小篷船。

1945年9月，中國抗戰勝利，重慶舉城歡慶。第二年，趙瑞蕻一家隨中央大學遷至南京，從此就定居南京。趙瑞蕻在柏溪的4年裏，生活異常清苦，常用紅薯充饑，房屋墻壁用灰泥塗抹，冬季採用烤炭取暖，但他的心情始終愉悅，村民的善良淳樸、老師間的彼此信任、與學生建立的深厚友誼，都令他難忘。趙瑞蕻到南京後，依然兢兢業業地教學和寫作，又翻譯了司湯達的短篇小説集《愛的毀滅》，由正風出版社出版。但時局依然動蕩，人心惶惶，國民黨又用80萬大軍大舉進攻解放區，對國統區的民主運動進行瘋狂鎮壓，使南京這座本來舒適安詳的城市淹沒在嘈雜的喧囂中。1946年7月15日，愛國主義詩人聞一多被國民黨暗殺。趙瑞蕻聽到消息後，含淚寫下詩歌《遙祭》，是在噴射滿腔的怒火，也寄託了他深切的哀思。1947年5月20日，北京、上海、杭州等地幾千名學生聚集在南京，舉行“挽救教育危機聯合大遊行”，史稱“五·二〇”學生運動。趙瑞蕻、楊苡、楊憲益毅然走上街頭，為學生簽名、捐款。兇悍的國民黨軍警用水龍衝擊、用棍棒毒打遊行的學生，愛國學生的鮮血染紅了南京街頭巷尾。趙瑞蕻、楊苡、楊憲益穿梭在滾滾人流中，搶救和慰問受傷的學生。蒼山如海，殘陽如血，他們期盼共産黨勝利的旗幟卷過長江，插上紫金山的主峰。

新中國成立後，中央大學改名南京大學，趙瑞蕻任教于中文系。他以熾熱的愛國之心，抒寫了《土地上的光》，讚頌新的時代，歌唱新生活。他翻譯、出版了蘇聯詩人馬雅可夫斯基的經典長詩《列寧》，翻譯、出版了《馬雅可夫斯基研究》。1953年，趙瑞蕻開始致力於新興的比較文學研究，在南京大學中文系創建了比較文學與世界文學專業，培養出一批批比較文學碩士研究生。

趙瑞蕻先生是一位詩人，一生創作了許多優秀的詩歌；他是一位學者，在比較文學領域取得了不凡的成就；同時，他畢生鍾情于翻譯事業，讓《紅與黑》等作品越過山川，跨過國界，與中國讀者相遇，也讓世人得知他在翻譯上的出眾才情。可以説，趙瑞蕻先生在中國現代文學史上的地位是客觀存在的，是浙江文學史上一位重要的作家。

作者簡介：曹淩雲，浙江溫州人，年少時生活在永嘉。現為溫州市文聯黨組成員、秘書長，《溫州文學》主編；中國作家協會會員、浙江省散文學會副會長。出版有長篇紀實文學《舅舅的半世紀》《走讀甌江》《海上溫州》《生為赤子》等。作品入選中國作協定點深入生活項目、浙江省文化藝術發展基金項目等。獲全國文學報刊聯盟獎內刊優秀編輯獎、溫州市宣傳文化系統“四個一批”人才等榮譽。（曹淩雲）