丹麥人素來以他們的幽默感而自豪，而且常常會這樣説，當一個外國人學會怎樣去領悟和欣賞丹麥人的幽默時，他在思想上便完全丹麥化了。

    丹麥人幽默的基本原則是“把好的説成壞的，把劣者變成優者，誇大地稱讚自己，儘量地貶抑別人”。

    丹麥人都知道自己小國語言在國際上沒有用途，但是他們可以幽默地説：“只有智慧最高的人才有能力學會丹麥文，所以世界上只有500萬人會説丹麥話。”

    碰到一位朋友穿了一套筆挺的西服，打扮得衣冠楚楚，丹麥人便會故作大驚小怪地問：“今天為什麼打扮得這般難看？這套衣服是不是從救世軍那裏領來的？”

    一群女士在談天，甲説：“我只喜歡摩登的東西。”乙插嘴説：“我還以為你是個專門收集古董的人。”甲詫異地問：“奇怪，你怎麼會有這種想法？”乙便笑答：“那是因為我見過您的先生。”

    丹麥人對這種反話式幽默的通常反應是哈哈大笑應之。假如能夠立刻抓到對方某一短處，當場回敬一句針鋒相對的取笑幽默，大家便認為這個人的幽默天才已達到了登峰造極的境界。可是當他們把這種幽默用在非丹麥人身上時，便會發生很大的誤會。

    一位在丹麥演出的美國女歌星説，她每次開完演唱會，總有人對她説：“你的歌唱得真難聽，害得我直做噩夢。”開始她當真了，後來明白那句話其實是恭維。女歌星的解釋是丹麥人生性怕羞，不能直截了當地稱讚別人。丹麥人總是自辯説，他們的幽默絕對不是一種惡意的嘲笑。

    摘自《新華日報》

    《人民日報海外版》 (2001年09月21日第七版)