國家大劇院製作古希臘喜劇《鳥》劇照-眾神被烤串誘惑 國家大劇院供圖

“鳥國”重新亮相，熱鬧依舊

雲中興建新邦，譏誚滿分

喜劇《鳥》是古希臘喜劇家阿裏斯托芬的代表作，首演于西元前414年，是一部以神話幻想為題材的浪漫諷刺喜劇作品。阿裏斯托芬奇思妙想創立出一個鳥的國度，讓鳥兒淩駕於人類和眾神之上，不僅諷刺了城邦生活中貪婪與腐敗，還調侃了高高在上的天神，表達出對原始農耕社會的無限嚮往。為了讓中國的觀眾能夠更好的理解這部有著幾千年曆史的喜劇作品，古希臘文化研究學者羅彤將原劇本做了中國本土化的重新翻譯，不僅對原作中古希臘的神話典故、俚語傳説等進行註釋説明，還將原作中詩意化的臺詞改編為口語化的現代語言，滿足舞臺演出需要。著名導演、戲劇教育家羅錦鱗有著豐富的古希臘戲劇創排經驗，在創作過程中秉承希臘戲劇簡約的風格特色，以古典與現代相結合，並融入中國傳統文化元素。他還創意性地沿用古希臘戲劇中的歌隊為藝術載體，由“歌隊”演員們在劇中飾演“鳥”的角色載歌載舞，不僅滿足劇情發展需要，還增強了整部喜劇的觀賞性跟趣味性。