|
攝影：Nick Rutter
英國愛丁堡當地時間8月20日，中國國家話劇院出品、演出話劇《青蛇》，應邀回到緣起之城，亮相愛丁堡藝穗節，在C venue 34劇場完成首演，BBC評價稱“中華文化的繼承和展現，是戲劇的匯合，文化的匯合”。首演前，該劇演員身著戲服，走上年輕藝術家聚集地勞恩市場路（Lawnmarket），從服裝到氣質都十足搶眼，路人紛紛側目拍照。
由田沁鑫編劇、導演，李東任製作人的該劇，是2013年香港、台灣、澳門及大陸演出市場上，最獲關注及好評的話劇，此次愛丁堡藝穗節演出，則是該劇今年3月應肯尼迪藝術中心邀請赴美演出之後，二度向西方觀眾傳遞東方禪意美學，將連演6場。
曾被美國觀眾無障礙接受
《青蛇》是2013年，田沁鑫根據膾炙人口的中國民間傳説“白蛇傳”，以及香港作家李碧華同名小説進行改編創作的，把中國廣為流傳的民間故事，以人佛妖三界視角，進行了當代視角的演繹。作為香港藝術節與上海國際藝術節聯合委約作品，該劇2013年在香港首演，迄今已演出近50場。鋻於演出場所的差異，該劇已嘗試推出過多個版本，傳統與現代的唯美結合，總能讓觀眾難掩興奮。今年3月，該劇應邀在肯尼迪藝術中心上演時，便按照劇場要求，將演出時長由原來的3小時改為2小時，並據舞臺空間的尺寸，重新製作布景。整場演出沒有任何隔閡感，美國觀眾非常喜歡，完全與臺上表演的氣氛同步，引《華盛頓郵報》等美國主流媒體評價稱“這部戲整晚往返于嚴肅與戲謔之間，既討喜可愛，又令人印象深刻。”
緣起田沁鑫李東2011年英國之行
《青蛇》的創作，緣起于已合作十餘年的田沁鑫、李東，2011年的英國之行。期間，田沁鑫在愛丁堡藝術節看了很多戲，注意到國外女性戲劇作品題材鮮明、形式多樣，女性的情感、情慾以及家庭觀念，和生活困境不斷被提及。而在兩人造訪英倫之前，曾與田沁鑫溝通，希望將其小説《青蛇》改編成舞臺劇的李碧華，再次找到田沁鑫，與她舊事重提。這種機緣，促使田沁鑫決定排演《青蛇》。之後，田沁鑫、李東與該劇藝術支援蘇格蘭國家劇院幾次交流，促成《青蛇》的跨國合作模式，集結到英國、德國、香港及大陸眾多優秀的藝術家組成創作團隊。而2013年在大中華演出市場的持續轟動，也讓該劇成為首部在短短半年時間裏，演遍香港、台灣、澳門及大陸的作品。今年初的美國演出，更有別於以往中美文化交流演出，是肯尼迪藝術中心，首次越過官方文化機構，直接邀約中國戲劇作品。
演員身著戲服走上街頭路人側目
據《青蛇》執行導演孫曉明介紹，因為演出期間C venue 34劇場每天輪番上演3個劇目，劇組每天需要裝、拆臺，而裝臺、拆臺以及正式演出時間，只有2個小時，是“演出這麼多場以來，時間最短，任務最難的一次。好在各部門上下齊心，首場演出完成得非常好”。而劇組每日的例行工作，尚包括首演前演員換上戲服，走入充滿年輕藝術家以及各式錶演的勞恩市場路（Lawnmarket），感受濃郁的藝術氛圍。《青蛇》劇組一行無論整體服裝還是氣質，都相當搶眼，引眾多路人側目拍照。演員也表示藝術開眼受益匪淺，其中接替辛柏青飾演法海的蔡鵬表示，“應接不暇，不虛此行。”
|
