“海上絲路”泉州緣 ( / 25)

發佈時間： 2015-02-09 09:20:59  |  來源： 泉州晚報  |  作者： 莊建平  |  責任編輯： 郭素萍

摩洛哥旅行家伊本·白圖泰于1346年從泉州登岸，在中國遊歷。他在遊記向世界介紹了中國的偉大文明，並稱泉州是世界最大之港。

高僧傳道解經的聖地

南朝，泉州已經有大船通航南洋。

西元565年，印度名僧拘那羅陀在刺桐港九日山的延福寺，一邊翻譯著《金剛經》，一邊等候季風，南航馬來半島。這件事情，被史學家當做泉州海外交通見諸文獻的最早記載。刺桐港，就是現今福建省泉州的古稱。

南安市九日山文管所原所長胡家其的敘説，讓人依稀可見當年九日山下延福寺眾僧來閩傳揚佛法的盛大場面。從晉代到唐武則天久視元年（西元700年）第三次設置武榮州，州治由豐州城遷址今泉州市區（豐州是當時閩南的政治、經濟、文化中心，又是海上絲綢之路遣舶祈風祭典之地），而建於西郊風景秀麗的九日山下的延福寺，自然是吸引了大批高僧名士。南朝陳天嘉三年（西元562年），就有印度高僧拘那羅陀挂錫翻譯佛經。

彼時，梁武帝派使到扶南，訪求名僧和大乘諸佛經，拘那羅陀欣然應邀來華傳教，隨帶經綸梵本240卷，于大同十二年（西元546年）八月到達南海郡（今廣東南部），繼而北上，直抵晉安（今南安），從豐州金雞港上岸，住南安九日山延福寺3年，講佛、播道、譯經。作為中國佛教三大翻譯家之一的拘那羅陀，在華期間共翻譯佛經49部、142卷。而此時翻譯的佛教經典《金剛經》，共有6種文字的譯本，九日山上至今猶存拘那羅陀“翻經石”古跡。

據胡家其介紹，九日山是古代泉州“海上絲綢之路”東端的起點、閩南文化發祥地，而拘那羅陀來南安則是泉州與海外交流的最早歷史記載。這也是閩南宗教史上的一大標誌性事件。此後，他又輾轉各地，傳播佛法。