16日晚上，香港特區行政長官董建華就財政司司長梁錦松提出辭職事，發表聲明。聲明全文如下：

    財政司司長梁錦松今日向我提出辭去財政司司長的職務。經過考慮後，我決定尊重梁司長的意願，接受他的請辭，並根據《基本法》第48條（五）向中央人民政府建議免除梁司長的職務。

    梁司長在任期間，盡心盡力振興香港經濟，尤其在處理財赤、協助經濟轉型、內地與香港更緊密經貿關係安排的落實和疫後重建香港等方面作出了重要的貢獻。我衷心感謝梁司長，並祝他事事順利，生活美滿。(吳長生/人民網)

    梁錦松就辭職發表聲明:相信現在是離開的好時機

    據香港特別行政區官方網站的消息，香港財政司司長梁錦松今日(16日)辭去財政司司長職位，即時生效。以下是他就辭職發表的聲明：

    “我相信現時是我離開的好時機，理由有三：第一，《撥款條例草案》及財政預算案內主要的收入建議已獲立法會通過；第二，非典型肺炎已受控制，重建經濟活力措施已開始落實，而最受影響行業的復蘇比預期強勁；第三，在《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》方面，我們已踏出成功一步。”

    “我很高興有機會為香港市民服務。期間，無論在任何時候，做任何事，我都問心無愧。能夠成為行政長官領導班子中主要官員的一份子，我深感榮幸。我衷心祝願行政長官在管治香港和實現本港經濟轉型方面，創出佳績。”二○○三年七月十六日(星期三）(中新網)

    背景資料：梁錦松小傳

    梁錦松1952年在香港出生，在香港大學主修經濟及統計學，獲社會科學學士學位；而後分別於1982年及1999年修畢美國哈佛商學院的管理髮展課程及高級管理課程；1998年獲香港科技大學頒授法學榮譽博士學位。

    2001年5月1日出任香港特區政府財政司司長。這之前，他在香港大型國際銀行擔任高層管理職位：1996年進入美國大通銀行工作，2000年，該銀行與J.P.Morgan合併，改稱摩根大通，梁錦松為該公司的亞太區主席。在加入美國大通銀行之前，他曾在花旗銀行工作23年，先後在香港、紐約、新加坡及馬尼拉擔任投資銀行、商業和私人銀行業務的地區管理職位。

    梁錦松在1997年7月至2001年4月間，出任行政會議的非官守成員。他還曾任教育統籌委員會主席(1998年4月至2001年4月)、大學教育資助委員會主席(1993年至1998年)、外匯基金諮詢委員會委員(1993年至2001年)、機場管理局和臨時機場管理局董事(1990年至1998年)及香港期貨交易所董事(1987年至1990年)。

    梁錦松，愛好高爾夫球運動，去年再婚，妻子是中國跳水金牌得主伏明霞。今年初，他們的女兒出生。(張莉/人民網）

    香港保安局局長葉劉淑儀辭職並獲准

    香港特別行政區行政長官董建華，今天(16日)下午就保安局局長葉劉淑儀呈辭一事發表聲明。聲明全文如下：

    保安局局長葉劉淑儀于 6月25日以私人理由向我提出辭去保安局局長的職務。我曾嘗試挽留葉局長，亦曾建議她放一段長假，先作休息及處理私人事務後才再作決定。但非常可惜，我未能勸服她改變初衷。經過詳細考慮後，我最後決定尊重她的意願，接受她的請辭，並根據《基本法》第48條（五）向中央人民政府建議免除葉局長的職務。

    葉局長在政府服務多年，表現出色，憑卓越的才幹和智慧，解決過不少非常棘手的問題，深受同事敬佩。我自出任行政長官以來，更加體會到她的無比魄力，以及服務特區的熱忱。我和各位同事對她的離開，極為惋惜。我祝葉局長事事順利、生活愉快。

    葉劉淑儀在董建華發表聲明後，也發表公開聲明。聲明説，相信各位經已得悉，基於私人理由，我已于6 月25日根據主要官員合約辭退職位的規定作出通知，辭去保安局局長職位。行政長官已接受我的請辭，我將由 7月25日起離職。

    葉劉淑儀衷心感謝行政長官在她出任保安局局長的五年期間，對她的支援及信任。她説，多謝各司長、局長、保安局及轄下各紀律部隊、輔助部隊以及其他曾與我共事的政策局及部門同事，所給予的衷誠合作及支援。亦多謝立法會議員及傳媒朋友對保安事務的關注、熱烈討論及報道。更多謝多年來風雨同路、不斷給予支援和鼓勵的市民。

