在“中華文化非洲行”的首站—南非之旅即將結束時,南非藝術文化部部長帕洛·喬丹博士,在他的辦公室接受了本報記者的專訪。

喬丹今年62歲,祖父和父親都是當地酋長式的首領,父親更是南非著名黑人作家,他自己對黑人的歷史,尤其是豪薩文化有很深的了解,深知自己的文化之根在哪。因此,當他上任之初,就決心將南非文化發展得更加燦爛輝煌。

喬丹高度評價本次“中華文化非洲行”的影響。他説 “這次活動加強了南非與中國的關係,讓人們更真實地了解了中國文化在南非是多麼受歡迎。尤其在文化的多樣性上,兩個國家形成了互相接納,互相認同的共識和行動,相信今後兩國間的文化交流還將在更多層面上發展。”

採訪中,喬丹多次講述他對中國文化的喜愛。他説 “中國文化古老而文明,我多次去過中國,看過大量的芭蕾舞,民間舞蹈,多次參觀藝術展,那裏有許多製作精緻,風格獨特的手工藝術品,給我留下了難以磨滅的印象。”他認為中國文化博大精深,他最喜歡京劇,演員的表演有著很高的境界,動作具有很強的表現力,能夠充分表達和傳遞人物的思想。

由“中華文化非洲行”而談及不同民族和國家間文化交流的意義時,喬丹強調 “文化應該多樣而互動,在不同時空中交流發展。”他説 “南非的藝術家善於把文化看成是一個‘大熔爐’。就在今天上午,一位男士給了我一部手稿,是關於祖魯王的史詩,它採用祖魯族的音樂和故事,但語言又都是歐洲的,沒有人告訴他這麼做,但他的生活經歷告訴他應該這麼做。這就是説,今天世界各民族各地區的文化正在進入融合的新階段,各種藝術在發展中形成了很多新的綜合體。在南非,我們就是要建立一個新的文化多樣化的國家,即在文化上,人們接受多樣性,但又團結在一起,我們要創造新南非的多樣文化。”

在整個採訪過程中,喬丹談得最多的,是在經濟全球化浪潮中如何保持和發展本民族的傳統文化。他介紹説,非洲文化實在太珍貴了,價值太大了,今天的西方流行文化中,有大量的元素出自非洲,即使像巴西的桑巴舞等,也都源自非洲。但是,保護不等於封閉,文化的生命力來自接納和尊重不同於自己的文化,非洲文化自身就是不同文化的結晶,如南非有很多音樂就是起源於印度等東南亞國家。在德班地區,那裏的建築和食物就有很多印度文化的印跡。在“種族隔離”時期,南非的民族文化遭受極大的扼殺,民族解放運動才使南非的傳統文化獲得新生。今天,“中華文化非洲行”,就是兩國在文化上的交流溝通,它必將對兩國文化的發展繁榮、多樣並存提供很好的營養。

在談到“中華文化非洲行”—南非之旅後,兩國將來還有些什麼交流項目時,喬丹説,根據兩國文化議定書,南非將派出文化代表團到中國,中國電影節也將在南非舉行。明年,我們還將邀請中國藝術團到南非來參加國家藝術節,南非還將接待中國作家代表團。總之,兩國文化交流正向更高層次、更大範圍發展。（記者沈衛星）

《光明日報》 2004年7月23日