    她説，有關落實基本法第23條以保障國家安全的立法工作，未能如期完成，我雖然感到十分遺憾，但作為一個中國人及身為保安局局長，實有責任推動這項神聖的工作。我適逢其會，在任內能參與這項艱巨的歷史任務，我深感光榮。在制訂有關條例草案時，我們已力求在維護國家安全及保障人權自由兩方面，取得適當的平衡。我深信草案在政府提出的各項修正後，既能維護國家安全，亦毫不影響香港人的人權和自由。我堅信我們過去十個月的努力，已為日後通過有關條例奠定良好基礎。我相信我的繼任人，定能早日完成立法工作。(吳長生/人民網)

    葉劉淑儀發表聲明:感謝不斷給予支援鼓勵的市民

    據香港特別行政區官方網站的消息，香港特區行政長官董建華今日(16日)就保安局局長葉劉淑儀呈辭發表聲明，表示願意尊重其意願，接受其辭職。以下為葉劉淑儀就其辭職發表的聲明全文：

    各位親愛的市民：

    相信各位經已得悉，基於私人理由，我已于六月二十五日根據主要官員合約辭退職位的規定作出通知，辭去保安局局長職位。行政長官已接受我的請辭，我將由七月二十五日起離職。

    我衷心感謝行政長官在我出任保安局局長的五年期間，對我的支援及信任，亦多謝各司長、局長、保安局及轄下各紀律部隊、輔助部隊、以及其他曾與我共事的政策局及部門同事，所給予的衷誠合作及支援。我亦多謝立法會議員及傳媒朋友對保安事務的關注、熱烈討論及報導。我更多謝多年來與我風雨同路、不斷給予支援和鼓勵的市民。

    有關落實基本法第二十三條以保障國家安全的立法工作，未能如期完成，我雖然感到十分遺憾，但作為一個中國人及身為保安局局長，實有責任推動這項神聖的工作。我適逢其會，在任內能參與這項艱巨的歷史任務，我深感光榮。在制訂有關條例草案時，我們已力求在維護國家安全及保障人權自由兩方面，取得適當的平衡。我深信草案在政府提出的各項修正後，既能維護國家安全，亦毫不影響香港人的人權和自由。我堅信我們過去十個月的努力，已為日後通過有關條例奠定良好基礎。我相信我的繼任人，定能早日完成立法工作。

    保安局局長葉劉淑儀

    二○○三年七月十六日(星期三）（中新網）

    背景資料：葉劉淑儀小傳

    葉劉淑儀女士，香港大學文學士(一級榮譽)，英國格拉斯哥大學文學碩士，美國斯坦福大學管理碩士。

    葉劉淑儀1975年進入香港政府工作，最初任政務主任，其後任職于公務員事務科、民政署、新界民政署、政務總署、保安科、貿易署、布政司辦公室及工商科。1995年9月3日被委任為工業署署長，並次年8月19日出任人民入境事務處處長(現稱入境事務處處長)。1997年2月獲中華人民共和國中央政府委任為香港特別行政區首任入境事務處處長，並於1998年7 月獲委任為香港特別行政區保安局局長；去年6 月再度獲中央人民政府委任為第二屆香港特區政府保安局局長，並於去年7月1日成為行政會議(香港的最高決策機關)的成員。

    葉劉淑儀曾參與多個決策科和部門的工作，其中包括代議政制的發展、國籍、入境及內部保安、司法機構行政事務、立法機構、工業及貿易等方面的工作。在擔任工業署署長時，她負責推動香港製造業和與製造業有關服務的進一步發展。同時，她以香港政府的高級官員身份，參與亞太區經濟合作組織(APEC)，負責中小型企業、工業科學及科技事宜。在任職入境事務處處長時，她兼任人事登記處處長和婚姻及生死登記官。葉是首名獲委任出掌紀律部隊(入境事務處)的女性，也是首名獲委任為保安局局長的女性。她統領的公務員超逾63000人(相當於公務員總數的三分之一)，志願人員逾10000人。

    加入公務員行列之前，葉有志成為學者。她獲英國格拉斯哥大學頒發文學碩士學位，主修的正是16世紀的詩(英國詩人Sir Philip Sidney的詩作)。葉的丈夫已去世，現育有一女兒。(張莉/人民網)

    中國網綜合消息 2003年7月17日